Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het klaarblyklik aan die een of ander siekte gely wat sy oë aangetas het.
Arabic[ar]
وكما يبدو، عانى الرسول بولس نوع مرض اثَّر في بصره.
Cebuano[ceb]
Ang apostol nga si Pablo dayag nga nag-antos ug usa ka matang sa balatian nga nag-apektar sa iyang panan-aw.
Czech[cs]
Apoštol Pavel zřejmě trpěl nějakou nemocí, která působila na jeho zrak.
Danish[da]
Apostelen Paulus led tilsyneladende af en form for øjensygdom.
German[de]
Anscheinend litt der Apostel Paulus an einer Krankheit, die sein Augenlicht beeinträchtigte.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έπασχε όπως φαίνεται από κάποια μορφή ασθένειας που επηρέαζε την όρασή του.
English[en]
The apostle Paul apparently suffered some sort of illness that affected his eyesight.
Spanish[es]
Parece ser que el apóstol Pablo sufría cierta afección de la vista.
Finnish[fi]
Apostoli Paavalilla oli ilmeisesti jonkinlainen näköä haittaava sairaus (vrt.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nag-antos sang isa ka balatian nga nakaapektar sang iya panulok.
Croatian[hr]
Apostol Pavao očigledno je bolovao od neke vrste bolesti koja je utjecala na njegov vid.
Iloko[ilo]
Agparang a nagsagaba ni apostol Pablo iti sakit a nakaapektar iti panagkitana.
Italian[it]
A quanto pare l’apostolo Paolo soffriva di qualche malattia che gli creava problemi di vista.
Japanese[ja]
使徒パウロも恐らく何らかの病気にかかり,視力に影響が出ていたようです。(
Korean[ko]
사도 바울은 시력에 영향을 주는 어떤 질병에 걸렸던 것 같다.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് തന്റെ കാഴ്ചശക്തിയെ ബാധിച്ച ഏതോ തരത്തിലുള്ള രോഗത്താൽ ക്ലേശം അനുഭവിച്ചു എന്നു തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus led øyensynlig av en eller annen sykdom som gikk ut over synet hans.
Dutch[nl]
De apostel Paulus leed kennelijk aan een kwaal waardoor zijn gezichtsvermogen werd aangetast.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo go bonala a ile welwa ke bolwetši bjo bo itšego bjo bo ilego bja kgoma pono ya gagwe ya mahlo.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo mwachionekere anali kudwala mtundu winawake wa matenda umene unayambukira maso ake.
Polish[pl]
Człowiek jest raczej skłonny żyć nadzieją na to, że po prostu się wyleczy.
Portuguese[pt]
Parece que o apóstolo Paulo sofria de algum tipo de mal que afetava sua vista.
Russian[ru]
Апостол Павел, по-видимому, страдал от какой-то болезни, которая повредила его зрению.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol zrejme trpel nejakou chorobou, ktorá postihla jeho zrak.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je očitno bolehal za neko vrsto očesne bolezni.
Shona[sn]
Muapostora Pauro sezviri pachena akatambura rudzi rwakati rwokurwara uko kwakatapura kuona kwake.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je očigledno patio od neke vrste bolesti koja je uticala na njegov vid.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang ka teng moapostola Pauluse o ne a e-na le lefu la mofuta o itseng le neng le ama mahlo a hae.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus led uppenbarligen av något slags sjukdom som påverkade hans syn.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba mtume Paulo aliugua aina fulani ya ugonjwa ulioathiri macho yake.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே அப்போஸ்தலன் பவுலும்கூட தன்னுடைய கண்பார்வையைப் பாதித்த ஏதோ ஒருவகை நோயினால் துன்பப்பட்டார்.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు కంటికి సోకిన ఏదో ఒక రకమైన వ్యాధితో బాధపడినట్లు స్పష్టమగుచున్నది.
Tagalog[tl]
Si apostol Pablo ay tila pinahirapan ng ilang uri ng karamdaman na nakaapekto sa kaniyang paningin.
Tswana[tn]
Go bonala moaposetoloi Paulo a ne a na le bolwetsi jo bo neng bo dira gore a se ka a bona sentle.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tikomba a khomiwe hi vuvabyi lebyi khumbeke mahlo yakwe.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло, здається, також мав якусь хворобу очей.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba umpostile uPawulos wayenesigulo esithile esasichaphazela amehlo akhe.
Zulu[zu]
Ngokusobala umphostoli uPawulu wayehlushwa isifo esithile esasithinta amehlo akhe.