Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:28, Douay) Alagad, siring sa tama nanggad na komento kan Español na parasurat na si Ricardo Lezcano: “Sa pagheling ko garo igwa nin kontradiksion na iaplikar sa 4,000 milyones na tawo an kaparehong pormula na inaplikar sa duwa sanang nag-eerok sa planeta.”
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:28, Douay) Apan, ang Katsila nga magsusulat si Ricardo Lezcano tukmang miingon: “Daw panagkasumpaki ang pagpadapat ngadto sa 4,000 ka milyong tawo kining mao gihapong pormula nga gihatag ngadto sa duha lamang ka molupyo sa planeta.”
Danish[da]
(1 Mosebog 1:28, da. aut.) Den spanske forfatter Ricardo Lezcano bemærkede imidlertid: „Det virker noget modstridende at anvende den samme formulering på fire milliarder mennesker som gjaldt for de to eneste indbyggere på kloden.“
German[de]
Mose 1:28, Pattloch-Bibel). Dazu schreibt jedoch der spanische Schriftsteller Ricardo Lezcano mit Recht: „Es erscheint einem ziemlich widersprüchlich, den gleichen Auftrag auf 4 Milliarden Menschen anzuwenden, der nur zwei Bewohnern der Erde gegeben wurde.“
Greek[el]
(Γένεσις 1:28) Εντούτοις, όπως ο Ισπανός συγγραφέας Ρικάρντο Λεσκάνο πολύ σωστά παρατήρησε: «Φαίνεται κάπως αντιφατικό να εφαρμόζεται σε 4 δισεκατομμύρια ανθρώπους ο ίδιος γνώμονας που εφαρμοζόταν σε δυο μόνο κατοίκους αυτού του πλανήτη».
English[en]
(Genesis 1:28, Douay) However, as Spanish writer Ricardo Lezcano rightly observed: “It seems somewhat contradictory to apply to 4,000 million human beings the same formula that was applied to the only two inhabitants of the planet.”
Spanish[es]
(Génesis 1:28, Torres Amat.) No obstante, el escritor español Ricardo Lezcano comentó con acierto que “resulta bastante obtuso querer aplicar a 4.000 millones de seres la misma fórmula aplicada a los dos únicos habitantes del planeta”.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 1:28) On kuitenkin niin kuin espanjalainen kirjailija Ricardo Lezcano aivan oikein huomautti: ”Tuntuu jotenkin ristiriitaiselta soveltaa neljään miljardiin ihmiseen samaa käskyä, joka annettiin tämän planeetan ainoille kahdelle asukkaalle.”
French[fr]
(Genèse 1:28, Glaire). Toutefois, Ricardo Lezcano, auteur espagnol, dit avec justesse: “Il semble quelque peu contradictoire d’appliquer à 4 milliards d’humains le principe qui fut établi lorsqu’il n’y avait que deux personnes sur la planète.”
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:28, Douay) Apang, subong sang husto nga ginhambal sang Espanyol nga manunulat nga si Ricardo Lezcano: “Daw wala nagasinanto nga iaplikar sa 4,000 milyones ka tawo ang pareho nga pormula nga gin-aplikar sa duha lamang ka pumuluyo sang planeta.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:28, St). Međutim, španjolski pisac Ricardo Lezcano s pravom je primijetio: “Izgleda pomalo proturječnim na 4 milijarde ljudskih bića primijeniti istu formulu koja je važila za samo dva stanovnika ovog planeta.”
Italian[it]
(Genesi 1:28, CEI) Tuttavia, come osservò giustamente lo scrittore spagnolo Ricardo Lezcano, “pare alquanto contraddittorio applicare a quattro miliardi di esseri umani la stessa formula che fu applicata agli unici due abitanti del pianeta”.
Japanese[ja]
創世記 1:28,フランシスコ会聖書研究所訳)しかし,スペインの著述家リカルド・レスカーノはいみじくも,「地球上の二人きりの住人に適用されたのと同じ方式を40億の人間に適用するのは,いささか矛盾しているように思える」と述べています。
Korean[ko]
(창세 1:28) 그러나 스페인 저술가인 리카르도 레스카노가 적절하게 말한 바와 같이, “이 행성의 단 두명의 거주자에게 적용되었던 바로 그 규정을 40억명의 인간에게 적용하는 것은 다소 모순된 듯하다.”
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1: 28) Men som den spanske forfatteren Ricardo Lezcano ganske riktig bemerker: «Det virker noe ulogisk at den samme regelen som gjaldt for de to som var alene på kloden, skal anvendes på fire milliarder mennesker.»
Dutch[nl]
De Spaanse schrijver Ricardo Lezcano merkte echter terecht op: „Het lijkt ietwat tegenstrijdig om voor vier miljard mensen dezelfde formule te laten gelden als voor de enige twee bewoners van de planeet gold.”
Polish[pl]
Jednakże pisarz hiszpański Ricardo Lezcano słusznie zauważył: „Trochę nielogiczne wydaje się przydzielanie 4 miliardom ludzi tego samego zadania, które wyznaczono dwojgu jedynych mieszkańców ziemi”.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:28, Matos Soares) No entanto, como o escritor espanhol Ricardo Lezcano corretamente comentou: “Parece um tanto contraditório aplicar a 4 bilhões de seres humanos a mesma fórmula que foi aplicada aos únicos dois habitantes do planeta.”
Slovenian[sl]
Mojz. 1:28, Pattlochova Biblija) Toda španski pisatelj Ricardo Lezcano upravičeno piše: »Precej protislovno se zdi zakon, ki je bil dan le dvema prebivalcema zemlje, uporabiti za štiri milijarde ljudi.«
Serbian[sr]
Mojsijeva 1:28, Ba). Međutim, španski pisac Rikardo Leskano s pravom je primetio: „Izgleda pomalo protivrečnim na 4 milijarde ljudskih bića primeniti istu formulu koja je važila za samo dva stanovnika ove planete.“
Southern Sotho[st]
(Genese 1:28) Ho joalokaha mongoli oa Spain Ricardo Lezcano a ile a hlokomela ka ho nepahetseng: “Ho bonahala e le taba e loantšanang ho sebelisa mokhoa o tšoanang ho batho ba limillione tse 4 000 o ileng oa sebelisoa feela ho batho ba babeli lefatšeng.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:28) Men som den spanske författaren Ricardo Lezcano mycket riktigt konstaterade: ”Det verkar något motsägande att på 4.000 miljoner människor tillämpa den formel som gällde de enda två invånarna på planeten.”
Tagalog[tl]
(Genesis 1:28, Douay) Gayunman, gaya ng wastong pagkakasabi ng manunulat na Kastilang si Ricardo Lezcano: “Wari ngang salungat na ikapit sa 4,000 milyong mga tao ang pormula ring iyon na ikinapit sa dalawa lamang mananahan ng planeta.”
Tahitian[ty]
(Genese 1:28). Teie râ, te na ô ra o Ricardo Lezcano, papai buka paniora, ma te tano roa hoi e: “Inaha, eita roa e tano ia faaohipa i nia e 4 miria taata te hoê faaueraa i horoahia ’tu na i na taata toopiti matamua o te fenua nei.”
Zulu[zu]
(Genesise 1:28, Douay) Nokho, njengoba umbhali waseSpain uRicardo Lezcano aphawula ngokufanelekile: “Kubonakala kuthanda ukungqubuzana ukusebenzisa kubantu abayizigidi eziyizi-4 000 umthetho ofana nalowo owawusetshenziswa ezakhamuzini ezimbill kuphela zeplanethi.”