Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel talle van dié mense baie van Jesus se leringe bewonder en respekteer, versper die verwarring rondom Christus se dood en wat dit beteken die weg na geloof.
Arabic[ar]
وبينما يُعجَب كثيرون من مثل هؤلاء بالكثير من تعاليم يسوع ويحترمونها، فان التشويش المحيط بموت المسيح وما يعنيه يقف عقبة في الطريق الى الايمان.
Bemba[bem]
Ilintu abengi aba musango uyo balakumbwa kabili balicindika ifingi ifya fisambilisho fya kwa Yesu, icimfulumfulu cashinguluka imfwa ya kwa Kristu na cintu ipilibula caiminina nge cipindami ca mu musebo ku citetekelo.
Cebuano[ceb]
Samtang daghan sa maong mga tawo nakadayeg ug mitahod sa daghang mga pagtulon-an ni Jesus, ang kalibog nga nagalibot sa kamatayon ni Kristo ug kon unsay kahulogan niini nagbarog ingong usa ka babag sa pagtuo.
Czech[cs]
Zatímco mnozí z nich obdivují a respektují nemálo z Ježíšova učení, nejasnosti kolem Kristovy smrti a kolem toho, co znamená, působí jako překážka na cestě k víře.
Danish[da]
Mange af disse beundrer og respekterer ganske vist Jesu lære, men forvirringen om Kristi død og dens betydning stiller sig hindrende i vejen for troen.
German[de]
Obwohl manche dieser Andersgläubigen viele Lehren Jesu bewundern und achten, ist die Verwirrung in bezug auf Christi Tod und dessen Bedeutung ein Hindernis auf dem Weg zum Glauben.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ediwak mme utọ owo oro ẹmade ẹnyụn̄ ẹkponode ediwak ukpepn̄kpọ Jesus, ndutịme oro akanarede n̄kpa Christ okụk ye se enye ọwọrọde etie nte n̄kpọ ubiọn̄ọ ọnọ mbuọtidem.
Greek[el]
Ενώ πολλοί απ’ αυτούς θαυμάζουν και σέβονται πολλές από τις διδασκαλίες του Ιησού, η σύγχυση που υπάρχει γύρω από το θάνατο του Χριστού και τη σημασία του είναι σαν ένα οδόφραγμα για την πίστη.
English[en]
While many of such ones admire and respect many of the teachings of Jesus, the confusion surrounding Christ’s death and what it means stands as a roadblock to faith.
Spanish[es]
Aunque muchos de estos admiran y respetan muchas de las enseñanzas de Jesús, la confusión en cuanto a la muerte de Cristo y lo que esa muerte significa les cierra el camino a la fe.
Estonian[et]
Kuigi on palju neid, kes imetlevad ja austavad paljusid Jeesuse õpetusi, on segadus, mis ümbritseb Kristuse surma ja selle tähendust, tõkkeks teel usule.
Finnish[fi]
Samalla kun monet heistä ihailevat ja kunnioittavat monia Jeesuksen opetuksia, Kristuksen kuolemaan ja sen merkitykseen liittyvä hämmennys on uskon esteenä.
French[fr]
Quoique quantité de ces personnes admirent Jésus et respectent nombre de ses enseignements, la confusion qui règne autour de sa mort et du sens de celle-ci constitue un obstacle sur le chemin de la foi.
Hebrew[he]
בעוד שרבים מקרב אנשים אלה מעריצים ומכבדים רבים מעיקרי־האמונה שישוע לימד, הבילבול הסובב את משמעות מותו של המשיח, מהווה מחסום בדרך לאמונה.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginadayaw kag ginatahod nila ang madamong mga panudlo nahanungod kay Jesus, ang kagumon sa kamatayon ni Cristo kag sa kahulugan sini nagabalabag sa pagtuo.
Croatian[hr]
Dok mnogi od njih cijene i poštuju mnoge Isusove nauke, neslaganje oko Kristove smrti i njena značenja stoji kao barikada na putu ka vjeri.
Hungarian[hu]
Noha sokan ezek közül az emberek közül csodálják és tisztelik Jézus tanításának egy részét, a Krisztus halála körül kialakult zűrzavar, valamint az, hogy ennek mekkora jelentősége van, eltorlaszolja a hithez vezető utat ezek elől az emberek elől.
Indonesian[id]
Meskipun kebanyakan dari mereka mengagumi dan menghormati banyak dari ajaran-ajaran Yesus, kebingungan sehubungan dengan kematian Kristus dan maknanya telah menjadi penghadang bagi iman.
Iloko[ilo]
Nupay adu kadagita ti mangayat ken mangraem ti adu kadagiti sursuro ni Jesus, ti gulo a nanglikmut iti ipapatay ni Kristo ken no aniat’ kaipapanan dayta ti nagbalin a tuben iti pammati.
Icelandic[is]
Þótt margt slíkra manna virði og dáist að mörgum af kenningum Jesú er ringulreiðin kringum dauða Krists og þýðingu hans hindrun á veginum til trúar.
Italian[it]
Anche se molti di questi ammirano e rispettano molti insegnamenti di Gesù, la confusione che circonda la morte di Cristo e il suo significato è un ostacolo che impedisce loro di avere fede.
Japanese[ja]
そういう人の中に,イエスの教えの多くはすばらしく尊いものだと思っている人は大勢いますが,キリストの死やその死の意味をめぐる混乱や当惑が信仰の妨げになっています。
Korean[ko]
그런 사람들 중 다수가 예수의 많은 가르침을 찬양하고 존중하지만, 그리스도의 죽음과 그 의미를 둘러싼 혼란은 믿음에 장애물이 되고 있다.
Malagasy[mg]
Na dia midera sy manaja fampianaran’i Jesosy maro aza ny maro amin’izy ireny, ny fifanjevoana manodidina ny fahafatesan’i Jesosy sy ny hevitr’izany dia vato misakana ho amin’ny finoana.
Macedonian[mk]
Додека повеќето од нив се воодушевуваат и го почитуваат учењето на Исус, збрканоста околу Христовата смрт и што таа значи, стои како препрека на патот на верувањето.
Norwegian[nb]
Selv om mange av disse beundrer og respekterer store deler av Jesu lære, er forvirringen omkring Kristi død og hva den innebærer, en hindring for troen.
Dutch[nl]
Hoewel velen van hen veel van de onderwijzingen van Jezus bewonderen en respecteren, werkt de verwarring omtrent Christus’ dood en de betekenis ervan, geloofbelemmerend.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti ambiri oterowo amakhumbira ndikulemekeza ziphunzitso zambiri za Yesu, msokonezo wozungulira imfa ya Kristu ndi chimene imatanthauza ukukhala chopinga panjira ya kuchikhulupiriro.
Polish[pl]
Wprawdzie wielu z nich podziwia i szanuje niejedną naukę Jezusa, ale kontrowersje wokół jego śmierci i jej znaczenia stanowią barierę uniemożliwiającą im okazanie wiary.
Portuguese[pt]
Embora muitos destes admirem e respeitem diversos ensinos de Jesus, a confusão em torno da morte de Cristo e do seu significado ergue-se como barricada contra a fé.
Romanian[ro]
În timp ce mulţi dintre aceştia admiră şi respectă multe dintre învăţăturile lui Isus, confuzia care învăluie moartea lui Cristos şi semnificaţia ei constituie un obstacol în calea credinţei.
Russian[ru]
В то время как многие из них и восторгаются многими учениями Иисуса и уважают их, замешательство в связи со смертью Христа и его значением является препятствием для приобретения веры.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo mnohí z nich obdivujú a vážia si mnoho Ježišových výrokov, zmätok týkajúci sa Ježišovej smrti a toho, čo znamená, stojí ako prekážka na ceste k viere.
Slovenian[sl]
Mnogi od njih sicer občudujejo in spoštujejo veliko tega, kar je Jezus učil, toda zmeda, ki vlada glede Kristusove smrti in njenega pomena, je ovira na poti do vere.
Samoan[sm]
A o toatele i latou faapena o loo viiviia ma faaaloalo i le tele o aʻoaʻoga a Iesu, ae ua avea foi le fenuminumiai o loo siomia ai le maliu o Keriso ma lona uiga, o se pa pupuni i le auala i le faatuatua.
Shona[sn]
Nepo vazhinji vavakadaro vachiyemura ndokuremekedza zhinji dzedzidziso dzaJesu, vhiringidziko yakapoteredza rufu rwaKristu uye charunoreva inomira sechidziviso kukutenda.
Serbian[sr]
Dok mnogi od njih cene i poštuju mnoge Isusove nauke, neslaganje oko Hristove smrti i njenog značenja stoji kao barikada na putu ka veri.
Sranan Tongo[srn]
Aladi foeroe foe den wan disi e froewondroe foe èn e respeki foeroe foe den leri foe Jesus, tokoe na broeja foe na dede foe Krestes èn san a wani taki tanapoe leki wan sani di e tapoe pasi gi bribi.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba bangata ba joalo ba tsota le ho hlompha lithuto tse ngata tsa Jesu, pherekano e mabapi le lefu la Kreste le seo le se bolelang e eme e le tšitiso tumelong.
Swedish[sv]
Även om många sådana personer beundrar och respekterar många av Jesu läror, har de förvirrande uppfattningarna om Kristi död och dess betydelse blockerat vägen till tro.
Swahili[sw]
Ingawa wengi kama hao wanapenda na wanaheshimu mafundisho mengi ya Yesu, mchafuko unaozunguka kifo cha Kristo na kinachomaanishwa nacho ni kama vizuizi vya imani.
Thai[th]
ขณะ ที่ คน ดัง กล่าว หลาย คน นิยม ชม ชอบ และ นับถือ คํา สอน หลาย อย่าง ของ พระ เยซู ความ สับสน ใน เรื่อง ความ ตาย ของ พระ คริสต์ และ สิ่ง ที่ ความ ตาย นั้น หมาย ถึง นั้น ตั้ง เป็น เครื่อง กีด ขวาง ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Yamang marami sa gayong mga tao ang humahanga at gumagalang sa marami sa mga turo ni Jesus, ang pagkalito kung tungkol sa kamatayan ni Kristo at kung ano ang kahulugan nito ay nagsisilbing isang hadlang sa pananampalataya.
Tswana[tn]
Lemororo bontsi jwa batho bano ba rata bontsi jwa dithuto tsa ga Jesu ebile ba di tlotla, tlhakatlhakano eo eleng gone malebana le loso lwa ga Keresete le seo lo se bolelang e santse e le selo seo se thibelang gore ba se ka ba dumela.
Tsonga[ts]
Hambi leswi vo tala vo tano va tsakelaka ni ku fundzha tidyondzo to tala ta Yesu, mpfilungano lowu rhendzeleke rifu ra Kriste ni leswi ri swi vulaka wu yime tanihi xihingakanyo eka ripfumelo.
Ukrainian[uk]
Тоді як багато таких людей захоплюються й шанують багато Ісусових навчань, то замішання про Його смерть стоїть їм перешкодою.
Xhosa[xh]
Ngoxa abaninzi babanjalo bezixabisa yaye bezihlonela iimfundiso ezininzi zikaYesu, ukudideka kwabo ngokuphathelele ukufa kukaKristu noko kuthethwa kuko kubangela ukuba ukholo lwabo lungahambeli phambili.
Yoruba[yo]
Nigba ti o jẹ pe ọpọlọpọ iru awọn wọnyi nifẹẹ ti wọn si bọwọ fun awọn ẹkọ Jesu, idarudapọ ti o yi iku Kristi ka ati ohun ti o tumọsi duro gẹgẹbi ìdínà fun igbagbọ.
Chinese[zh]
尽管许多宗教人士钦佩、尊敬耶稣的许多教训,环绕基督死亡及其含义的混乱主张却成了一道信仰的障碍。
Zulu[zu]
Nakuba abaningi kwabanjalo bazisa futhi behlonipha eziningi zezimfundiso zikaJesu, ukudideka okuzungeze ukufa kukaKristu kanye nalokho okukushoyo kuyabavimbela ukuba bakholwe.