Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То може по-специално да придобива или да се разпорежда с движима и недвижима собственост и да бъде страна в съдебни производства.“
Czech[cs]
Zejména může nabývat a zcizovat movitý nebo nemovitý majetek a vystupovat před soudem.“
Danish[da]
Det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager."
German[de]
Es kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern sowie vor Gericht auftreten.“
Greek[el]
Μπορεί, ιδίως, να αποκτά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.»
English[en]
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.”
Spanish[es]
Podrá, en particular, adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles y constituirse en parte en acciones legales.».
Estonian[et]
Ühisettevõttel on eelkõige õigus omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisasju ning olla kohtus menetlusosaliseks.” ;
Finnish[fi]
Se voi erityisesti hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.”
French[fr]
Elle peut notamment acquérir et aliéner des biens mobiliers et immobiliers et ester en justice.»
Hungarian[hu]
Különösen ingó és ingatlan vagyont szerezhet vagy idegeníthet el, és bíróság előtt járhat el.”
Italian[it]
Essa può, in particolare, acquistare e alienare beni mobili e immobili e stare in giudizio."
Lithuanian[lt]
Visų pirma ji gali įsigyti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą bei juo disponuoti ir būti šalimi teismo procese.“
Latvian[lv]
Konkrēti, tas var iegādāties, pārdot vai atdot kustamu un nekustamu īpašumu un būt par pusi tiesvedībā.”
Maltese[mt]
Tista’ wkoll, b’mod speċjali, tixtri jew tbiegħ proprjetà li tista’ tinġarr jew le u tista’ tkun ukoll parti fi proċeduri legali.”
Dutch[nl]
Het orgaan kan in het bijzonder roerende en onroerende zaken verkrijgen of vervreemden en kan in rechte optreden."
Polish[pl]
W szczególności wspólne przedsiębiorstwo może nabywać lub zbywać majątek ruchomy i nieruchomy oraz być stroną postępowania sądowego.”
Portuguese[pt]
Pode, nomeadamente, adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e estar em juízo."
Romanian[ro]
Aceasta poate, în special, să dobândească sau să înstrăineze bunuri mobile și imobile și poate să se constituie parte în acțiuni în justiție.”
Slovak[sk]
Môže najmä nadobúdať alebo scudzovať hnuteľný a nehnuteľný majetok a byť účastníkom v súdnych konaniach.“
Slovenian[sl]
Predvsem lahko pridobiva premičnine in nepremičnine ter z njimi razpolaga in nastopa kot stranka v pravnem postopku.“
Swedish[sv]
Det ska kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.”