Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir haar uitvinding het Anne Haav in 1933, op ’n rype leeftyd, die koning van Noorweë se spesiale medalje vir verdienstelikheid ontvang.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٣٣ مُنحت آن هوڤ، بعدما تقدمت بها السن، وسام الاستحقاق الخاص للملك النَّروجي مكافأةً على اختراعها.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1933, nga tigulang na kaayo, si Anne Haav gihatagan sa espesyal nga medalya sa pasidungog sa Norwegong hari gumikan sa iyang imbento.
Czech[cs]
V roce 1933 dostala Anne Haavová, tehdy již v pokročilém věku, za svůj vynález norskou královskou zvláštní medaili za zásluhy.
Danish[da]
I 1933 fik Anne Haav på sine gamle dage den norske konges fortjenstmedalje som belønning for sin opfindelse.
German[de]
Anne Haav wurde 1933 in hohem Alter für ihre Erfindung vom norwegischen König eine Ehrenmedaille für besondere Verdienste verliehen.
Greek[el]
Το 1933, σε πολύ προχωρημένη ηλικία, η Άνε Χοβ πήρε το ειδικό βασιλικό παράσημο της Νορβηγίας για την εφεύρεσή της.
English[en]
In 1933, at a ripe old age, Anne Haav was given the Norwegian king’s special medal of merit for her invention.
Spanish[es]
En 1933, a edad muy avanzada, Anne Haav recibió por su invento la medalla especial del mérito del rey de Noruega.
Finnish[fi]
Vuonna 1933 jo kypsään ikään ehtineelle Anne Haaville myönnettiin keksinnöstään Norjan kuninkaan erikoiskunniamerkki.
French[fr]
En 1933, le roi de Norvège remit la médaille du mérite à Anne Haav, alors très âgée, pour son invention.
Hindi[hi]
वर्ष १९३३ में, भरे बुढ़ापे में, आनी होव को अपने आविष्कार के लिए नॉर्वे के राजा का ख़ास योग्यता का मेडल दिया गया।
Croatian[hr]
Godine 1933. Anne Haav je u jako visokoj starosti dobila posebno odlikovanje norveškog kralja za zasluge za svoj izum.
Indonesian[id]
Pada tahun 1933, pada usia yang sudah sangat lanjut, Anne Haav mendapat medali khusus dari raja untuk temuannya.
Iloko[ilo]
Idi 1933, iti narnekan a kinabaket, naikkan ti Anne Haav iti espesial a medalia manipud iti ari ti Norway a pammadayaw iti imbensionna.
Italian[it]
Nel 1933, quando aveva una bella età, Anne Haav ricevette dal re di Norvegia una speciale medaglia al merito per la sua invenzione.
Japanese[ja]
1933年,高齢になっていた発明者のアンネ・ホーブは,その功績を称えられ,ノルウェー国王から特別の勲章を授与されました。
Korean[ko]
1933년, 고령의 안네 호브는 발명에 대한 공로로 노르웨이 국왕의 특별 훈장을 받았습니다.
Malayalam[ml]
വയോവൃദ്ധയായ ആനി ഹോവിന് തന്റെ കണ്ടുപിടിത്തത്തിന് 1933-ൽ നോർവേ രാജാവിന്റെ പ്രത്യേക ബഹുമതി മെഡൽ ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
सन १९३३ मध्ये, अत्यंत वृद्धावस्थेत असताना अॅन हॉवला तिच्या संशोधनासाठी नॉर्वेजियन राजाचं खास कतृत्वाचं पदक देण्यात आलं.
Norwegian[nb]
På sine gamle dager, i 1933, ble Anne Haav tildelt kongens fortjenstmedalje for sin oppfinnelse.
Dutch[nl]
In 1933 kreeg Anne Haav op zeer hoge leeftijd de speciale medaille van verdienste van de Noorse koning voor haar uitvinding.
Panjabi[pa]
1933 ਵਿਚ ਐਨ ਹੋਵ ਨੂੰ ਬਿਰਧ ਉਮਰ ਤੇ, ਆਪਣੇ ਆਵਿਸ਼ਕਾਰ ਲਈ ਨਾਰਵੀ ਰਾਜੇ ਦਾ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੈਡਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
W 1933 roku w dowód uznania za ten wynalazek Anne Haav, wtedy już w bardzo podeszłym wieku, otrzymała order od króla Norwegii.
Portuguese[pt]
Em 1933, já bem idosa, Anne Haav recebeu a medalha especial de mérito real, norueguesa, por sua invenção.
Romanian[ro]
În 1933, la o vârstă înaintată, Anne Haav a primit din partea regelui Norvegiei medalia specială de merit pentru invenţia sa.
Russian[ru]
В 1933 году, уже в преклонном возрасте, Анне Хов удостоилась особой медали короля Норвегии за это изобретение.
Slovak[sk]
Roku 1933, už v pokročilom veku, dostala Anne Haavová za svoj objav od nórskeho kráľa osobitnú medailu za zásluhy.
Slovenian[sl]
Leta 1933 so Anno Haav, takrat je bila že v visoki starosti, za njeno iznajdbo nagradili z norveško posebno kraljevo medaljo za zasluge.
Serbian[sr]
Godine 1933, u svojoj zreloj starosti, Ane Hov je dobila specijalnu medalju zasluge norveškog kralja za njen izum.
Swedish[sv]
År 1933, vid hög ålder, fick Anne Haav motta kungens förtjänstmedalj för sin uppfinning.
Swahili[sw]
Katika 1933, akiwa katika umri wa uzee sana, Anne Haav alipewa medali ya kipekee ya mfalme wa Norway ya sifa kwa uvumbuzi wake.
Tamil[ta]
1933-ல், ஆனி ஹாவின் பழுத்த முதிர்வயதில், அவர்களுடைய கண்டுபிடிப்புக்காக நார்வே நாட்டு மன்னரின் சாதனைப் பதக்கம் பிரத்தியேகமாய் அவர்களுக்கு அளிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఏన్ హోవ్ తన వయో వృద్ధాప్యమందు 1933లో తాను కనుగొన్న వంటకానికి నార్వే రాజు ప్రత్యేక అర్హతా పతకాన్ని బహుమతిగా పొందింది.
Tagalog[tl]
Noong 1933, sa kaniyang katandaan, si Anne Haav ay pinagkalooban ng pantanging medalya ng hari ng Norway dahil sa kaniyang imbensiyon.
Ukrainian[uk]
У 1933 році на схилі літ Ане Гов за її винахід нагородили орденом норвезького короля за особливі заслуги.
Yoruba[yo]
Ní 1933, nígbà tí Anne Haav ti darúgbó kùjẹ́kùjẹ́, wọ́n fi àkànṣe ẹ̀bùn ẹ̀yẹ ọba Norway dá a lọ́lá fún ìhùmọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
1933年,挪威国王颁发了一枚特殊的荣誉奖章给哈维, 表扬她的杰出发明。 那时,她已届迟暮之年了。
Zulu[zu]
Ngo-1933, esemdala impela, u-Anne Haav wathola indondo yokutuswa ekhethekile yenkosi yaseNorway ngalomkhiqizo awusungula.