Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това ще трябва да разгледам субсидиарния въпрос, съдържащ се във всички преюдициални запитвания, в случай че не бъде установено нарушаване на марки: дейността на Google в AdWords обхваната ли е от освобождаването от отговорност във връзка със съхраняване на информация, предвидено в Директива 2000/31?
Czech[cs]
Budu se proto muset zabývat i podpůrnou otázkou položenou ve všech žádostech o rozhodnutí o předběžné otázce pro případ, že nebude zjištěno žádné porušení práv k ochranným známkám: vztahuje se na činnost společnosti Google v AdWords vyloučení odpovědnosti z důvodu shromažďování informací stanovené ve směrnice 2000/31?
Danish[da]
Jeg må derfor behandle det subsidiære spørgsmål, der er stillet i alle forelæggelserne for det tilfælde, at der ikke antages at foreligge en varemærkekrænkelse: Er Googles aktivitet i AdWords omfattet af ansvarsfritagelsen for hosting i direktiv 2000/31?
German[de]
Daher werde ich die Frage prüfen müssen, die mit allen Vorlagen hilfsweise für den Fall gestellt wurde, dass keine Markenverletzung festgestellt wird: Ist das AdWords-Geschäft von Google von dem in der Richtlinie 2000/31 vorgesehenen Haftungsausschluss für Hosting erfasst?
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οφείλω να εξετάσω το επικουρικό ερώτημα που θέτουν όλες οι αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως σε περίπτωση που κριθεί ότι δεν υφίσταται προσβολή δικαιώματος επί σήματος: Τυγχάνει εφαρμογής στη δραστηριότητα της Google, στο πλαίσιο του AdWords, η απαλλαγή από την ευθύνη για φιλοξενία δυνάμει της οδηγίας 2000/31;
English[en]
I shall therefore have to address the subsidiary question posed by all the references in the event that no trade mark infringement be found: is Google’s activity, in AdWords, covered by the liability exemption for hosting provided for in Directive 2000/31?
Spanish[es]
Por lo tanto, tendré que abordar la cuestión subsidiaria planteada en todas las peticiones de decisión prejudicial en el supuesto de que no se declare violación de derechos de marca: ¿se encuentra la actividad de Google en AdWords amparada por la exención de responsabilidad por alojamiento de datos prevista en la Directiva 2000/31?
Estonian[et]
Seetõttu tuleb mul käsitleda küsimust, mis on esitatud kõikides eelotsusetaotlustes teise võimalusena juhuks, kui kaubamärgi rikkumist ei tuvastata: kas Google’i tegevus AdWordsi puhul on hõlmatud direktiivis 2000/31 teabe talletamise puhuks sätestatud vastutusest vabastamisega?
Finnish[fi]
Minun on näin ollen käsiteltävä kaikissa ennakkoratkaisupyynnöissä siinä tapauksessa, että tavaramerkkiä ei katsota loukatun, esitettyä lisäkysymystä: kattaako direktiivissä 2000/31 säädetty säilytystä koskeva vastuusta vapauttaminen Googlen toiminnan AdWordsissa?
French[fr]
Je vais donc devoir me pencher sur la question subsidiaire de la responsabilité, posée dans toutes les demandes pour le cas où il serait conclu à l’absence d’atteinte à la marque: l’activité de Google, dans AdWords, est-elle couverte par l’exonération de responsabilité prévue pour l’hébergement en vertu de la directive 2000/31?
Hungarian[hu]
Foglalkoznom kell tehát a valamennyi előzetes döntéshozatal iránti kérelemben feltett kiegészítő kérdéssel, amely arra az esetre vonatkozik, ha nem állapítható meg védjegybitorlás: a 2000/31 irányelvben foglalt, tárhelyszolgáltatásra vonatkozó, felelősség alóli mentesség vonatkozik‐e a Google‐nek az Adwordsben folytatott tevékenységére?
Italian[it]
Occorre quindi esaminare la questione in subordine posta in tutti i rinvii nel caso in cui non si rilevi alcuna violazione di marchio: se l’attività svolta dalla Google con l’AdWords rientri nell’esenzione di responsabilità per le attività di hosting ai sensi della direttiva 2000/31.
Lithuanian[lt]
Taigi turėsiu išnagrinėti papildomą klausimą, pateiktą visuose prašymuose, aktualų nusprendus, kad prekių ženklas nebuvo pažeistas: ar dėl Google pasinaudojant „AdWords“ vykdomos veiklos taikoma Direktyvoje 2000/31 numatyta išimtis dėl atsakomybės prieglobos atveju?
Latvian[lv]
Tādēļ būs jāaplūko pakārtotais jautājums, kas ir uzdots visos lūgumos sniegt prejudiciālu nolēmumu gadījumā, ja preču zīmes pārkāpums netiek konstatēts: vai uz Google darbību AdWords ietvaros attiecas Direktīvā 2003/31 noteiktais izņēmums no atbildības par glabāšanu?
Maltese[mt]
Il-proprjetarji ta’ trade mark qed iħeġġu lill-Qorti tal-Ġustizzja biex tmur oltre: biex tiddeċiedi li, fil-fatt, is-sempliċi possibbiltà li sistema – f’dawn il-kawżi, AdWords – tista’ tiġi użata minn terz biex tikser trade mark tfisser li tali sistema hija fiha nfisha illegali.
Dutch[nl]
Ik zal daarom de vraag moeten behandelen die in alle verzoeken subsidiair is gesteld voor het geval dat er geen merkinbreuk wordt vastgesteld: vallen de activiteiten van Google in het kader van AdWords onder de vrijstelling van aansprakelijkheid voor „hosting” waarin richtlijn 2000/31 voorziet?
Polish[pl]
Wobec powyższego ustosunkuję się do pytania pomocniczego postawionego we wszystkich wnioskach w przypadku, gdyby nie stwierdzono naruszenia znaku towarowego, czy działalność spółki Google w systemie AdWords jest objęta zwolnieniem z odpowiedzialności z tytułu hostingu, przewidzianym w dyrektywie 2000/31?
Portuguese[pt]
Assim, há que tratar da questão subsidiária que consta de todos os pedidos de decisão prejudicial, para o caso de se considerar que não houve nenhuma violação do direito de marca: a actividade da Google no âmbito do AdWords pode ser objecto da isenção da responsabilidade por armazenagem em servidor, prevista na Directiva 2000/31?
Romanian[ro]
Prin urmare, va trebui să analizăm întrebarea subsidiară adresată în toate cererile în cazul în care s‐ar concluziona în sensul lipsei atingerii aduse mărcii: activitatea Google, în AdWords, intră sub incidența exonerării de răspundere pentru stocare‐hosting prevăzută de Directiva 2000/31?
Slovak[sk]
Preto sa budem musieť zaoberať subsidiárnou otázkou položenou všetkými návrhmi na začatie prejudiciálneho konania pre prípad, že sa nezistí porušenie práva k ochrannej známke: Vzťahuje sa na činnosť spoločnosti Google v systéme AdWords výnimka zo zodpovednosti pre prípad uloženia informácií na hostiteľskom počítači ustanovená smernicou 2000/31?
Slovenian[sl]
Zato bo treba, če se ne ugotovi kršitev pravice znamke, odgovoriti na podredno vprašanje iz vseh treh predlogov: ali za dejavnost družbe Google v okviru AdWords velja v Direktivi 2000/31 predvidena izključitev odgovornosti za gostiteljstvo?
Swedish[sv]
Jag måste därför pröva den andra frågan i samtliga beslut om begäran om förhandsavgörande, vilken har ställts för det fall varumärkesintrång inte befinnes föreligga, nämligen huruvida Googles verksamhet i AdWords omfattas av undantaget från ansvar för lagring i direktiv 2000/31?