Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt die jüngste Aussage der türkischen Regierung, der zufolge im kommenden Gesetzgebungsjahr der Reformprozess, der auch die Änderungen im türkischen Strafgesetzbuch und im Bürgerlichen Gesetzbuch betreffend die Rechte von Eltern und Frauen umfasst, ausgeweitet werden soll;
Greek[el]
χαιρετίζει την πρόσφατη δήλωση της τουρκικής κυβέρνησης, ότι η διαδικασία μεταρρύθμισης, η οποία περιλαμβάνει επίσης τις τροποποιήσεις του τουρκικού ποινικού και αστικού κώδικα συμπεριλαμβανομένων του γονικού δικαίου και του δικαίου των γυναικών, πρόκειται να επισπευθεί κατά το ερχόμενο έτος·
English[en]
Welcomes the Turkish Government’s recent statement that the reform process, which covers the amendments to the Turkish Penal and Civil Codes, including parental and women’s rights, would be stepped up during the coming year;
Spanish[es]
Celebra la reciente declaración del Gobierno de Turquía de que durante el próximo año se intensificará el proceso de reforma, que incluirá la modificación de los Códigos civil y penal turcos, incluyendo los derechos parentales y los derechos de la mujer;
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille Turkin hallituksen äskettäisen lausunnon, jonka mukaan uudistusprosessia, johon sisältyy myös vanhempien ja naisten oikeuksia koskevia muutoksia Turkin rikos- ja siviililakiin, tehostetaan seuraavana lainsäädäntövuotena;
French[fr]
se félicite que le gouvernement turc ait indiqué récemment que le processus de réforme, qui englobe la modification du code pénal et du code civil turcs, y compris les droits parentaux et les droits des femmes, serait renforcé au cours de l'année à venir;
Italian[it]
accoglie favorevolmente la recente dichiarazione del governo turco secondo cui il processo di riforma, che include anche le modifiche al codice penale e al codice civile turchi riguardanti il diritto di famiglia e i diritti delle donne, sarà promosso durante il prossimo anno;
Dutch[nl]
is verheugd over de recente verklaring van de Turkse regering dat het hervormingsproces van het Turkse wetboek van strafrecht en het burgerlijk wetboek, met inbegrip van het familierecht en de rechten van vrouwen, in het komende wetgevingsjaar zal worden geïntensiveerd;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a recente declaração do Governo turco, nos termos da qual o processo de reformas, que inclui alterações ao Código Penal e Civil turcos, nomeadamente em matéria de direito de guarda dos filhos e de direitos das mulheres, será intensificado no próximo ano;