Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В тази притча – подобно на всички притчи – всъщност не става дума за работници и надници, нито за овце и кози.
Cebuano[ceb]
Kini nga sambingay—sama sa tanang sambingay—sa tinuoray dili kabahin sa mga mamumuo o sweldo labaw na sa mga karnero ug kanding.
Czech[cs]
Toto podobenství – stejně jako všechna podobenství – ve skutečnosti není o dělnících či mzdách, právě tak, jako ostatní podobenství nejsou o ovcích a kozlech.
Danish[da]
Det gælder for denne lignelse – som for alle andre lignelser – at den i virkeligheden ikke handler om arbejdere og løn mere end de andre handler om får og bukke.
German[de]
Auch in diesem Gleichnis geht es – wie in allen anderen – eigentlich genauso wenig um Arbeiter oder Löhne, wie es in anderen um Schafe oder Böcke geht.
English[en]
This parable—like all parables—is not really about laborers or wages any more than the others are about sheep and goats.
Finnish[fi]
Tämä vertaus – kuten muutkaan vertaukset – ei todellisuudessa koske työmiehiä tai palkkoja yhtään sen enempää kuin ne toiset koskevat lampaita ja vuohia.
Fijian[fj]
Na italanoa vakaibalebale oqo—me vaka ga na veitalanoa vakaibalebale kece tale—e sega dina ni baleta na tamata cakacaka se na kedra isau me vakataki ira na vo ni veitalanoa vakaibalebale ka sega ni baleta na sipi kei na me.
French[fr]
Cette parabole, comme toute parabole, n’a pas plus à voir avec le travail de la terre ou un salaire que les autres paraboles n’ont à voir avec des brebis et des chèvres.
Hungarian[hu]
Ez a példázat – mint minden példázat – valójában nem munkásokról vagy fizetségről szól, ahogyan a többi sem juhokról és kecskékről.
Indonesian[id]
Perumpamaan ini—seperti semua perumpamaan—sebenarnya bukanlah mengenai pekerja atau upah sama seperti yang lainnya bukan mengenai domba dan kambing.
Italian[it]
Questa parabola — come tutte le parabole — non parla in realtà di lavoratori e compensi più di quanto altre non parlino di pecore e capre.
Malagasy[mg]
Ity fanoharana ity—tahaka ny fanoharana rehetra—dia tsy tena mikasika ny mpiasa na ny karama loatra toy ireo fanoharana hafa izay tsy tena mikasika ny ondry sy osy.
Norwegian[nb]
Denne lignelsen – som alle lignelser – handler egentlig ikke om arbeidere eller lønn, mer enn de andre handler om sauer og geiter.
Polish[pl]
Ta przypowieść — jak wszystkie — nie dotyczy tak naprawdę robotników ani zapłaty, tak jak pozostałe, nie traktują o owcach i kozach.
Portuguese[pt]
Essa parábola, como todas as parábolas, não trata realmente de trabalhadores ou de salários, assim como as outras não tratavam de ovelhas ou de bodes.
Romanian[ro]
În realitate, această pildă – ca toate pildele – nu este despre lucrători sau despre plăţi, cum nici altele nu sunt despre oi şi capre.
Russian[ru]
На самом деле эта притча – как и все притчи – не о работниках и вознаграждении, как и другие притчи не об овцах и козлах.
Samoan[sm]
O lenei faataoto—e pei o faataoto uma—e le o faatatau tele i le au faigaluega po o totogi, e sili atu nai lo isi faataoto ia e faatatau i mamoe ma oti.
Swedish[sv]
Den här liknelsen — liksom alla liknelser — handlar egentligen inte om arbetare eller löner, lika lite som andra liknelser handlar om får och getter.
Tagalog[tl]
Ang talinghagang ito—gaya ng lahat ng talinghaga—ay hindi talaga tungkol sa mga manggagawa o sahod tulad din na ang ibang talinghaga ay hindi naman talaga tungkol sa mga tupa at kambing.
Tongan[to]
Ko e talanoa fakatātā ko ʻení—hangē ko e tala fakatātā kotoa pē—ʻoku ʻikai fekauʻaki moʻoni ia mo e kau ngāué pe ko e vahé, ʻo tatau pē mo e tala fakatātā fekauʻaki mo e fanga sipí mo e kosí.
Tahitian[ty]
E ere teie parabole—mai te mau parabole atoa—no ni‘a i te feia rave ohipa aore râ te moni ohipa mai te tahi atu mau parabole no ni‘a i te mamoe e te mau puaa niho.
Ukrainian[uk]
Ця притча—як і всі притчі—насправді стосується робітників або заробітної платні не більше, ніж інші притчі стосуються овець і кіз.
Vietnamese[vi]
Câu chuyện ngụ ngôn này—giống như tất cả các chuyện ngụ ngôn khác—không thật sự nói về những người làm công hay tiền công như các chuyện ngụ ngôn khác về chiên và dê.