Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor forkaster jeg og mit parti, Italia dei valori - vi har lige fra starten været kraftige modstandere af denne konflikt - nu den snu opførsel hos de regeringer, som siger, at de ikke er krigstilhængere, men som hjælper dem, der er det. Det er en rolle, der normalt er forbeholdt dem, som støtter forbryderiske handlinger.
German[de]
Deshalb stelle ich mich zusammen mit meiner Partei Italia dei valori, die wir uns sofort energisch gegen diesen Krieg gestellt haben, nun gegen die Verschlagenheit jener Regierungen, die beteuern, keinen Krieg zu wollen, dann aber die kriegführenden Parteien unterstützen: eine Rolle, die normalerweise den Helfershelfern verbrecherischer Aktionen vorbehalten ist.
English[en]
Therefore, I and my party - l'Italia dei valori - which immediately opposed this conflict vehemently, are now taking a stand against the wily tricks of the governments which claim not to be warmongers but which are helping those who are warmongers: a role which is usually reserved for those abetting criminal acts.
Spanish[es]
Por lo tanto, yo y mi partido -l'Italia dei valori-, que se opuso vehementemente y de forma inmediata al conflicto, estamos adoptando ahora una postura contraria a los viles trucos de los Gobiernos que dicen no ser belicistas pero que están ayudando a los que son belicistas: un papel que suele reservarse a los que fomentan los actos criminales.
Finnish[fi]
Näin ollen minä ja puolueeni - l'Italia dei valori, joka ilmoitti välittömästi vastustavansa sotaa - asetumme nyt vastustamaan niiden hallitusten viekkaita juonia, jotka väittävät, etteivät ne ole sodanlietsojia mutta jotka avustavat sodanlietsojia: tämä tehtävä kuuluu yleensä niille, jotka yllyttävät rikollisiin tekoihin.
French[fr]
C'est pour cela que mon parti - l'Italie des valeurs - et moi nous sommes insurgés dès le début contre ce conflit, contre la fourberie des gouvernements qui se disent non belligérants mais qui aident ensuite les va-t-en-guerre : un rôle habituellement réservé aux auteurs d'actions délictueuses.
Italian[it]
Per questo io e il mio partito - l'Italia dei valori - che da subito ci siamo schierati con forza contro questo conflitto, ci schieriamo ora contro le furbizie di quei governi che si professano non belligeranti ma poi aiutano i belligeranti: un ruolo che di solito è riservato ai fiancheggiatori di azioni delittuose.
Dutch[nl]
Daarom hebben mijn partij - L'Italia dei valori - en ik ons van meet af aan nadrukkelijk tegen dit conflict verzet, en nu verzetten wij ons uit tegen de sluwe trucs van regeringen die tegen deze oorlog zeggen te zijn maar de oorlogvoerende landen wel steunen. Bij misdaden zouden we in zo'n geval spreken van praktijken van handlangers.
Portuguese[pt]
Assim, eu e o meu partido - l'Italia dei valori - que desde o início se manifestou veementemente contra este conflito, tomamos agora uma posição contra as astúcias daqueles governos que afirmam não ser belicistas mas apoiam os que o são: um papel que habitualmente é reservado àqueles que acobertam actos criminosos.
Swedish[sv]
Därför tar jag och mitt parti - l'Italia dei valori - som omedelbart tog kraftigt avstånd ifrån denna konflikt, nu avstånd ifrån dessa regeringar knep, regeringar som kallar sig icke krigförande, men som sedan hjälper de krigförande: detta är en roll som normalt är reserverad för medhjälpare till brottsliga handlingar.