Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И честно да ти кажа, предложил си й безумно висока цена за тези болтове.
Czech[cs]
A popravdě, žádal jsi nechutně vysokou cenu za ty závrtné šrouby.
German[de]
Und ehrlichgesagt, Quark, verlangtest du auch einen Wucherpreis für diese Schaftbolzen.
English[en]
And frankly, Quark you were charging an outrageous price for those stem bolts.
Spanish[es]
Y, a decir verdad, Quark querías un precio astronómico por esas cerraduras.
Finnish[fi]
Ja suoraan sanoen laskutit niistä pulteista hävyttömän hinnan.
French[fr]
Et franchement, Quark, votre prix pour ces verrous était exorbitant.
Croatian[hr]
Tražio si zbilja previše za te svornjake.
Hungarian[hu]
De igazán, Quark, méltatlan árat kérsz azokért a törzscsapokért.
Italian[it]
E poi, a dire il vero, volevi troppi soldi in cambio di quei bulloni.
Dutch[nl]
En eerlijk gezegd heb je'n idioot hoge prijs voor die stiftbouten gevraagd.
Polish[pl]
I szczerze mówiąc zażądałeś za sworznie kosmicznej sumy.
Portuguese[pt]
E francamente Quark, você estava cobrando um preço ultrajante por aqueles parafusos.
Romanian[ro]
Şi sincer, cereai cam mult pentru zăvoarele alea.
Russian[ru]
И, откровенно говоря, ты явно накрутил цену на эти заклёпки.
Serbian[sr]
Tražio si zbilja previše za te svornjake.
Turkish[tr]
Açıkça konuşmak gerekirse, o imbus cıvatalar için çok fahiş para istemişsin.