Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ELKE week reël die meeste gemeentes van Jehovah se Getuies dat ’n openbare toespraak oor ’n skriftuurlike onderwerp gehou word.
Amharic[am]
በአብዛኞቹ የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤዎች በየሳምንቱ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተ የሕዝብ ንግግር ይቀርባል።
Arabic[ar]
تقوم معظم جماعات شهود يهوه كل اسبوع بالترتيب لمحاضرة عامة حول موضوع من الاسفار المقدسة.
Azerbaijani[az]
HƏR həftə Yehovanın Şahidlərinin yığıncaqlarının əksəriyyətində Müqəddəs Yazılara əsaslanan mövzuya dair açıq məruzə olur.
Central Bikol[bcl]
SEROSEMANA, an kadaklan na kongregasyon kan Mga Saksi ni Jehova nag-aareglo nin pampublikong diskurso sa sarong tema na sono sa Kasuratan.
Bemba[bem]
IFILONGANINO ifingi ifya Nte sha kwa Yehova filateyanya amalyashi ya ku cintubwingi cila mulungu ayalanda pa fya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
ВСЯКА седмица в повечето сборове на Свидетелите на Йехова се подготвя публичен доклад на библейска тема.
Bislama[bi]
EVRI wik, bighaf blong ol kongregesen blong ol Witnes blong Jehova oli folem program blong lesin long wan pablik tok we i stanap long Baebol.
Cebuano[ceb]
KADA semana, ang kadaghanang kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova maghikay ug usa ka pakigpulong publiko bahin sa usa ka Kasulatanhong ulohan.
Seselwa Creole French[crs]
TOU le semenn, laplipar kongregasyon Temwen Zeova i organiz en diskour piblik ki baze lo en size Biblik.
Czech[cs]
VĚTŠINA sborů svědků Jehovových pořádá každý týden veřejnou přednášku na nějaký biblický námět.
Danish[da]
HVER eneste uge holdes der i de fleste af Jehovas Vidners menigheder et offentligt foredrag om et bibelsk emne.
German[de]
IN DEN meisten Versammlungen der Zeugen Jehovas wird jede Woche ein öffentlicher Vortrag über ein biblisches Thema gehalten.
Ewe[ee]
YEHOWA ÐASEFOWO ƒe hame akpa gãtɔ wɔa ɖoɖo na dutoƒonuƒo ƒoƒo le Ŋɔŋlɔawo me nyati aɖe ŋu kwasiɖa sia kwasiɖa.
Efik[efi]
KE URUA kiet kiet, ata ediwak esop Mme Ntiense Jehovah ẹsidiomi utịn̄ikọ an̄wa ke ibuot nneme N̄wed Abasi.
Greek[el]
ΚΑΘΕ εβδομάδα, οι περισσότερες εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά διευθετούν να έχουν μια δημόσια διάλεξη γύρω από κάποιο Γραφικό θέμα.
English[en]
EACH week, most congregations of Jehovah’s Witnesses arrange for a public discourse on a Scriptural subject.
Spanish[es]
EN CASI todas las congregaciones de los testigos de Jehová se pronuncian discursos públicos semanales sobre un tema bíblico.
Estonian[et]
VALDAV osa Jehoova tunnistajate kogudusi korraldab iga nädal Pühakirja-ainelise avaliku kõne esitamise.
Finnish[fi]
USEIMMISSA Jehovan todistajien seurakunnissa pidetään joka viikko raamatullinen esitelmä.
Fijian[fj]
E LEVU na ivavakoso ni iVakadinadina i Jiova era dau vakarautaka e veimacawa e dua na vunau vakaivolatabu mera sureti kina na lewenivanua.
French[fr]
LA PLUPART des congrégations des Témoins de Jéhovah prévoient chaque semaine un discours biblique destiné au public.
Ga[gaa]
DAA otsi lɛ, Yehowa Odasefoi asafoi babaoo toɔ maŋshiɛmɔ ni damɔ Ŋmalɛ mli sane ko nɔ lɛ he gbɛjianɔ.
Guarani[gn]
KÁDA semána haimete opavave kongregasiónpe ojejapo diskúrso púvliko.
Gun[guw]
TO SẸMẸSẸMẸ, suhugan agun Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn nọ basi tito na hodidọ gbangba tọn do hosọ Owe-wiwe tọn de ji.
Hebrew[he]
מדי שבוע מארגנות רוב הקהילות של עדי־יהוה הרצאה פומבית בנושא מקראי.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों की ज़्यादातर कलीसियाओं में, हर हफ्ते बाइबल के किसी विषय पर जन भाषण दिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
KADA semana, kalabanan sang mga kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova may yara kahimusan para sa isa ka diskurso publiko tuhoy sa isa ka Makasulatanhon nga topiko.
Hiri Motu[ho]
PURA ta ta ai, Iehova ena Witnes taudia edia kongregesen momo dekenai, Baibel ena hereva ta ia hahedinaraia pablik tok idia henia.
Croatian[hr]
U VEĆINI skupština Jehovinih svjedoka svaki se tjedan održavaju javna predavanja o nekoj biblijskoj temi.
Haitian[ht]
CHAK semèn, nan pifò kongregasyon Temwen Jewova, yo fè aranjman pou yo bay yon diskou piblik sou yon sijè ki baze sou Bib la.
Hungarian[hu]
JEHOVA TANÚI legtöbb gyülekezetében hetente vannak szentírási témákat feldolgozó nyilvános előadások.
Armenian[hy]
ԱՄԵՆ շաբաթ Եհովայի վկաների ժողովներում հանրային ելույթներ են ներկայացվում աստվածաշնչյան թեմաներով։
Western Armenian[hyw]
ԱՄԷՆ շաբաթ, Եհովայի Վկաներու գրեթէ բոլոր ժողովքներուն մէջ սուրբ գրային նիւթի մը շուրջ դասախօսութիւն մը կը տրուի։
Indonesian[id]
SETIAP minggu, sebagian besar dari sidang-sidang Saksi-Saksi Yehuwa menyelenggarakan ceramah umum yang mengetengahkan sebuah pokok bahasan dari Alkitab.
Igbo[ig]
KWA izu, ihe ka n’ọnụ ọgụgụ n’ọgbakọ Ndịàmà Jehova na-eme ndokwa maka okwu ihu ọha n’otu isiokwu sitere n’Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
TUNGGAL lawas, adda urnos ti kaaduan a kongregasion dagiti Saksi ni Jehova para iti diskurso publiko maipapan iti Nainkasuratan a topiko.
Isoko[iso]
K’OKA k’oka, ikoko Isẹri Jihova buobu a rẹ ruẹrẹ ovuẹ ogbotu họ kpahe uzoẹme Ikereakere jọ.
Italian[it]
NELLA maggioranza delle congregazioni dei testimoni di Geova ogni settimana si tiene un discorso pubblico su un argomento scritturale.
Japanese[ja]
エホバの証人の大抵の会衆では,毎週,聖書の一つの論題による公開の講演が取り決められています。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეთა კრებების უმრავლესობაში ყოველკვირეულად იკითხება საჯარო მოხსენება რომელიმე ბიბლიურ თემაზე.
Kongo[kg]
KONSO mposo, mabundu mingi ya Bambangi ya Yehowa kebongisaka diskure mosi ya bantu yonso yina ketubilaka disolo mosi ya Biblia.
Kikuyu[ki]
O KIUMIA o kiumia, ciũngano-inĩ nyingĩ cia Aira a Jehova nĩ gũkoragwo na mĩario ya andũ othe ĩrĩ na kĩongo gĩa Kĩĩmaandĩko.
Kuanyama[kj]
OSHIVIKE keshe, omaongalo mahapu Eendombwedi daJehova ohaa kala e na oshipopiwa she likolelela kOmishangwa.
Kazakh[kk]
АПТА сайын Ехоба Куәгерлерінің қауымдарының басым көпшілігінде Киелі кітап тақырыптарына негізделген көпшілікке арналған баяндамалар айтылады.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ವಾರ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು, ಶಾಸ್ತ್ರಸಂಬಂಧವಾದ ಒಂದು ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಭಾಷಣವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
여호와의 증인의 대부분의 회중들은 성경에서 다루는 문제에 관한 공개 강연을 매주 마련합니다.
Kaonde[kqn]
PA MULUNGU pa mulungu, bipwilo byavula bya Bakamonyi ba kwa Yehoba bikala na jashi ja mvula bantu pa mutwe wa mu Binembelo.
Kwangali[kwn]
NKENYE sivike, nombungakriste doNombangi daJehova kuwapaika siuyungwa sanavenye sokuhamena koBibeli.
Kyrgyz[ky]
ЖУМА сайын Жахабанын Күбөлөрүнүн жыйналыштарынын көбүндө ыйык китептик темада баяндамалар айтылат.
Ganda[lg]
BULI wiiki, ebibiina by’Abajulirwa ba Yakuwa ebisinga obungi bifuna emboozi ya bonna eyeesigamiziddwa ku Byawandiikibwa.
Lingala[ln]
PƆSƆ na pɔsɔ, masangá mingi ya Batatoli ya Yehova ebongisaka lisukulu ya bato nyonso oyo elobelaka lisolo moko ya Biblia.
Lozi[loz]
VIKI ni viki, buñata bwa liputeho za Lipaki za Jehova li lukisanga ku ba ni ngambolo ya nyangela ye ambola taba ye tomile fa Mañolo.
Lithuanian[lt]
KAS savaitę daugumoje Jehovos liudytojų susirinkimų sakomos viešosios kalbos kokia nors Rašto tema.
Luba-Katanga[lu]
YENGA ne yenga, bipwilo bivule bya Batumoni ba Yehova biteakanyanga’ko mashikulu a bantu bonso pa myanda kampanda ya mu Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
BISUMBU bia Bantemu ba Yehowa pa kuamba bionso bitu ne muyuki wa patoke muashila pa Mifundu mu programe wabi lumingu luonso.
Luvale[lue]
CHALUMINGO hichalumingo, muvikungulwilo vyavivulu vyaVinjiho jaYehova veji kupwanga navihande vyalikungumbuwa vyakufuma muVisoneka.
Luo[luo]
JUMA ka juma, thoth kanyakla mag Joneno mag Jehova timo chenro mondo ogol twak mar ji duto mawuok e Muma.
Latvian[lv]
GANDRĪZ visās Jehovas liecinieku draudzēs katru nedēļu var dzirdēt priekšlasījumu par kādu Bībeles tēmu.
Malagasy[mg]
ISAN-KERINANDRO, ny ankamaroan’ny fiangonan’ny Vavolombelon’i Jehovah dia mandamina lahateny ho an’ny besinimaro momba ny foto-kevitra ara-baiboly iray.
Macedonian[mk]
СЕКОЈА седмица во повеќето собранија на Јеховините сведоци се организира јавно предавање на некоја библиска тема.
Malayalam[ml]
വാരംതോറും, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ മിക്ക സഭകളും ഒരു തിരുവെഴുത്തു വിഷയത്തെ ആസ്പദമാക്കി പരസ്യപ്രസംഗം നടത്തുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണം ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
KULL ġimgħa, ħafna mill- kongregazzjonijiet tax- Xhieda taʼ Ġeħova jorganizzaw taħdita għall- pubbliku dwar suġġett Skritturali.
Burmese[my]
အပတ်စဉ် ယေဟောဝါသက်သေများ၏ အသင်းတော်အများစုသည် ကျမ်းစာပါအကြောင်းတစ်ခုနှင့်ပတ်သက်သည့် လူထုဟောပြောချက်တစ်ခုကို စီစဉ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
DE FLESTE menigheter av Jehovas vitner sørger for at det hver uke blir holdt et offentlig foredrag over et bibelsk emne.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूको अधिकांश मण्डलीमा प्रत्येक हप्ता बाइबलआधारित जनभाषण दिइन्छ।
Dutch[nl]
DE MEESTE gemeenten van Jehovah’s Getuigen hebben wekelijks een openbare lezing over een schriftuurlijk onderwerp op het programma staan.
Northern Sotho[nso]
BEKENG e nngwe le e nngwe diphuthego tše dintši tša Dihlatse tša Jehofa di rulaganyetša polelo ya phatlalatša ka sehlogo sa Mangwalo.
Nyanja[ny]
MLUNGU uliwonse, mipingo yambiri ya Mboni za Yehova imakhala ndi nkhani ya onse pa mutu wochokera m’Malemba.
Nzima[nzi]
DAPƐNE biala, Gyihova Alasevolɛ asafo dɔɔnwo yɛ ngyehyɛleɛ maa bagua nu ɛdendɛlɛ mɔɔ gyi Baebolo ne azo.
Oromo[om]
GUMIIWWAN Dhugaa Baatota Yihowaa hedduu keessatti, torban torbaniin haasaan sabaa Macaafa Qulqulluurratti hundaaʼe ni dhihaata.
Ossetic[os]
ИЕГЪОВӔЙЫ Ӕвдисӕнты ӕмбырдтӕн сӕ фылдӕры алы къуыри дӕр вӕййы раныхӕстӕ Библийӕ алыхуызон фарстаты фӕдыл.
Pangasinan[pag]
KADA simba, maslak a kongregasyon na saray Tastasi nen Jehova so mangiyaareglo na paliwawa ed publiko diad sakey a Makasulatan a suheto.
Papiamento[pap]
TUR siman tin un diskurso públiko basá riba un tema bíbliko den mayoria kongregashon di Testigunan di Yehova.
Pijin[pis]
EACH week, klosap evri kongregeson bilong Olketa Jehovah’s Witness arrange for garem pablik tok abaotem wanfala Bible subject.
Polish[pl]
CO TYDZIEŃ w większości zborów Świadków Jehowy przedstawiane są wykłady publiczne na tematy biblijne.
Portuguese[pt]
NA MAIORIA das congregações das Testemunhas de Jeová, profere-se, toda semana, um discurso bíblico dirigido ao público.
Ayacucho Quechua[quy]
JEHOVA DIOSPA testigonkunapa yaqa lliw congregacionninkupim Bibliamanta horqosqa discursota lliw runakunapa qayllanpi sapa semana ruranku.
Cusco Quechua[quz]
JEHOVÁ DIOSPA TESTIGONKUNAQA yaqa llapa iñiq t’aqankunapin sapa semana Bibliamanta hatun discursokunata qokun.
Rundi[rn]
KU MUSHAMVU KU MUSHAMVU, amashengero menshi y’Ivyabona vya Yehova araringaniza yuko hashikirizwa insiguro y’icese ku mutwe w’ijambo uvuye mu Vyanditswe.
Romanian[ro]
ÎN FIECARE săptămână, majoritatea congregaţiilor Martorilor lui Iehova audiază câte o cuvântare bazată pe un subiect biblic.
Russian[ru]
КАЖДУЮ неделю в большинстве собраний Свидетелей Иеговы произносятся публичные речи на библейские темы.
Kinyarwanda[rw]
BURI cyumweru, amatorero y’Abahamya ba Yehova hafi ya yose ateganya disikuru y’abantu bose ishingiye kuri Bibiliya.
Sango[sg]
YENGA oko oko, mingi ti akongregation ti aTémoin ti Jéhovah ayeke leke mbeni kota diskur na ndo mbeni tënë ti Mbeti ti Nzapa.
Sinhala[si]
හැම සතියකම යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ සභාවන් බහුතරයක ශුද්ධ ලියවිලිමය විෂයක් අලළා ප්රසිද්ධ කථාවක් ඉදිරිපත් කිරීමට සැලසුම් යොදා ඇත.
Slovak[sk]
VÄČŠINA zborov Jehovových svedkov organizuje každý týždeň verejnú prednášku na nejaký biblický námet.
Slovenian[sl]
VEČINA občin Jehovovih prič vsak teden organizira javni govor glede kake svetopisemske teme.
Samoan[sm]
I VAIASO taʻitasi, e faatulaga ai e le tele o faapotopotoga a Molimau a Ieova se lauga i le lautele i se mataupu faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
VHIKI nevhiki, ungano dzakawanda dzeZvapupu zvaJehovha dzinoronga hurukuro yavose yenhau inobva muMagwaro.
Albanian[sq]
ÇDO javë, në shumicën e kongregacioneve të Dëshmitarëve të Jehovait mbahet një fjalim publik rreth një argumenti biblik.
Serbian[sr]
VEĆINA skupština Jehovinih svedoka svake sedmice organizuje javno predavanje o nekoj biblijskoj temi.
Sranan Tongo[srn]
IBRI wiki, na ini furu gemeente fu Yehovah Kotoigi wan publikitaki e hori fu wan Bijbel tori.
Southern Sotho[st]
BEKE le beke, liphutheho tse ngata tsa Lipaki tsa Jehova li lokisetsa hore ho be le puo ea phatlalatsa e thehiloeng tabeng e itseng ea Mangolo.
Swedish[sv]
VARJE vecka anordnar de flesta av Jehovas vittnens församlingar ett offentligt föredrag över ett bibliskt ämne.
Swahili[sw]
KILA juma, hotuba za watu wote hutolewa katika makutaniko mengi ya Mashahidi wa Yehova. Hotuba hizo huzungumzia habari fulani zinazotokana na Maandiko.
Congo Swahili[swc]
KILA juma, hotuba za watu wote hutolewa katika makutaniko mengi ya Mashahidi wa Yehova. Hotuba hizo huzungumzia habari fulani zinazotokana na Maandiko.
Tetun Dili[tdt]
SEMANA-SEMANA, Testemuña ba Jeová iha diskursu públiku atu esplika informasaun ruma husi Bíblia.
Telugu[te]
ప్రతివారం, యెహోవాసాక్షుల సంఘాలు దాదాపు అన్నీ లేఖనాధారిత విషయంపై బహిరంగ ప్రసంగాన్ని ఏర్పాటు చేసుకుంటాయి.
Thai[th]
แต่ ละ สัปดาห์ ประชาคม ของ พยาน พระ ยะโฮวา ส่วน ใหญ่ จัด ให้ มี คํา บรรยาย สาธารณะ ที่ มี เนื้อหา เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰሰሙን መብዛሕትአን ጉባኤታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር: ብዛዕባ ሓደ ቕዱስ ጽሑፋዊ ርእሰ ነገር ዚምልከት ህዝባዊ መደረ የዳልዋ እየን።
Turkmen[tk]
ÝEHOWANYŇ ŞAÝATLARYNYŇ ýygnaklarynyň köpüsinde her hepde jemagat nutugy bilen çykyş edilýär.
Tagalog[tl]
BAWAT linggo, ang karamihan sa mga kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova ay nagsasaayos ng isang pangmadlang pahayag sa isang maka-Kasulatang paksa.
Tetela[tll]
LOMINGU tshɛ, tshumanelo efula di’Ɛmɛnyi wa Jehowa tshumanaka dia mpokamɛ sawo dimɔtshi di’oma l’Afundelo dikambo di’anto tshɛ.
Tswana[tn]
BEKE nngwe le nngwe, diphuthego di le dintsi tsa Basupi ba ga Jehofa di rulaganyetsa go nna le puo ya phatlalatsa e e buang ka setlhogo sengwe sa Dikwalo.
Tongan[to]
‘I HE uike taki taha, ‘oku fokotu‘utu‘u ai ‘a e lahi taha ‘o e ngaahi fakataha‘anga ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ki ha malanga ma‘á e kakaí ‘i ha tu‘unga-lea Fakatohitapu.
Tonga (Zambia)[toi]
MVWIKI aimwi, mbungano zya Bakamboni ba Jehova zinji zilijisi bubambe bwamakani aabuleya aajisi mutwe wamakani wamu Magwalo.
Tok Pisin[tpi]
LONG olgeta wik, klostu olgeta kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova ol i stretim rot bilong mekim wanpela pablik-tok em Baibel i as bilong en.
Turkish[tr]
YEHOVA’NIN ŞAHİTLERİNİN cemaatlerinin çoğunda, her hafta Kutsal Yazılara dayanan bir konuda halka yönelik bir konuşma sunulması için düzenleme yapılır.
Tsonga[ts]
VHIKI NA VHIKI, mavandlha yo tala ya Timbhoni ta Yehovha ma va ni tinkulumo ta le rivaleni leti rungula ra kona ri sekeriweke eMatsalweni.
Tatar[tt]
ҺӘР АТНА Йәһвә Шаһитләренең җыелышларында Изге Язмаларга нигезләнгән ачык нотыклар сөйлиләр.
Tumbuka[tum]
SABATA yiliyose, mu mipingo yinandi ya Ŵakaboni ŵa Yehova mukuyowoyeka nkani yacisanisani yakuzikika pa Baibolo.
Twi[tw]
DAPƐN biara, Yehowa Adansefo asafo dodow no ara yɛ baguam ɔkasa a egyina Kyerɛwnsɛm mu ɔsɛmpɔw bi so ho nhyehyɛe.
Tzotzil[tzo]
JUJUN xemana li ta stsobobbail stestigotak Jeovae chetʼesik Mantal sventa skotol krixchanoetik ti chalbe skʼoplal junuk tema sventa Vivliae.
Ukrainian[uk]
ЩОТИЖНЯ у більшості зборів Свідки Єгови організовують виголошення публічної промови на біблійну тему.
Umbundu[umb]
OSEMANA losemana, vakongelo alua Olombangi via Yehova, mua siata oku sokiyiwa oku lingiwa kuohundo yowiñi ya kunamẽla Vembimbiliya.
Venda[ve]
VHEGE iṅwe na iṅwe, zwivhidzoni zwinzhi zwa Ṱhanzi dza Yehova hu ṋekedzwa nyambo dza khagala dzine dza amba nga thero dza Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
MỖI tuần, hầu hết các hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va đều có một bài diễn văn công cộng về một đề tài dựa trên Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
KADA semana, kadam-an nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova an naghihikay para han usa nga pahayag ha publiko ha Kasuratanhon nga tema.
Xhosa[xh]
VEKI nganye, inkoliso yamabandla amaNgqina kaYehova ilungiselela ukuba kubekho intetho yesidlangalala esekelwe kumbandela weZibhalo.
Yoruba[yo]
LỌ́SỌ̀Ọ̀SẸ̀, ọ̀pọ̀ jù lọ ìjọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń ṣètò àsọyé fún gbogbo ènìyàn, èyí tó máa ń dá lórí kókó kan látinú Ìwé Mímọ́.
Yucateco[yua]
ÓOLIʼ tiʼ tuláakal le múuchʼuliloʼoboʼ, cada semanaeʼ ku máansaʼal tsoltʼaanoʼob utiaʼal tuláakal le ku muchʼkubaʼoboʼ; teʼelaʼ ku yúuchul tʼaan tiʼ junpʼéel baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
耶和华见证人的会众每周都举行公众演讲聚会,发表基于圣经的演讲。
Zulu[zu]
ISONTO ngalinye, amabandla amaningi oFakazi BakaJehova aba nenkulumo yeningi enesihloko esingokomBhalo.