Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن لا أمانع بقليل من المرح.
Bangla[bn]
কিন্তু যদি একটু আনন্দ ফুর্তি হয় তাহলে ক্ষতি কী!
Czech[cs]
Ale trochu rozptýlení bych neodmítl.
English[en]
But I wouldn't mind a bit of a jolly.
Spanish[es]
Pero no me molestaría una pequeña celebración.
Estonian[et]
Kuid minule see sobiks.
Basque[eu]
Baina ongi egingo lidake dibertsio pixka bat.
Persian[fa]
ولي من که با کمي نشاط و سرگرمي مشکلي ندارم
Finnish[fi]
Mutta minulle se ainakin passaisi.
French[fr]
Mais j'ai toujours aimé la fête.
Hebrew[he]
אבל לא אכפת לי קצת עליז.
Croatian[hr]
Ali ja ne bi smetalo malo je Jolly.
Hungarian[hu]
De egy kis mulatság sosem árthat.
Indonesian[id]
Tapi aku tak keberatan sedikit bersenang-senang.
Italian[it]
Ma non mi dispiacerebbe un po'di svago.
Macedonian[mk]
Но, на мене не би ми пречела малку весела.
Malay[ms]
Tapi patik tak kisah kalau dapat berparti sikit.
Norwegian[nb]
Men jeg ville ikke hatt noe imot litt glede.
Dutch[nl]
Maar ik heb geen bezwaar tegen wat vertier.
Portuguese[pt]
Mas eu não me importava de me divertir um pouco.
Romanian[ro]
Dar nu m-ar deranja puţină veselie.
Russian[ru]
Но я бы от праздника не отказался.
Slovak[sk]
Ale ak vám nevadí, že trochu zábavy.
Slovenian[sl]
A jaz se malce veselja ne bi branil.
Swedish[sv]
Men själv tackar jag inte nej till lite galej.
Turkish[tr]
Ama biraz neşelenmenin sakıncası olmazdı.
Chinese[zh]
但 我 不介意 一点点 的 乐趣 。