Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volwasse stamselle wat uit bloed en beenmurg verkry is en hemopoïetiese stamselle (HSS’e) genoem word, het die vermoë om “hulleself voortdurend in die beenmurg te hernieu en in al die soorte selle te differensieer wat in die bloed gevind word”, sê die Nasionale Akademie vir Wetenskappe.
Arabic[ar]
والخلايا الجذعية الناضجة المأخوذة من الدم ونِقي العظم، التي تُدعى الخلايا الجذعية المكوِّنة للدم، تستطيع ان «تتجدد ذاتيا باستمرار في النِّقي وأن تتمايز لتنتج كل انواع الخلايا الموجودة في الدم»، كما يقول المعهد الوطني للعلوم.
Bulgarian[bg]
Зрелите стволови клетки, наречени хемопоетични стволови клетки (ХСК), които са извлечени от кръвта и костния мозък, могат да се „самообновяват непрекъснато в костния мозък и да се специализират във всички видове кръвни клетки“, казват от Националната академия на науките.
Cebuano[ceb]
Ang mga adult stem cell nga gikuha sa dugo ug sa utok sa bukog, nga gitawag ug mga hematopoietic stem cell (HSC), dunay katakos sa “padayong pagbag-o sa kaugalingon niini diha sa utok sa bukog ug sa pagkahimong espesipiko nga mga matang sa selula nga makita diha sa dugo,” nag-ingon ang National Academy of Sciences.
Czech[cs]
Dospělé kmenové buňky získané z krve nebo kostní dřeně, kterým se říká krvetvorné kmenové buňky, mají schopnost „trvale se v kostní dřeni obnovovat a diferencovat v jakýkoli typ plně vyvinutých krevních buněk,“ uvádí Národní akademie věd.
Danish[da]
National Academy of Sciences oplyser at voksne stamceller udtaget fra blod eller knoglemarv — de kaldes hæmopoietiske stamceller — er i stand til „fortsat at forny sig selv i knoglemarven og til at udvikle sig til en hvilken som helst af blodets celletyper“.
German[de]
Nach Angaben der Nationalen Akademie der Wissenschaften können sich aus dem Blut und dem Knochenmark isolierte adulte Stammzellen, so genannte hämatopoetische Stammzellen, „im Knochenmark fortlaufend selbst erneuern und sich zu allen Zelltypen differenzieren, die im Blut vorkommen“.
Greek[el]
Ενήλικα βλαστικά κύτταρα που απομονώθηκαν από το αίμα και το μυελό των οστών, τα λεγόμενα αιμοποιητικά βλαστικά κύτταρα, έχουν την ικανότητα να «αυτοανανεώνονται συνεχώς στο μυελό και να διαφοροποιούνται σε όλους τους τύπους κυττάρων του αίματος», αναφέρει η Εθνική Ακαδημία Επιστημών.
English[en]
Adult stem cells isolated from blood and bone marrow, called hematopoietic stem cells (HSCs), have the ability to “self-renew continuously in the marrow and to differentiate into the full complement of cell types found in blood,” says the National Academy of Sciences.
Spanish[es]
Las células madre adultas extraídas de la sangre y la médula ósea, llamadas células madre hematopoyéticas, tienen la capacidad de “autorrenovarse continuamente en la médula ósea y de diferenciarse en todos los tipos de célula presentes en la sangre”, explica la Academia Nacional de Ciencias.
Finnish[fi]
Verestä ja luuytimestä eristetyt aikuisen verikantasolut pystyvät ”uusiutumaan jatkuvasti luuytimessä ja erilaistumaan kaikiksi solutyypeiksi, joita on veressä”, sanotaan tiedeakatemian raportissa.
French[fr]
Les cellules souches hématopoïétiques (CSH), présentes dans le sang et dans la moelle osseuse, ont la capacité de “ s’autorenouveler et de donner naissance à n’importe quel type de cellules présentes dans le sang ”, signale la NAS.
Hebrew[he]
תאי גזע המטופויטים (HSCs) — תאי גזע בוגרים שנלקחו מדם וממח עצמות — יכולים ”להתחדש בלי הפסק במח העצמות ולהתמיין לכל סוגי התאים המצויים בדם”, מוסרת האקדמיה הלאומית למדעים.
Croatian[hr]
Matične stanice odraslih koje su izdvojene iz krvi i koštane srži, takozvane matične krvne stanice, mogu se “neprestano obnavljati u koštanoj srži te diferencirati u sve moguće vrste stanica koje se nalaze u krvi”, kažu u Državnoj akademiji znanosti.
Hungarian[hu]
A vérből és csontvelőből nyert felnőtt őssejtek, melyeket hematopoetikus őssejteknek neveznek, képesek „a csontvelőben magukat folyamatosan megújítani, és a vérben található bármelyik sejtté differenciálódni” — magyarázza az Amerikai Tudományos Akadémia.
Indonesian[id]
Sel-sel induk dewasa yang diekstrak dari darah dan sumsum tulang, disebut sel-sel induk hematopoietik (HSCs), mempunyai kesanggupan untuk ”memperbarui diri sendiri secara terus-menerus dalam sumsum dan untuk berdiferensiasi menjadi semua tipe sel yang terdapat dalam darah”, kata Lembaga Sains Nasional.
Iloko[ilo]
Dagiti nataengan nga stem cell a maala manipud iti dara wenno pata ti tulang, a maawagan iti hematopoietic stem cell (HSC), ket kabaelanda ti “agpaadu idiay pata ket agbalinda a nadumaduma a kita ti amin a selula a masarakan iti dara,” kuna ti National Academy of Sciences.
Italian[it]
Alcune cellule staminali adulte isolate dal sangue e dal midollo osseo, dette cellule staminali ematopoietiche, sono in grado di “autorigenerarsi di continuo nel midollo e di differenziarsi dando origine a tutto il repertorio di cellule ematiche”, afferma l’Accademia Nazionale americana delle Scienze.
Japanese[ja]
造血幹細胞(HSC)と呼ばれる,血液や骨髄から分離された体性幹細胞には,「骨髄内で自己再生し続けて,血液中のどんな種類の細胞にでも分化する」能力がある,と全米科学アカデミーは述べています。
Korean[ko]
혈액과 골수에서 분리해 낸 혈액 줄기 세포라고 불리는 성체 줄기 세포는 “골수 속에서 자기 스스로 계속 새로워지면서 혈액에서 발견되는 모든 형태의 세포로 분화”하는 능력을 지니고 있다고, 미국 국립 과학원에서는 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Iš kraujo ir kaulų čiulpų gautos suaugusiojo kamieninės ląstelės, vadinamos kamieninėmis kraujo ląstelėmis (KKL), geba „nuolat atsinaujinti kaulų čiulpuose ir tapti bet kurios rūšies kraujo ląstelėmis“, — teigia JAV nacionalinės mokslų akademijos mokslininkai.
Latvian[lv]
No asinīm un kaula smadzenēm var iegūt tā saucamās hematopoētiskās cilmes šūnas, kas spēj ”pastāvīgi atjaunoties kaula smadzenēs un diferencēties par visu veidu šūnām, kādas ir asinīs”, norāda Nacionālā zinātņu akadēmija.
Macedonian[mk]
Зрелите матични клетки што се добиени од крвта и од коскената срцевина, наречени хематопоетични матични клетки, имаат способност „постојано да се самообновуваат во срцевината и да се специјализираат во сите видови клетки што ги има во крвта“, вели Државната академија на науките.
Norwegian[nb]
Adulte stamceller som er isolert fra blod og benmarg, nærmere bestemt bloddannende stamceller, har evnen til «å fornye seg selv kontinuerlig i margen og å differensiere seg til alle celletyper som finnes i blod,» sier National Academy of Sciences.
Dutch[nl]
Volwassen stamcellen die uit bloed en beenmerg geïsoleerd worden, hematopoëtische stamcellen (HSC’s) genoemd, hebben het vermogen „zich in het merg voortdurend te vernieuwen en zich te differentiëren tot alle celtypen die in het bloed voorkomen”, zegt de Nationale Academie van Wetenschappen.
Polish[pl]
Uczeni odkryli, że komórki macierzyste pochodzące z krwi i szpiku kostnego, nazywane hemopoetycznymi komórkami macierzystymi, mogą „stale odnawiać się w szpiku kostnym oraz różnicować, wytwarzając wszystkie rodzaje komórek krwi” — podaje Amerykańska Akademia Nauk.
Portuguese[pt]
Células-tronco adultas extraídas do sangue e da medula óssea, chamadas células-tronco hematopoéticas (HSCs, em inglês), têm a habilidade de “se auto-renovar continuamente na medula e se reorientar para produzir o pleno complemento de tipos de células presentes no sangue”, diz a Academia Nacional de Ciências.
Romanian[ro]
Celulele stem adulte luate din sânge şi din măduva osoasă, numite celule stem hematopoietice (CSH), au capacitatea de a „se regenera încontinuu în măduvă şi de a se diferenţia complet în toate tipurile de celule care se găsesc în sânge“, precizează Academia Americană de Ştiinţe Naturale.
Russian[ru]
Взрослые стволовые клетки, извлеченные из крови и костного мозга, называемые кроветворными стволовыми клетками, по мнению Национальной академии наук США, способны к «постоянному самообновлению в костном мозге, а также к дифференцированию и образованию всех типов клеток крови».
Sinhala[si]
ප්රාථමික රුධිරාණු සෛල (HSC) යන නමින් හැඳින්වෙන රුධිරය සහ ඇටමිදුළුවලින් වෙන් කරගත් පරිණත ප්රාථමික සෛලවලට “ඇටමිදුළු තුළ නොකඩවාම අලුත්වැඩියා වීමට හැකියාව ඇති අතර, රුධිරයේ අඩංගු සියලුම රුධිර සෛල වර්ග දක්වා විභේදනය වීමටද ඒවා සමත්ය.” එසේ පවසනු ලැබුවේ ජාතික විද්යා ශාස්ත්රාලය විසිනි.
Slovak[sk]
Zrelé kmeňové bunky izolované z krvi a kostnej drene, zvané hematopoetické kmeňové bunky, majú schopnosť „neustále sa v kostnej dreni obnovovať a diferencovať na všetky typy buniek nachádzajúcich sa v krvi,“ píše americká Národná akadémia vied.
Slovenian[sl]
Tkivne izvorne celice, izločene iz krvi in kostnega mozga, z imenom hemopoetske izvorne celice (HIC), so sposobne »neprestanega samoobnavljanja v kostnem mozgu in diferenciranja v vse tipe celic, ki jih najdemo v krvi,« pravijo pri Državni akademiji znanosti.
Albanian[sq]
Qelizat burimore të rritura që merren nga gjaku dhe nga palca e kockave, të quajtura qeliza burimore hematopojetike (HSC), janë të afta «të vetëripërtërihen vazhdimisht në palcë dhe të diferencohen duke dhënë të gjitha llojet e qelizave që gjenden në gjak», siç thotë Akademia Kombëtare Amerikane e Shkencave.
Serbian[sr]
Zrele matične ćelije, dobijene iz krvi i koštane srži, takozvane hematopoetske matične ćelije, imaju sposobnost da se „same neprekidno regenerišu u moždini i da se diferenciraju u sve vrste ćelija koje se nalaze u krvi“, navodi Nacionalna akademija nauka.
Swedish[sv]
Adulta stamceller som utvinns ur blod och benmärg, så kallade hematopoetiska stamceller (HSC), har förmåga att ”förnya sig själva kontinuerligt i benmärgen och specialisera sig till alla typer av celler som finns i blodet”, säger den amerikanska vetenskapsakademin.
Swahili[sw]
Chembe za msingi za tishu kutoka kwenye damu na uboho wa mifupa (hematopoietic stem cells), zinaweza “kuendelea kujifanya upya katika uboho na kutokeza chembe za damu za aina zote,” lasema Shirika la Kitaifa la Sayansi.
Congo Swahili[swc]
Chembe za msingi za tishu kutoka kwenye damu na uboho wa mifupa (hematopoietic stem cells), zinaweza “kuendelea kujifanya upya katika uboho na kutokeza chembe za damu za aina zote,” lasema Shirika la Kitaifa la Sayansi.
Tagalog[tl]
Ang mga adult stem cell mula sa dugo at utak ng buto, na tinatawag na hematopoietic stem cells (HSCs), ay may kakayahang “patuloy na baguhin ang sarili nito na nasa utak ng buto at magkaroon ng espesipiko at tiyak na kayarian hanggang sa maging kauri na nito ang mga klase ng selula na nasa dugo,” ang sabi ng National Academy of Sciences.
Ukrainian[uk]
Ізольовані з крові і кісткового мозку «дорослі» стовбурні клітини, які називають кровотворними (або гемопоетичними) стовбурними клітинами (КСК), спроможні «постійно самовідновлюватись у кістковому мозку і диференціюватись, утворюючи усі типи клітин крові» (звіт Національної академії наук).