Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, dano ducu twero nongo mic man me nono-ni kacel ki kwo pien Yecu otiyo “tic me kit ma atir,” obedo lawiny dok ogwoko gennene nio wa ito.
Amharic[am]
ኢየሱስ ባከናወነው “ከበደል ነፃ የሚያደርግ አንድ ድርጊት” ይኸውም እስከ ሞት ድረስ የታዛዥነት ጎዳና በመከተሉና ታማኝ በመሆኑ ሁሉም ዓይነት ሰዎች ነፃ ስጦታንና ሕይወትን ማግኘት ችለዋል።
Baoulé[bci]
Zezi “i sa kpa ng’ɔ yoli’n” yɛle kɛ i ɲin yili Ɲanmiɛn, yɛ ɔ nantili seiin lele fa wuli’n. Ɔ maan Ɲanmiɛn kwla bu klɔ sran’m be kwlaa be sran kpa yɛ be kwla ɲan nguan.
Central Bikol[bcl]
Nagin posible para sa gabos na klase nin tawo na mag-ako kan daing bayad na balaog asin buhay huli sa “sarong gibo nin pagtataong katanosan” ni Jesus, an saiyang pagkamakinuyog asin integridad sagkod pa ngani sa kagadanan.
Bemba[bem]
Abantu ba misango yonse kuti bapokelela ubu bupe no bumi pa mulandu wa “bulungami bwa muntu umo,” no yu ni Yesu, pantu ali uwa cumfwila kabili uwa cishinka ukufika na ku mfwa.
Bulgarian[bg]
Именно чрез Исусовата „постъпка, водеща до оправдаване“, неговото послушание и неговата лоялност до смърт, всякакви хора могат да получат Божия дар и да живеят вечно.
Bislama[bi]
‘Stret samting ya we Jisas i mekem,’ hemia fasin blong hem blong obei mo blong holemstrong long God gogo kasem ded, i openem rod long ol defdefren man blong oli kasem presen ya we God i givim i go nomo long ol man, mo blong oli kasem laef.
Bangla[bn]
যিশুর ‘ধার্ম্মিকতার একটী কার্য্যের’, এমনকী মৃত্যু পর্যন্ত বাধ্যতা ও নীতিনিষ্ঠার পথের কারণে সকল মানুষের জন্য অনুগ্রহ-দান ও জীবন লাভ করা সম্ভবপর হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa “usa ka buhat sa pagkamatarong” ni Jesus, ang iyang pagkamasinugtanon ug pagkamatinumanon bisan hangtod sa kamatayon, ang tanang matang sa tawo mahimong makadawat sa walay-bayad nga gasa ug sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
A suuk ngeni meinisin ar repwe angei ewe liffang ese kamö me manau pokiten än Jises we “eu föförün pwüng,” an eäni ewe manau mi älleasochis me tuppwöl pwal mwo nge tori mälo.
Hakha Chin[cnh]
A thih tiang nawl a ngai i zumhfek te’n a ummi in ‘dinnak pakhat a tuah.’ Mah nih mi vialte kha miding ah a ser hna i nunnak laksawng a pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
I’n vin posib pour tou imen ganny sa don gratwit ek lavi akoz “laksyon zis en sel zonm” Zezi, setadir atraver son lobeisans ek lentegrite menm ziska lanmor.
Czech[cs]
Díky Ježíšovu ‚jednomu skutku ospravedlnění‘ tedy jeho poslušnosti a věrnosti až do smrti mohou lidé všeho druhu získat Boží velkorysý dar a s ním i život.
Danish[da]
Det der har gjort det muligt for mennesker af alle slags at modtage den frie gave og livet, er Jesu ’ene retfærdiggørelseshandling’, det at han forblev lydig og uangribelig indtil døden.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, mɔnukpɔkpɔa ʋu ɖi be ame ƒomeviwo katã naxɔ nunana faa la eye woakpɔ agbe, le Yesu ƒe ‘nuwɔna dzɔdzɔe ɖeka,’ si nye eƒe toɖoɖo kple nuteƒewɔwɔ yi ɖase ɖe ku me gɔ̃ hã la ta.
Efik[efi]
Kpukpru orụk owo ẹma ẹkeme ndibọ enọ mfọn ye uwem ke ntak “edinam edinen ido kiet” oro Jesus akanamde, kpa uwem n̄kopuyo ye nsọn̄ọnda esie idem tutu esịm n̄kpa.
Greek[el]
Άνθρωποι κάθε είδους απέκτησαν τη δυνατότητα να λάβουν τη δωρεά και τη ζωή χάρη στη “μια πράξη δικαίωσης” που έκανε ο Ιησούς, την πορεία υπακοής και ακεραιότητας που ακολούθησε ακόμη και μέχρι θανάτου.
English[en]
It became possible for men of all sorts to receive the free gift and life because of Jesus’ “one act of justification,” his course of obedience and integrity even to death.
Estonian[et]
„Üks õigeksmõistmiseni viinud tegu” – Jeesuse kuulekus ja laitmatus kuni surmani – avas igasugustele inimestele võimaluse saada Jumalalt kingiks õigeksmõistmine ja elu (2.
Finnish[fi]
Kaikenlaisille ihmisille kävi mahdolliseksi saada Jumalan lahjana vanhurskas asema ja elämä, koska Jeesus teki ”yhden vanhurskautusteon” eli pysyi tottelevaisena ja nuhteettomana kuolemaan saakka (2.
Fijian[fj]
Na nona talairawarawa o Jisu qai yalodina tiko ga me yacova na mate, a rawa kina vei ira na tamata kece mera rawata na bula soliwale ena vuku ni “dua tale ga na ivalavala dodonu.”
Ga[gaa]
“Mɔ kome jalɛ,” ni ji toiboo ni Yesu fee lɛ kɛ anɔkwa ni eye kɛtee gbele mli tete lɛ gbele gbɛ kɛha gbɔmɛi srɔtoi fɛɛ koni amɛnine ashɛ nɔkeenɔ lɛ kɛ wala nɔ.
Gilbertese[gil]
A kona aomata n aekaia nako ni karekea te bwaintituaraoi ao te maiu iroun Iesu n ana “mwakuri ni karaoiroi ae tii teuana,” ae arona n ongeaba ao ni kakaonimaki ma te nano ae eti ni karokoa matena.
Gujarati[gu]
ઈસુના એક “ન્યાયી કૃત્યથી” સર્વ જાતિના લોકોને એક મફત ભેટ અને જીવન મેળવવાનો મોકો મળ્યો. આ ‘ન્યાયી કૃત્ય’માં શું આવી જાય છે? ઈસુનું આખું જીવન જેમાં તેમણે યહોવાહનું કહેવું કર્યું અને મોત સુધી તેમને વળગી રહ્યા.
Gun[guw]
E yọnbasi na gbẹtọ wunmẹ lẹpo nado mọ nunina vọnu lọ po ogbẹ̀ po yí na ‘nuyiwa whẹsunamẹ tọn dopo’ he Jesu basi gbọn tonusise po tenọgligo-hinhẹn etọn po etlẹ yin jẹ okú dali wutu.
Hausa[ha]
Ya yiwu mutane iri-iri su samu kyauta da kuma rai saboda “aiki guda ɗaya mai-adalci” na Yesu, wato, biyayyarsa da kuma amincinsa har mutuwa.
Hindi[hi]
क्योंकि उसके “एक नेक काम” यानी मौत तक आज्ञाकारी और वफादार बने रहने से सब किस्म के इंसानों के लिए यह मुफ्त वरदान और जीवन पाना मुमकिन हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Pero puede matigayon sang tanan nga sahi sang tawo ang wala bayad nga dulot kag kabuhi bangod sang “isa ka buhat sang pagpakamatarong” ni Jesus paagi sa iya pagkamatinumanon kag integridad tubtob kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Badina ia “kara maoromaoro” bona Dirava ia kamonai henia ela bona ia mase, unai ese dala ia kehoa taunimanima ibounai be davana lasi harihari gauna bona mauri idia abia.
Croatian[hr]
Svim vrstama ljudi omogućeno je da dobiju život i dar o kojem je Pavao govorio zbog Isusovog “jednog čina opravdanja”, zbog Isusove poslušnosti i vjernosti Bogu sve do smrti (2.
Haitian[ht]
Li vin posib pou tout kalite moun jwenn lavi gratis grasa “yon sèl aksyon ki jis” Jezi te fè.
Armenian[hy]
Նրա՝ «արդարություն բերող մեկ արարքի»՝ հնազանդության եւ մինչեւ մահ հավատարիմ մնալու շնորհիվ ամեն տեսակ մարդկանց համար հնարավոր դարձավ ստանալ ձրի պարգեւը եւ ունենալ հավիտենական կյանքի հեռանկարը (2 Կորնթ.
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի «արդարութեան» շնորհիւ,– իր հնազանդութեան եւ ուղղամտութեան ընթացքը մինչեւ մահ,– կարելի դարձաւ որ բոլոր մարդիկ ստանան պարգեւն ու կեանքը (Բ.
Indonesian[id]
Segala macam orang bisa mendapat karunia cuma-cuma dan kehidupan karena ”satu tindakan [Yesus] yang menghasilkan pembenaran”, yakni ketaatan dan integritasnya sampai mati.
Igbo[ig]
Ọ bụ ‘otu omume ziri ezi’ nke Jizọs, ya bụ, otú o si rube isi ma kwesị ntụkwasị obi ruo ọnwụ, mere ka o kwe omume ka ụdị mmadụ niile nweta onyinye ahụ e nyere n’efu na ndụ.
Iloko[ilo]
Naikkan iti gundaway ti amin a tao nga umawat iti libre a sagut ken biag gapu iti “maysa nga aramid [ni Jesus] a panangpalinteg,” ti kinatulnog ken kinatarnawna agingga ken patay.
Icelandic[is]
Allir menn gátu hlotið þessa gjöf og lífið „sakir þess fullkomna verks sem einn vann“, það er að segja vegna hlýðni og ráðvendni Jesú allt til dauða.
Isoko[iso]
O lọhọ re oghẹrẹ ahwo kpobi a wo uzuazọ fiki “iruo ẹrẹreokie” Jesu, koyehọ ẹmeoyo riẹ gbe ẹgbakiete nọ o kru rite uwhu.
Italian[it]
Grazie al “solo atto di giustificazione” compiuto da Gesù, alla sua ubbidienza e integrità fino alla morte, divenne possibile a uomini di ogni sorta ricevere il gratuito dono e quindi la vita.
Kongo[kg]
“Mambu ya mbote” yina Yezu kusalaka, disongidila luzingu na yandi ya bulemfu mpi ya kwikama tii na lufwa mepesaka bantu ya mitindu yonso dibaku ya kubaka dikabu ya ofele mpi luzingu.
Kikuyu[ki]
Andũ a mĩhĩrĩga yothe maahotire kũgĩa na kĩheo kĩu gĩa tũhũ hamwe na muoyo nĩ ũndũ wa, ‘gĩĩko kĩmwe kĩa ũthingu,’ kĩa Jesu kĩa wathĩki hamwe na wĩkindĩru wake nginya rĩrĩa aakuire.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vomaludi aeshe otava dulu okupewa oshalinghenda nomwenyo ‘omolwoshilonga shouyuki’ shaJesus, eshi a li a dulika nokwa kanyatela oudiinini waye nokuli fiyo omefyo.
Kimbundu[kmb]
Ua bhangesa kuila athu oso a tena ku sola o muenhu bhu kaxi ka Jezú, “kiene kimoxi, mu kima kia kulunga,” ua belesela ni ku kolokota katé mu kufuá kuê.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ “ಸಮರ್ಥನೆಯ ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯ” ಮೂಲಕ ಅಂದರೆ ಮರಣದ ತನಕ ಅವನು ತೋರಿಸಿದ ವಿಧೇಯತೆ ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರತೆಯ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಜನರು ಉಚಿತ ವರವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Pano bantu ba mitundu yonse bakonsheshe kutambula bupe ne bumi na mambo a “bololoke” bwa kwa Yesu, ko kuba’mba bwikalo bwanji bwa lukokelo ne bukishinka kufikatu ne ku lufu.
Kwangali[kwn]
Ayo ya retera vantu navenye uhwi wemanguruko neparu morwa sirugana “sokuhungama somuntu gumwe,” noulimburukwi wendi dogoro konomfa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma ‘ki’evangu dimosi dia ndungidi’ dia Yesu, lemvo ye kwikizi kiandi yamuna lufwa, kiaziula nzila kimana wantu a mpila zawonso batambula lukau lwangovo yo moyo.
Ganda[lg]
Abantu aba buli ngeri basobola okuweebwa ekirabo n’obulamu ‘olw’ekikolwa kya Yesu ekimu ekyoleka obutuukirivu,’ kwe kugamba, obuwulize bwe n’obwesigwa bwe okutuukira ddala okufa.
Lingala[ln]
“Likambo kaka moko ya kokómisa bato sembo,” elingi koloba botosi mpe bosembo ya Yesu tii na liwa epesaki bato ya ndenge nyonso nzela ya kozwa likabo ya ofele oyo euti na Nzambe, elingi koloba kotángama bayengebene mpe kozwa bomoi.
Lozi[loz]
Batu kaufela ne ba konwa ku fiwa mpo ya ku beiwa ba ba lukile ni ya bupilo kabakala “ku luka” kwa Jesu, kwa naa bonisize ka ku ipeya ku utwa ni ku sepahala ku isa lifu.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba miswelo yonso bashitwidilwe mukenga wa kutambula kino kyabuntu ne būmi mwanda wa kilongwa kya “boloke” kya Yesu, mwikadila wa kikōkeji ne bululame kufika ne ku lufu kwine.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buakambuluisha bantu ba mishindu yonso bua kupeta dipa edi ne muoyo wa tshiendelele anu bua “bualu buakane bumue” budi Yezu muenze mmumue ne: wakatumikila Nzambi ne kumulamata too ne ku lufu.
Luvale[lue]
Vatu vosena jino vatelemo kutambula wana wakanyombo wakuyoya chahaya myaka yosena mwomwo ‘yamulimo wakwoloka wamutu umwe kaha’ Yesu, kulumbununa kwononoka nakulonga chenyi palanga nakukufwa.
Lunda[lun]
Chaleñeleli antu ejima atambwili chawana niwumi muloña ‘wamudimu wumu wakuloña’ wakoñeliyi Yesu, chovwahililiyi nikuhemba kashinshi kushika nikukufwa.
Luo[luo]
Ne nyalore mondo dhano duto oyud michno mabiro nono kod ngima, nikech tim Yesu ma en “tim makare achiel,” tiende ni timne mar winjo Nyasaye kendo chung’ motegno nyaka tho.
Lushai[lus]
Isua “thil fel pakhat tih,” thih thlenga a thu âwihna leh rinawmna avângin, mi tinte tân Pathian thilthlâwnpêk thiam chantîrna leh nunna chu neih theih a lo ni ta a.
Latvian[lv]
Visdažādākajiem cilvēkiem ir pavērusies iespēja tikt atzītiem par taisniem un iemantot dzīvību, pateicoties ”viena cilvēka [Jēzus Kristus] taisnības darbam” — viņa paklausībai un uzticībai, ko viņš parādīja līdz pat nāvei.
Morisyen[mfe]
Grace a “enn sel action justification” ki Jésus finn faire, setadir so l’obeissance ek so l’integrité mem ziska la mort, ki tou sorte qualité dimoune finn gagne possibilité pou gagne sa don gratuit-la ek la vie.
Malagasy[mg]
Nanjary afaka mahazo an’ilay fanomezana maimaim-poana sy ny fiainana ny karazan’olona rehetra, noho “ny asa fanamarinana iray”, izany hoe noho ny fankatoavan’i Jesosy sy ny tsy fivadihany mandra-pahafatiny.
Marshallese[mh]
Kõn an kar Jijej pokake im tiljek ñan mej, ear kepel̦l̦o̦k juon ial̦ bwe aolep armej ren bõk menin letok eo an Anij im mour indeeo.
Macedonian[mk]
Благодарение на „еден чин на оправдување“, односно тоа што бил послушен и му останал верен на Бог до смрт, можно е најразлични луѓе да бидат прогласени за праведни и да добијат живот (2.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ “ഏക നീതിപ്രവൃത്തി,” അതായത് മരണത്തോളമുള്ള നിർമലതയും അനുസരണവും മൂലമാണ് എല്ലാത്തരം മനുഷ്യർക്കും ജീവനും നീതി എന്ന ദാനവും പ്രാപിക്കാനാകുന്നത്.
Mòoré[mos]
A Zezi “tɩrlem tʋʋmd a yembrã,” rat n yeel t’a sẽn kell n sak Wẽnnaam ne a sũur fãa hal n tɩ ki wã kɩtame tɩ neb buud toor-toor tõe n paam “bark kũunã” la vɩɩmã.
Maltese[mt]
Għall- bnedmin taʼ kull xorta sar possibbli li jirċievu l- għotja b’xejn u l- ħajja minħabba “att wieħed taʼ ġustifikazzjoni” taʼ Ġesù, il- ħajja tiegħu t’ubbidjenza u integrità saħansitra sal- mewt.
Norwegian[nb]
Det ble mulig for alle slags mennesker å motta den frie gave og livet på grunn av «én rettferdiggjørende handling», det at Jesus var lydig og ulastelig like til døden.
Nepali[ne]
येशूको “निरपराध साबित गराउने एउटा कामले गर्दा” अर्थात् उहाँ मृत्युसम्मै आज्ञाकारी र सत्यनिष्ठ भएकोले गर्दा परमेश्वरले सित्तैंमा दिनुभएको वरदान र जीवन हर किसिमका मानिसले पाउन सम्भव भयो।
Ndonga[ng]
Osha ningwa tashi wapa opo aantu yoludhi kehe ya vule okumona omagano nomwenyo ‘omolwoshilonga shimwe shuuyuuki’ shaJesus, sha hala okutya, okuvulika kwe nosho wo okukakatela kwe uudhiginini sigo eso.
Niuean[niu]
Maeke he tau tagata kehekehe ke moua e mena fakaalofa noa mo e moui ha ko e ha Iesu a “tututonu ne taha,” ko e puhala omaoma mo e mahani fakamooli haana ke hoko foki ke he mate.
South Ndebele[nr]
Kwakghoneka ngeemhlobo yoke yabantu ukwamukela isipho sasimahla nokuphila ngebanga ‘lokulunga kwakaJesu,’ ikambo yakhe yokulalela nokuthembeka bekube sekufeni.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa kgonega gore batho ba mehuta ka moka ba hwetše mpho e sa lefelelwego le bophelo ka baka la “tiro e tee ya go loka” ya Jesu, go kwa ga gagwe le go botega ga gagwe go fihla lehung.
Nyanja[ny]
Yesu anachita “chinthu chimodzi cholungamitsa” ndipo anakhala womvera komanso wokhulupirika mpaka imfa. Izi zinachititsa kuti anthu amitundu yonse alandire mphatso yaulere yoti ayesedwe olungama ndiponso kulandira moyo.
Nzima[nzi]
Menli kɔsɔɔti bɛanyia ahyɛlɛdeɛ ne nee ngoane ɔlua Gyisɛse, “sonla ko tenleneyɛlɛ,” ye tieyɛ nee ye nɔhalɛ mɔɔ ɔlile ɔhɔle ewule nu la azo.
Oromo[om]
“Qajeelchuu nama tokkoo” jechuunis Yesusiin akkasumas, ajajamuusaafi hamma duʼaatti amanamaa taʼuusaatiin kan kaʼe, namoonni hundi kennaa tolaafi jireenya argachuu dandaʼaniiru.
Pangasinan[pag]
Diad panamegley na “gawa ya angitonton ed panamatunong,” salanti, say impansiansia nen Jesus a matulok tan matoor anggad patey, posiblin naawat na amin a klase na totoo so bilay tan say regalon kiyabawag a matunong.
Papiamento[pap]
Ta “ún echo di hustisia” di Hesus su parti, esta, su obedensia i su integridat te na morto, a habri kaminda pa tur sorto di hende risibí e regalo, òf don grátis, i bida.
Pijin[pis]
Evriwan fit for kasem datfala present and laef bikos long “stretfala samting wea [Jesus] duim” long wei wea hem obey and faithful long God go kasem taem hem dae.
Pohnpeian[pon]
Met kahrehiong aramas koaros ren ale kisakis en pwungla rehn Koht oh kisakis en mour pwehki sapwellimen Sises “wiewia pwungo,” sang ni eh ketin peik oh lelepek lao lel eh pwoula.
Portuguese[pt]
Isso possibilitou que homens de toda sorte recebessem a dádiva gratuita e vida eterna graças a “um só ato de justificação” de Jesus, sua obediência e integridade mesmo em face da morte.
Rundi[rn]
Abantu b’uburyo bwose barashoboye kuronka ya ngabirano ya gusa hamwe n’ubuzima bivuye ku “gikorwa kimwe c’ukuregurwa” ca Yezu, ico na co kikaba ari ingendo yiwe y’ukugamburuka n’ugutungana gushika no ku rupfu.
Ruund[rnd]
Chitwishikin anch antu awonsu atambula chipan ni mwom pakad kufut mulong wa “chisalijok chimwing chitentamina,” cha Yesu ni wa mwom wend wa kuziyil ni wa kushinshaman djat ni ku rufu.
Russian[ru]
Люди всякого рода могут получить от Бога дар — объявление праведными — и жизнь благодаря «одному поступку [Иисуса], принесшему оправдание».
Sango[sg]
Lege azi ti tene mara ti azo nde nde kue awara matabisi so a mû senge senge nga na fini ndali ti kusala ti Jésus so ayeke “kusala oko so amû lege ti diko zo tongana zo ti mbilimbili”.
Slovak[sk]
Ľuďom každého druhu bolo umožnené, aby prijali veľkorysý dar a život Ježišovým „jedným skutkom ospravedlnenia“, jeho poslušnosťou a rýdzosťou až po smrť.
Slovenian[sl]
Zaradi Jezusovega »enega dejanja opravičenja«, njegove poslušnosti in značajnega ravnanja vse do smrti je postalo možno, da vsakršni ljudje prejmejo brezplačni dar in življenje.
Samoan[sm]
Ua mafai ona maua e ituaiga uma o tagata le meaalofa foaʻifua ma le ola, ona o le gaoioiga “amiotonu” e tasi a Iesu, o lona usiusitaʻi ma le faamaoni e oo lava i le oti.
Shona[sn]
Vanhu vemarudzi ose vanokwanisa kuwana chipo chepachena noupenyu pamusana po“kururamisa kumwe chete” kwaJesu, kunoreva mararamiro ake okuteerera uye kuperera kuna Mwari kusvika pakufa.
Albanian[sq]
Falë «një akti të vetëm shfajësimi», bindjes dhe integritetit të Jezuit deri në vdekje, për njerëz të çdo lloji u bë e mundur të merrnin nga Perëndia dhuratën që të shpalleshin të drejtë dhe dhuratën e jetës.
Serbian[sr]
Zahvaljujući ’jednom Isusovom činu opravdanja‘, njegovoj poslušnosti i besprekornosti sve do same smrti, svi ljudi mogu dobiti dar da budu proglašeni pravednima i dar života (2.
Swati[ss]
Bantfu bato tonkhe tinhlobo bangakwati kutfola sipho samahhala kanye nekuphila ngesizatfu ‘sesento sinye lesilungile’ saJesu, lokukulalela kanye nekuba cotfo kwakhe kwate kwaba sekufeni.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la “ketso e le ’ngoe [ea Jesu] ea tokafatso,” ho mamela ha hae le ho tšepahala ho isa lefung, batho ba mefuta eohle ba fumane mpho e sa lefelloang le bophelo.
Swedish[sv]
Det blev möjligt för människor av alla slag att få den fria gåvan och liv tack vare att Jesus utförde ”ett enda rättfärdiggörelseverk”, hans lydnad och trohet ända in i döden.
Swahili[sw]
Sasa iliwezekana kwa watu wa namna zote kupokea zawadi ya bure na uzima kwa sababu ya “tendo moja la kutetewa kuwa haki” la Yesu, maisha yake ya utii na kushika utimilifu mpaka kifo.
Congo Swahili[swc]
Sasa iliwezekana kwa watu wa namna zote kupokea zawadi ya bure na uzima kwa sababu ya “tendo moja la kutetewa kuwa haki” la Yesu, maisha yake ya utii na kushika utimilifu mpaka kifo.
Tamil[ta]
அவருடைய ஒரே “நீதியான செயலினால்,” அதாவது மரணம்வரை கீழ்ப்படிதலையும் உத்தமத்தையும் காட்டிய போக்கினால், கடவுள் தரும் அன்பளிப்பையும் வாழ்வையும் பெறுகிற வாய்ப்பு பலதரப்பட்ட ஆட்களுக்குக் கிடைத்தது.
Telugu[te]
యేసు చేసిన “ఒక్క పుణ్య కార్యము” వల్ల అంటే మరణం వరకు ఆయన విధేయత, యథార్థత చూపించడం వల్ల మనుష్యలందరూ ఉచితంగా ఈ బహుమానాన్ని, జీవాన్ని పొందడం సాధ్యమైంది.
Thai[th]
“การ พิสูจน์ ความ ชอบธรรม หน เดียว” ของ พระ เยซู ซึ่ง ก็ คือ แนว ทาง ชีวิต ที่ เชื่อ ฟัง และ ซื่อ สัตย์ จงรักภักดี จน กระทั่ง สิ้น พระ ชนม์ ของ พระองค์ เปิด โอกาส ให้ คน ทุก ชนิด ได้ รับ ของ ประทาน และ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ሰባት ውህበት ህይወት ብኸምኡ ኪረኽቡ ዝኸኣሉ፡ የሱስ ክሳዕ ሞት እውን ከይተረፈ እዙዝ ብምዃንን ንጽህናኡ ብምሕላውን፡ “ሓንቲ ግብሪ ጽድቂ” ስለ ዝገበረ እዩ።
Tiv[tiv]
“Ieren i perapera” i Yesu la man ikyo i wan na man mtil u a tile sha mimi zan zan ar ken ku la na yô, hingir u akuraior cii aa fatyô u zuan a iyua la gbilin kua uma u tsôron.
Tagalog[tl]
Posible nang tumanggap ng walang-bayad na kaloob at buhay ang lahat ng uri ng tao dahil sa “isang gawa ng pagbibigay-katuwiran” ni Jesus —ang kaniyang landasin ng pagsunod at katapatan hanggang sa kamatayan.
Tetela[tll]
Anto wa weho tshɛ wakakondja diɛsɛ dia nongola woshasha ndo lɔsɛnɔ l’ɔtɛ wa ‘dui dia dimɛna ɔtɔi’ diakasale Yeso, mbuta ate woho wakandatshikala l’olowanyi ndo l’okitanyiya edja ndo lo nyɔi.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya “tiro e le nngwe fela ya tshiamo” e Jesu a e dirileng e leng ya go ikoba le go ikanyega go isa losong, go ne ga kgonega gore batho ba mefuta yotlhe ba amogele mpho ya mahala le botshelo.
Tongan[to]
Na‘e malava ai ki he fa‘ahinga kotoa pē ke nau ma‘u ‘a e me‘a‘ofa ta‘etotongi mo e mo‘ui koe‘uhi ko e ‘fo‘i ngāue ‘e taha ‘o e fakatonuhia’ ‘a Sīsuú, ko ‘ene ‘alunga talangofua mo e anga-tonu ‘o a‘u ki he pekia.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakapa kuti bantu boonse batambule cipego cabuumi akaambo kakuti Jesu wakacita “cintu ciluleme comwe,” nkokuti kusyomeka kwakwe kusikila lufwu.
Tok Pisin[tpi]
Rot i op long olgeta kain man i ken kisim laip na presen God i givim, long wanem, Jisas i mekim “stretpela pasin,” em i bihainim tok na i stap gut long God maski em i mas i dai bilong mekim olsem.
Turkish[tr]
Her tür insanın karşılıksız armağanı ve yaşamı alması, “birinin [İsa’nın] temize çıkaran davranış tarzı”, yani ölüme dek itaatli ve sadık kalması sayesinde mümkün oldu (2.
Tsonga[ts]
Vanhu va mixaka hinkwayo a va ta kuma nyiko ya mahala ni vutomi hikwalaho ka “xiendlo xin’we ntsena [xa Yesu] xa ku tsetselela,” ku nga ku yingisa ni ku tshembeka kakwe ku fikela eku feni.
Tumbuka[tum]
Cikaŵa camacitiko kuti ŵanthu ŵamitundu yose ŵapokele cawanangwa capadera ndiposo umoyo cifukwa ca “kurunjiska kumoza pera” kwa Yesu, pakuŵa wakupulikira na kugomezgeka mpaka nyifwa.
Twi[tw]
“Adetrenee biako” a Yesu yɛe, osetie a ɔyɛe, ne ne mũdi mu a okura kosii owu mu no na ɛma ɛyɛɛ yiye sɛ nnipa ahorow nyinaa nya akyɛde a wɔde ma kwa ne nkwa.
Tahitian[ty]
No “te parau-tia a te taata hoê” ra o Iesu, to ’na auraro e taiva ore e tae roa ’tu i te pohe, i nehenehe ai te taata atoa e fana‘o i te ô a te Atua e te ora.
Umbundu[umb]
Omanu vosi va ka tambula eyovo lomuenyo omo ‘lielinga liesunga’ lia Yesu, lepokolo liaye kuenda epandi a lekisa toke kolofa.
Venda[ve]
Vhathu vha tshaka dzoṱhe vho mbo ḓi thoma u wana tshifhiwa tsha vhutshilo nga fhedzi nga nṱhani ha “u lulamisa ha [muthu] muthihi” ane a vha Yesu, we a thetshelesa na u fulufhedzea u swika a tshi fa.
Wolaytta[wal]
“Issi urai xillobaa oottido gaasuwan,” giishin Yesuusi hayqqana gakkanaashin azazettidonne ammanettidaagaa gididi deˈido gishshau, ubba asay dumma imotaanne deˈuwaa demmiyoogee danddayettiyaaba gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagin posible nga makarawat han ngatanan nga klase hin tawo an regalo ngan kinabuhi tungod han “usa nga buhat han katadongan” ni Jesus, an iya pagkamasinugtanon ngan pagkamatinumanon tubtob ha kamatayon.
Wallisian[wls]
Kua feala ki te hahaʼi kehekehe ke natou maʼu te meʼa ʼofa ʼe mole totogi pea mo te maʼuli, ʼuhi ko “te gāue faitotonu e tahi” ʼaē neʼe fai e Sesu, ia tana maʼuli fakalogo pea mo tana nofo agatonu ʼo aʼu ki te mate.
Xhosa[xh]
Abantu bazo zonke iintlobo baye bakwazi ukufumana isipho sesisa nobomi ngenxa ‘yesenzo sikaYesu esinye sothethelelo,’ ukuthobela kwakhe nokugcina ingqibelelo ukusa ekufeni.
Yapese[yap]
Ke yog ni nge yog fare tow’ath nge yafas ngak urngin e girdi’ ni bochan e “ngongol nib mat’aw” ni i rin’ Jesus nge mada’ ko yam’.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe fún gbogbo onírúurú èèyàn láti gba ẹ̀bùn ọ̀fẹ́ àti ìyè torí “ìṣe ìdáláre kan” ti Jésù, ìyẹn bó ṣe ṣègbọràn tó sì pa ìwà títọ́ mọ́ dójú ikú.
Zande[zne]
Aboro ngba arikayo dunduko rengbe ka gbia undahe na unga mbiko gu “manga rurupai” nga ga bangisa boro, nga Yesu, wa ko agisangbaa ki nye niruruko dati kpio.
Zulu[zu]
Ngenxa ‘yesenzo esisodwa sikaJesu sokuzibonakalisa elungile,’ esiyinkambo yakhe yokulalela nokugcina ubuqotho kuze kube sekufeni, abantu bazo zonke izinhlobo base bengakwazi ukuthola isipho samahhala nokuphila.