Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det bemærkes, at procesdeltagernes divergerende synspunkter er baseret på en fortolkning af henholdsvis ordlyden, systematikken og formålet med forordning nr. 1251/70.
German[de]
Es fällt auf, dass die entgegengesetzten Positionen der Verfahrensbeteiligten jeweils auf eine wörtliche, systematische und teleologische Auslegung der Verordnung Nr. 1251/70 gestützt werden.
Greek[el]
Είναι χαρακτηριστικό ότι οι αντιτιθέμενες απόψεις των μετεχόντων της διαδικασίας στηρίζονται εκάστοτε σε γραμματική, συστηματική και τελολογική ερμηνεία του κανονισμού 1251/70.
English[en]
It is striking that the opposing viewpoints of the parties to the proceedings are both based on a literal, systematic and teleological interpretation of Regulation No 1251/70.
Spanish[es]
Llama la atención que las posturas contrapuestas de las partes del procedimiento se basen, respectivamente, en una interpretación literal y sistemática y en una interpretación teleológica del Reglamento no 1251/70.
French[fr]
On remarque que les positions opposées des parties intervenantes sont respectivement fondées sur une interprétation littérale, systématique et téléologique du règlement no 1251/70.
Italian[it]
Risulta in modo evidente che le contrapposte posizioni dei partecipanti al procedimento si fondano, ciascuna, su una interpretazione letterale, sistematica e teleologica del regolamento n. 1251/70.
Dutch[nl]
Het is opvallend dat de tegenovergestelde standpunten van de partijen in de procedure voor het Hof zijn gebaseerd op een letterlijke, systematische en teleologische uitlegging van verordening nr. 1251/70.
Portuguese[pt]
É notório que as posições antagónicas dos intervenientes no processo assentam respectivamente, numa interpretação literal, sistemática e teleológica do Regulamento n. ° 1251/70.
Swedish[sv]
Det är påfallande att båda de sinsemellan motsatta ståndpunkter som de som har deltagit i förfarandet har framfört grundar sig på en bokstavlig, systematisk och teleologisk tolkning av förordning nr 1251/70.