Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jehovah se Getuies ‘dwase’ geword, en wat is God se verkondigers van die goeie nuus vasbeslote om te doen?
Bemba[bem]
Ni shani fintu Inte sha kwa Yehova basanguka ‘abawelewele,’ kabili cinshi cintu bakashimikila ba mbila nsuma aba kwa Lesa bali abapampamina ukucita?
Bulgarian[bg]
Как Свидетелите на Йехова са станали „глупави“, и какво са решени да правят божиите проповедници на добрата новина?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol Wetnes blong Jeova oli kam olsem “krangke man,” mo ol man blong talemaot gud nyus blong God oli tingting strong blong mekem wanem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga Saksi ni Jehova nahimong ‘mga buang,’ ug determinado sa pagbuhat ug unsa ang mga magwawali sa maayong balita sa Diyos?
Czech[cs]
Jak se svědkové Jehovovi stali ‚blázny‘ a k jakému jednání jsou rozhodnuti Boží kazatelé dobré zprávy?
Danish[da]
Hvordan er Jehovas vidner blevet ’tåber’, og hvad er Guds forkyndere af den gode nyhed besluttede på at gøre?
German[de]
Inwiefern sind Jehovas Zeugen ‘Toren’ geworden, und wozu sind Gottes Prediger der guten Botschaft entschlossen?
Efik[efi]
Didie ke Mme Ntiense Jehovah ẹkabade ẹdi “ndisịme,” ndien nso ke ikọt Abasi ẹmi ẹkwọrọde eti mbụk ẹbiere ndinam?
Greek[el]
Πώς έχουν γίνει ‘μωροί’ οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, και τι είναι αποφασισμένοι να κάνουν οι κήρυκες των καλών νέων του Θεού;
English[en]
How have Jehovah’s Witnesses become ‘fools,’ and what are God’s preachers of the good news determined to do?
Spanish[es]
¿En qué sentido se han hecho ‘necios’ los testigos de Jehová, y qué están resueltos a hacer los predicadores de las buenas nuevas procedentes de Dios?
Estonian[et]
Kuidas on Jehoova tunnistajad saanud ’rumalateks’ ja mida on otsustanud Jumala hea sõnumi kuulutajad kindlalt teha?
Finnish[fi]
Miten Jehovan todistajat ovat tulleet ”tyhmiksi”, ja mitä Jumalan hyvän uutisen saarnaajat ovat päättäneet tehdä?
French[fr]
En quoi les Témoins de Jéhovah sont- ils devenus ‘sots’, et quelle chose les prédicateurs de la bonne nouvelle sont- ils résolus à faire?
Hindi[hi]
यहोवा के गवाह किस प्रकार “मूर्ख” बन गये, और परमेश्वर के सुसमाचार प्रचारक क्या करने के लिए दृढ़ हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ang mga Saksi ni Jehova nangin ‘mga buangbuang,’ kag ano ang determinado nga himuon sang mga manugwali sang Dios sang maayong balita?
Croatian[hr]
Kako su Jehovini svjedoci postali ‘ludi’, i na što su odlučni Božji propovjednici dobre vijesti?
Hungarian[hu]
Hogyan válnak Jehova Tanúi ’bolondokká’, és minek a megtételét határozzák el Isten jó hírének prédikálói?
Indonesian[id]
Bagaimana Saksi-Saksi Yehuwa telah menjadi ”bodoh”, dan para pemberita kabar baik milik Allah bertekad melakukan apa?
Iloko[ilo]
Kasano a nagbalin a ‘maag’ dagiti Saksi ni Jehova, ken aniat’ determinado nga aramiden dagiti manangaskasaba ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig hafa vottar Jehóva orðið ‚heimskir‘ og hvað eru prédikarar fagnaðarerindis Guðs staðráðnir í að gera?
Italian[it]
In che senso i testimoni di Geova sono divenuti ‘stolti’, e cosa sono determinati a fare i predicatori della buona notizia di Dio?
Japanese[ja]
良いたよりの神の伝道者たちは,何を行なう決意を抱いていますか。
Korean[ko]
여호와의 증인은 어떻게 ‘어리석은 자들’이 되었으며, 하나님의 좋은 소식 전파자들은 어떻게 하기로 결심합니까?
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ba fetuhile cwañi ‘matanya,’ mi bakutazi ba Mulimu ba taba ye nde ba ikatulezi ku eza nto mañi?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehovos liudytojai tampa „kvaili“ ir ką yra pasiryžę daryti Dievo gerosios naujienos skelbėjai?
Malagasy[mg]
Amin’ny ahoana ny Vavolombelon’i Jehovah no tonga “adala”, ary tapa-kevitra ny hanao inona ireo mpitory ny vaovao tsara nirahin’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Како Јеховините сведоци станале ‚безумни‘, и што се одлучни да вршат Божјите проповедници на добрата вест?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ‘ഭോഷൻമാ’രായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ, ദൈവത്തിന്റെ സുവാർത്താപ്രസംഗകർ എന്തു ചെയ്യാൻ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തിട്ടുള്ളവരാണ്?
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार कसे ‘मूर्ख’ झाले, आणि सुवार्तेचा प्रचार करणाऱ्या देवाच्या लोकांचा कोणता निर्धार आहे?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် မည်သို့ ‘မိုက်မဲသူများ’ ဖြစ်လာကြပြီနည်း။ ဘုရားသခင်၏သတင်းကောင်းဟောပြောသူများသည် ဘာကိုပြုလုပ်ရန် စိတ်ဆုံးဖြတ်ထားကြပြီနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan er Jehovas vitner blitt ’dårer’, og hva er forkynnerne av Guds gode budskap besluttet på å gjøre?
Niuean[niu]
Maeke fefe he Tau Fakamoli a Iehova ke eke mo tau mena ‘goagoa,’ mo e ko e heigoa he tau tagata fakamatala he Atua ne fakamakamaka ke taute?
Dutch[nl]
Hoe zijn Jehovah Getuigen ’dwazen’ geworden, en wat zijn Gods predikers van het goede nieuws vastbesloten te doen?
Nyanja[ny]
Kodi Mboni za Yehova zakhala motani ‘zopusa,’ ndipo nchiyani chimene olalikira mbiri yabwino a Mulungu ali otsimikiza kutchita?
Polish[pl]
W jaki sposób Świadkowie Jehowy stali się ‛głupcami’ i na co są zdecydowani głosiciele dobrej nowiny?
Portuguese[pt]
Em que sentido se tornaram ‘tolas’ as Testemunhas de Jeová, e o que estão decididos a fazer os pregadores das boas novas enviados por Deus?
Romanian[ro]
Cum au devenit ‘nebuni’ Martorii lui Iehova, şi ce sînt hotărîţi să facă predicatorii veştii bune a lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Каким образом Свидетели Иеговы становятся „безумными“, и что намерены делать Божьи проповедники благой вести?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Abahamya ba Yehova babaye ‘abaswa,’ kandi ni iki ababwiriza b’ubutumwa bwiza biyemeje gukora?
Slovak[sk]
Ako sa Jehovovi svedkovia stali ‚pochabými‘ a čo sú Boží zvestovatelia dobrého posolstva odhodlaní robiť?
Slovenian[sl]
Kako so Jehovove priče postale ,nespametne‘ in kaj so odločeni delati Božji oznajevalci dobre vesti?
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvakava sei ‘mapenzi,’ uye vaparidziri vaMwari vamashoko akanaka vakatsunga kuitei?
Albanian[sq]
Në çfarë kuptimi Dëshmitarët e Jehovait janë bërë «të marrë» dhe çfarë janë të vendosur të bëjnë predikuesit e lajmit të mirë të Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako su Jehovini svedoci postali ’ludi‘, i na šta su odlučni Božji propovednici dobre vesti?
Sranan Tongo[srn]
Fa Jehovah Kotoigi ben tron ’lawman’ èn san na a fasti bosroiti foe den preikiman foe a boen njoensoe?
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li fetohile ‘maoatla’ joang, ’me baboleli ba Molimo ba litaba tse molemo ba ikemiselitse ho etsa joang?
Swedish[sv]
Hur har Jehovas vittnen blivit ”dårar”, och vad är Guds predikare av de goda nyheterna fast beslutna att göra?
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wamekuwaje ‘wapumbavu,’ na wahubiri wa Mungu wa habari njema wameazimia kufanya nini?
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ยอม เป็น ‘คน โง่’ อย่าง ไร และ บรรดา ผู้ ประกาศ ข่าว ดี ที่ อยู่ ฝ่าย พระเจ้า มุ่ง มั่น จะ ทํา อะไร?
Tagalog[tl]
Papaano ang mga Saksi ni Jehova ay naging ‘mga mangmang,’ at ano ang desididong gawin ng mga mángangarál ng Diyos ng mabuting balita?
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba fetogile ‘dieleele’ ka tsela efe, mme bareri ba Modimo ba mafoko a a molemo ba ikemiseditse go dirang?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol Witnes i kamap olsem ol “longlong man”? Tasol ol i strong long mekim wanem?
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri nasıl “akılsız” oldular? Tanrı’nın, iyi haberi vaaz eden hizmetçileri neyi yapmaya kararlıdırlar?
Tsonga[ts]
Xana Timbhoni ta Yehovha ti hundzuke ‘swihunguki’ hi ndlela yihi, naswona hi swihi leswi vachumayeri va Xikwembu va mahungu lamanene va tiyimiseleke ku swi endla?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te mau Ite no Iehova riroraa ei ‘maamaa,’ e eaha te opuaraa papu a te feia poro i te parau apî maitai a te Atua?
Ukrainian[uk]
Як Свідки Єгови стали «безумними» і що вирішили робити Божі проповідники доброї новини?
Vietnamese[vi]
Nhân-chứng Giê-hô-va trở nên “rồ dại” thế nào, và những người truyền giáo của Đức Chúa Trời quyết tâm làm gì?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi koa te liliu ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ‘ko he kau vale’, pea koteā ʼaē ʼe faiga ki ai te kau fai faka mafola ʼa te ʼAtua ʼo te logo lelei?
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova aye aba ‘zizidenge’ njani, ibe yintoni abashumayeli bakaThixo beendaba ezilungileyo abazimisele ukuyenza?
Yoruba[yo]
Bawo ni Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ti ṣe di ‘òmùgọ̀,’ ki si ni awọn oniwaasu ihinrere ti Ọlọrun ti ṣetan lati ṣe?
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova baye baba kanjani ‘iziwula,’ futhi yini abashumayeli bezindaba ezinhle bakaNkulunkulu abazimisele ukuyenza?