Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 In sy brief aan die Hebreërs het Paulus vervolgens die aandag op ’n noodsaaklike aspek van ware aanbidding gevestig: “Laat ons die openbare bekendmaking van ons hoop vashou sonder om te wankel, want hy wat beloof het, is getrou” (Hebreërs 10:23).
Amharic[am]
11 ጳውሎስ ለዕብራውያን ክርስቲያኖች በጻፈው ደብዳቤ ላይ የእውነተኛ አምልኮ ወሳኝ ገጽታ በሆነ አንድ ጉዳይ ላይ እንድናተኩር ያደርገናል:- “የተስፋን ቃል የሰጠው የታመነ ነውና እንዳይነቃነቅ የተስፋችንን ምስክርነት [“ስለ ተስፋችን በሕዝብ ፊት የምንሰጠውን ምሥክርነት፣” NW ] እንጠብቅ።”
Arabic[ar]
١١ ثم يلفت بولس الانتباه، وهو يكتب الى العبرانيين، الى وجه مهم من العبادة الحقة: «لنتمسك بإعلان رجائنا جهرا من دون تقلب، لأن الذي وعد امين».
Azerbaijani[az]
11 İbranilərə göndərdiyi məktubda Pavel diqqəti ibadətimizin daha vacib bir sahəsinə yönəldir: “Gəlin, ümumxalq qarşısında e’lan etdiyimiz ümidimizi tərəddüd etmədən möhkəm tutaq, çünki və’di verən sadiqdir” (İbranilərə 10:23, YD).
Central Bikol[bcl]
11 Sa pagsurat sa mga Hebreo, sunod na dinara ni Pablo an atension sa sarong mahalagang marahay na aspekto nin tunay na pagsamba: “Mangapot kita nin higot sa hayag na pagtuga kan satong paglaom na daing pagduwaduwa, huli ta sia na nanuga fiel.”
Bemba[bem]
11 Pa kulembela AbaHebere, Paulo akonkanyapo ukulanda pa lubali lwacindama na lumbi ulwa kupepa kwa cine, ukusosa ukuti: “Twikatishe ukulumbula kwa kucetekela kwesu no kukanaungwaungwa (pantu wa cishinka uwalaile).”
Bulgarian[bg]
11 Пишейки на Евреите, след това Павел обръща внимание на един изключително важен аспект на истинското поклонение: „Нека държим здраво публичното изявление на своята надежда, без да се колебаем, защото е верен онзи, който е обещал.“
Cebuano[ceb]
11 Sa pagsulat ngadto sa mga Hebreohanon, sunod nga gihatagan ug pagtagad ni Pablo ang usa ka hinungdanong bahin sa matuod nga pagsimba: ‘Atong panguptan pag-ayo ang pagpahayag sa dayag bahin sa atong paglaom nga walay pagkatarog, kay kasaligan siya nga misaad.’
Chuukese[chk]
11 Lupwen Paul a mak ngeni chon Ipru, a epiieta eu mettoch mi fokkun lamot lon ewe fel mi enlet: “Sipwe akamwochu ach apilukuluk allim sia fen pwarata, o sisap mokutukut, pun ewe emon mi pwonei, i mi tuppwel.”
Czech[cs]
11 Ve svém dopise Hebrejcům pak Pavel obrací pozornost k důležité stránce pravého uctívání: „Pevně se bez kolísání držme veřejného prohlašování své naděje, protože je věrný ten, kdo dal slib.“
Danish[da]
11 I sit brev til hebræerne omtaler Paulus derefter en væsentlig del af den sande tilbedelse: „Lad os uden vaklen holde fast ved den offentlige bekendelse af vort håb, for trofast er han som gav løftet.“
German[de]
11 In seinem Brief an die Hebräer lenkt Paulus als nächstes die Aufmerksamkeit auf einen wichtigen Aspekt der wahren Anbetung: „Laßt uns an der öffentlichen Erklärung unserer Hoffnung ohne Wanken festhalten, denn treu ist er, der die Verheißung gegeben hat“ (Hebräer 10:23).
Ewe[ee]
11 Emegbe esi Paulo nɔ lɛta ŋlɔm na Hebritɔwo la, ehe woƒe susu yi nyateƒe subɔsubɔ ƒe akpa vevi aɖe dzi be: “Mina míalé mɔkpɔkpɔ me ʋuʋu ɖe asi sesĩe, bena magaʋã o; elabena amesi na ŋugbedodo la, enye nuteƒewɔla.”
Efik[efi]
11 Ekem ke ewetde n̄wed ọnọ ẹsọk mbon Hebrew, Paul odụri ntịn̄enyịn owụt ata akpan ikpehe utuakibuot akpanikọ: “Ẹyak nnyịn isọn̄ọ imụm ikọ eke idade iyarade idot-enyịn ikama, mbak edibọhọ nnyịn oyok; koro Enye emi ọnọde nnyịn un̄wọn̄ọ edi Abasi akpanikọ.”
Greek[el]
11 Γράφοντας στους Εβραίους, ο Παύλος εφιστά κατόπιν την προσοχή σε μια ζωτική πτυχή της αληθινής λατρείας: «Ας κρατάμε γερά τη δημόσια διακήρυξη της ελπίδας μας χωρίς να αμφιταλαντευόμαστε, γιατί είναι πιστός εκείνος που υποσχέθηκε».
English[en]
11 In writing to the Hebrews, Paul next calls attention to a vital aspect of true worship: “Let us hold fast the public declaration of our hope without wavering, for he is faithful that promised.”
Spanish[es]
11 Pablo llama la atención seguidamente en su carta a los Hebreos a un aspecto fundamental de la adoración verdadera: “Tengamos firmemente asida la declaración pública de nuestra esperanza sin titubear, porque fiel es el que ha prometido” (Hebreos 10:23).
Estonian[et]
11 Heebrealastele kirjutades juhib Paulus järgmisena tähelepanu ühele õige kummardamise tähtsale aspektile: „Pidagem kõikumata kinni lootuse [„avalikust”, UM] tunnistusest.
Persian[fa]
۱۱ سپس، پولس در رسالهٔ خود به عبرانیان به جنبهٔ مهمی از پرستش حقیقی اشاره میکند و میگوید: «اعتراف امید را محکم نگاه داریم زیرا که وعدهدهنده امین است.»
Finnish[fi]
11 Kirjoittaessaan heprealaisille Paavali kiinnitti seuraavaksi huomion erääseen hyvin tärkeään tosi palvonnan piirteeseen: ”Pitäkäämme kiinni toivomme julkisesta julistamisesta horjumatta, sillä hän, joka lupasi, on uskollinen.”
Fijian[fj]
11 Ni volavola tiko vei ira na Iperiu o Paula, a vakamatatataka vei ira e dua tale na tiki bibi ni sokalou dina: “Tou taura matua na vakatusa ni noda vakabauta me kakua ni yavala; ni sa yalodina ko koya sa yalataka.”
French[fr]
11 Dans sa lettre aux Hébreux, Paul mentionne ensuite un aspect essentiel du vrai culte : “ Tenons ferme la déclaration publique [littéralement, la “ confession ”] de notre espérance sans vaciller, car il est fidèle, celui qui a promis.
Ga[gaa]
11 Beni eŋmaa wolo eyaha Hebribii lɛ, Paulo gbala jwɛŋmɔ yɛ no sɛɛ kɛtee anɔkwa jamɔ lɛ fã ko ni he hiaa nɔ, akɛ: “Nyɛhaa wɔmɔa wɔhiɛnɔkamɔ jajemɔ lɛ mli ni awaa ni ekagbugbã, ejaakɛ mɔ ni wo shi lɛ anɔkwafo ni.”
Gilbertese[gil]
11 Ngke e kororeta nakoia I-Ebera, Bauro e kaira aia iango nakon mwakoron te taromauri ae kakawaki riki teuana: “Ti na teimatoa ni kaotiota ara kantaninga, ba e kakaonimaki te Atua ni kakoroa bukin ana motintaeka.”
Gun[guw]
11 To wekinkan hlan Heblu lẹ mẹ, Paulu to enẹgodo dọ̀n ayidonugo wá adà titengbe sinsẹ̀n-bibasi nugbo tọn de ji dọmọ: “Mì gbọ mí ni hẹn ogbèyí [gbangba todido, NW ] mítọn tọn go gligli to mado ayi awe mẹ; na nugbonọ wẹ ewọ he dopagbe.”
Hausa[ha]
11 A rubutu da ya yi zuwa ga Ibraniyawa, Bulus ya jawo hankali ga fanni na musamman a bautar gaskiya: “Sai mu tsaya da ƙarfi a kan bayyana yarda ga sa zuciyan nan tamu, domin shi mai yin alkawarin nan amintacce ne.”
Hindi[hi]
11 यीशु के बलिदान से लाभ पाने के दूसरे तरीके के बारे में पौलुस कहता है: “अपनी आशा के अंगीकार को दृढ़ता से थामे रहें; क्योंकि जिस ने प्रतिज्ञा किया है, वह सच्चा है।”
Hiligaynon[hil]
11 Sa pagsulat sa mga Hebreo, masunod nga ginpatalupangod ni Pablo ang isa ka importante nga bahin sang matuod nga pagsimba: “Huptan naton sing malig-on ang dayag nga pagpahayag sang aton paglaum nga indi mationg, kay matutom sia nga nagsaad.”
Hiri Motu[ho]
11 Paulo ese Heberu taudia ia tore henia neganai, tomadiho momokanina ena kahana badana ma ta ia gwauraia: “Dirava ese iena gwauhamata do ia badinaia. Unai dainai namona be iseda abidadama ita dogoatao goada noho. Ita gwauraia noho abidadama be unai.”
Croatian[hr]
11 Pišući Hebrejima, Pavao zatim skreće pažnju na vrlo važan aspekt pravog obožavanja: “Čvrsto se držimo javnog izjavljivanja naše nade bez kolebanja, jer je vjeran onaj koji je obećao” (Hebrejima 10:23).
Hungarian[hu]
11 A hébereknek írva Pál ezután az igaz imádat egyik létfontosságú elemére hívja fel a figyelmüket: „Ragaszkodjunk erősen, ingadozás nélkül reménységünk nyilvános kijelentéséhez, mert hű az, aki ígéretet tett” (Zsidók 10:23, NW).
Western Armenian[hyw]
11 Եբրայեցիներուն գրելով, Պօղոս յաջորդիւ ճշմարիտ պաշտամունքին ուրիշ մէկ կենսական երեւոյթին վրայ ուշադրութիւն կը հրաւիրէ. «Անխախտ պահենք յոյսին դաւանութիւնը, վասն զի հաւատարիմ է անիկա որ խոստացաւ»։
Indonesian[id]
11 Dalam suratnya kepada orang-orang Ibrani, Paulus kemudian menarik perhatian kepada sebuah aspek penting dari ibadat sejati, ”Biarlah kita berpegang erat pada pernyataan tentang harapan kita di hadapan umum tanpa goyah, karena ia yang berjanji adalah setia.”
Igbo[ig]
11 Mgbe Pọl na-edegara ndị Hibru akwụkwọ, ọ dọziiri uche gaa n’otu akụkụ dị mkpa nke ezi ofufe: “Ka anyị jidesie nkwupụta nke olileanya anyị ike ka ọ ghara iruda n’ala; n’ihi na Onye ahụ Nke kwere nkwa kwesịrị ntụkwasị obi.”
Iloko[ilo]
11 Iti suratna kadagiti Hebreo, insaruno ni Pablo nga inturong ti atension iti maysa a napateg a paset ti pudno a panagdayaw: “Petpetantayo koma a siiirut ti publiko a panangideklara iti namnamatayo nga awanan panagpangpangadua, ta matalek ti nagkari.”
Icelandic[is]
11 Páll beinir athygli Hebrea næst að mikilvægum þætti sannrar tilbeiðslu: „Höldum fast við játningu vonar vorrar án þess að hvika, því að trúr er sá, sem fyrirheitið hefur gefið.“
Isoko[iso]
11 Nọ o je kere se ahwo Hibru, Pọl o te je si iroro kpohọ abọ ọfa nọ o wuzou evaọ egagọ uzẹme: “Wha joma yọrọ ọrọwovia ẹruore mai na whawha ababọ enuho, keme ọ nọ ọ yeya na o kiẹrẹe.”
Italian[it]
11 Scrivendo agli ebrei, Paolo richiama quindi l’attenzione su un aspetto essenziale della vera adorazione: “Manteniamo salda la pubblica dichiarazione della nostra speranza senza vacillare, poiché colui che ha promesso è fedele”.
Georgian[ka]
11 ებრაელებისთვის მიწერილ წერილში პავლე ჭეშმარიტი თაყვანისცემის მნიშვნელოვან ასპექტზე ამახვილებს ყურადღებას: «მტკიცედ მივყვეთ იმედის აღსარებას [„სახალხოდ გაცხადებას“ აქ], ვინაიდან აღმთქმელი სარწმუნოა» (ებრაელთა 10:23).
Kongo[kg]
11 Ntangu yandi sonikilaka bantu ya Ebreo, Polo kubendaka dyaka dikebi na bo na kima mosi ya mfunu ya lusambu ya kyeleka: “Beto simba ngolo kimbangi ya kivuvu na beto na ntwala ya bantu yonso kukonda kutekita, muntu yina kusilaka yo kele muntu ya kwikama.”
Kazakh[kk]
11 Еврейлерге арналған хатында Пауыл біздің мінажатымыздың тағы да бір маңызды жағына көңіл аударған: “Тұрақсыз болмастан үмітіміз туралы хабарды жұрт алдында жариялай беру үшін белімізді бекем буайық, өйткені уәде берушіміз сөзіне адал” (Еврейлерге 10:23, ЖД).
Kannada[kn]
11 ಇಬ್ರಿಯರಿಗೆ ಬರೆಯುವಾಗ, ಪೌಲನು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ: “ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ನಾವು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು [“ಬಹಿರಂಗ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು,” NW] ನಿಶ್ಚಂಚಲವಾಗಿ ಪರಿಗ್ರಹಿಸೋಣ; ವಾಗ್ದಾನಮಾಡಿದಾತನು ನಂಬಿಗಸ್ತನು.”
Korean[ko]
11 이어서 바울은 히브리 사람들에게 보낸 편지 가운데서 참 숭배의 매우 중요한 한 가지 부면에 이렇게 주의를 이끕니다.
Kyrgyz[ky]
11 Еврейлерге жазган катында Павел эми: «Биз ырастаган үмүтүбүздү кажыбастык менен кармап туралы [«эл алдында жарыялайлы», ЖД], анткени убада берген Кудай ишенимдүү»,— деп көңүлүбүздү чыныгы сыйынуунун маанилүү жагына бурат (Еврейлер 10:23).
Ganda[lg]
11 Mu kuwandiika eri Abaebbulaniya, Pawulo addako n’ayogera ku nsonga enkulu ey’okusinza okw’amazima: “Tunyweze okwatulanga [mu lujjudde] essuubi lyaffe obutasagaasagana; kubanga eyasuubiza mwesigwa.”
Lingala[ln]
11 Na mokanda na ye epai ya Baebele, Paulo alobelaki mpe likambo mosusu ya ntina mingi mpo na losambo ya solo: “Tósimba makasi likambo ya kosakola elikya na biso liboso ya bato kozanga ete tótɛngatɛnga, mpamba te ye oyo alaki azali sembo.”
Lozi[loz]
11 Ku tuha f’o, Paulusi ha ñolela Maheberu, u bulela za kalulo ya butokwa ya bulapeli bwa niti, u li: “Lu swale ka tata buipulelo bwa sepo ya luna, lu sa zikinyehi. Kakuli Yena ya lu sepisize, ki Ya sepahala.”
Lithuanian[lt]
11 Toliau laiške hebrajams Paulius skatina atkreipti dėmesį į esminį tikrojo garbinimo aspektą: „Išlaikykime nepajudinamą vilties išpažinimą [„viešą skelbimą“, NW ], nes ištikimas tas, kuris yra davęs pažadus“ (Hebrajams 10:23).
Luba-Katanga[lu]
11 Mu mukanda wātumine Polo kudi Bahebelu ukokela’mo milangwe pa kintu kikwabo kya mvubu mpata mu butōtyi, amba: “Tūminine konka ku [kulombola patōka] kukulupila kwetu, ne kulangalanga kwine mpika; ke-muntu witulaīle uno i wabinebine.”
Luba-Lulua[lua]
11 Pashishe, Paulo udi ulua kuleja bena Ebelu tshitupa tshia mushinga tshia ntendelelu mulelela padiye ubafundila ne: “Tulamatayi bikole dijikula dia patoke dia ditekemena dietu katuyi tutenkakana, bualu udi mulaye mmuena lulamatu.”
Lushai[lus]
11 Hebraite lehkha a thawnnaah Paula chuan, biakna dik hmêlhmang pawimawh tak min ngaihtuahtîr a: “Kan beisei thurin hi a nghîn lohna tûrin i pawm tlat ang u, thutiamtu chu a rinawm si a,” tiin.
Latvian[lv]
11 Vēstulē ebrejiem Pāvils pievērš uzmanību kādam būtiskam tīrās pielūgsmes aspektam, rakstīdams: ”Turēsimies nešaubīgi pie cerības apliecības, jo uzticams ir tas, kas apsolījis.”
Malagasy[mg]
11 Rehefa nanoratra ho an’ny Hebreo i Paoly, dia nanintona ny saina ho amin’izao lafiny tena lehibe iray amin’ny fanompoam-pivavahana marina izao, nony avy eo: “Aoka hohazonintsika mafy ny [fanambarana ampahibemaso, NW ] ny fanantenana mba tsy hihozongozonany (fa mahatoky Ilay efa nanao ny teny fikasana)”.
Marshallese[mh]
11 Ke ear jeje lok ñan ri Hebrew ro, Paul ear kareilok ir ñan juõn wãwen eaorõk ilo kabuñ eo emol: “Jen drebij wõt kwalok ar kejatrikrik bwe en jab makõtkit; bwe etiljek Eo e ar kalimur.”
Macedonian[mk]
11 Пишувајќи им на Евреите, Павле како следно го свртува вниманието кон еден витален аспект на вистинското обожавање: „Цврсто да се држиме за јавното изјавување на нашата надеж, без колебање, зашто верен е оној кој ветил“ (Евреите 10:23, NW).
Malayalam[ml]
11 അടുത്തതായി, എബ്രായർക്കുള്ള തന്റെ ലേഖനത്തിൽ പൗലൊസ് സത്യാരാധനയുടെ ഒരു മർമപ്രധാന വശത്തിലേക്ക് നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്നു: “പ്രത്യാശയുടെ സ്വീകാരം [“പരസ്യപ്രഖ്യാപനം,” NW] നാം മുറുകെ പിടിച്ചുകൊൾക; വാഗ്ദത്തം ചെയ്തവൻ വിശ്വസ്തനല്ലോ.”
Mongolian[mn]
11 Еврейчүүдэд илгээсэн захидалдаа Паул бидний шүтлэг мөргөлийн бас нэгэн чухал талыг онцолж: «Найдварынхаа талаар бүх нийтэд тунхаглах ажлаа гуйвж дайвахгүйгээр хийхийн тулд хатуу байцгаая.
Mòoré[mos]
11 A Poll sẽn da gʋlsd Hebre dãmbã, a kẽnga taoor n tak b yamã n sik baleng hakɩkã nen-kãseng zug woto: “Bɩ tõnd gãd d saagrã togsg zãma sʋkã kãn-kãe n da yuus ye, bala sẽn kãab-a wã yaa sɩd soaba.”
Marathi[mr]
११ खऱ्या उपासनेच्या दुसऱ्या महत्त्वाच्या पैलूविषयी इब्री ख्रिश्चनांना लिहिताना पौलाने असे म्हटले: “आपण न डळमळता आपल्या आशेचा पत्कर [“जाहीर घोषणा,” NW] दृढ धरू; कारण ज्याने वचन दिले तो विश्वसनीय आहे.”
Maltese[mt]
11 Fl- ittra tiegħu lil- Lhud, Pawlu mbagħad jiġbed l- attenzjoni tagħna lejn aspett vitali tal- qima vera: “Inżommu sħiħ fl- istqarrija qawwija tat- tama tagħna, għax taʼ kelmtu huwa dak li għamlilna l- wegħda.”
Norwegian[nb]
11 I brevet til hebreerne kommer Paulus så inn på en viktig side ved den sanne tilbedelse: «La oss holde fast ved den offentlige kunngjøring av vårt håp uten å vakle, for han som gav løftet, er trofast.»
Niuean[niu]
11 He tohi ke he tau Heperu, ne holo atu a Paulo ke talahau ke he vala aoga he tapuakiaga moli: “Kia taofi mau e tautolu ha tautolu a amaamanaki kua talahau atu e tautolu mo e nakai hikihikifano; ha kua fakamoli a ia kua talahaua mai.”
Dutch[nl]
11 In zijn brief aan de Hebreeën vestigt Paulus vervolgens de aandacht op een uitermate belangrijk aspect van de ware aanbidding: „Laten wij zonder wankelen vasthouden aan de openbare bekendmaking van onze hoop, want hij die beloofd heeft, is getrouw” (Hebreeën 10:23).
Northern Sotho[nso]
11 Ge a ngwalela ba-Hebere, Paulo ka morago o lebiša tlhokomelo karolong e bohlokwa ya borapedi bja therešo: “A re xomareleng [boipolelo bja phatlalatša bja, NW] kholofêlô ya rena rè sa šišinyexe; xobane e a re holofedišitšexo ó a bôtêxa.”
Nyanja[ny]
11 Polembera kalata Ahebri, Paulo kenaka akutchula mbali yofunika kwambiri ya kulambira koona kuti: “Tigwiritse chilengezo chapoyera cha chiyembekezo chathu mosagwedera, pakuti wolonjezayo ali wokhulupirika.”
Panjabi[pa]
11 ਇਬਰਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਦੇ ਹੋਏ, ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਦੇ ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਪਹਿਲੂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਿਆ: “ਅਸੀਂ ਆਸ ਦੇ ਸੱਚੇ ਇਕਰਾਰ ਨੂੰ ਤਕੜਾਈ ਨਾਲ ਫੜੀ ਰਖੀਏ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹ ਨੇ ਵਾਇਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
11 Skirbiendo e hebreonan, Pablo ta pasa pa hala atencion na un parti vital di adoracion berdadero: “Laga nos tene firmemente gará e declaracion público di nos speransa sin vacilá, pasobra fiel ta esun cu a primintí.”
Pijin[pis]
11 Taem hem raet for olketa Hebrew, Paul storyim wanfala important part bilong tru worship: “Letem iumi hol strong long wei for talemaot long pablik hope bilong iumi and no garem daot, from man wea promisim diswan hem faithful.”
Polish[pl]
11 W dalszej części Listu do Hebrajczyków apostoł Paweł zwraca uwagę na ważny aspekt prawdziwego wielbienia: „Trzymajmy się mocno publicznego oznajmiania naszej nadziei, bez wahania, bo wierny jest ten, który obiecał” (Hebrajczyków 10:23).
Pohnpeian[pon]
11 Ni ahnsou me Pohl ntingwong mehn Ipru kan, e kawehwehda duwen irair ehu en kaudok mehlel me kesempwal: “Kitail kolokol tengeteng koapworopwor me kitail kin kadehdehda, pwe Koht, me kitail kin koapworopworki uhdahn pahn ketin kapwaiada sapwellime inou.”
Portuguese[pt]
11 Escrevendo aos hebreus, Paulo a seguir chama atenção para um aspecto vital da verdadeira adoração: “Apeguemo-nos à declaração pública da nossa esperança, sem vacilação, pois aquele que prometeu é fiel.”
Rundi[rn]
11 Mu kwandikira Abaheburayo, Paulo ubukurikira yerekeza ivyiyumviro ku muce uhambaye w’ugusenga kw’ukuri agira ati: “Tugumye ukwatura ivyizigiro vyacu ntikunyiganyige, kuk’uwasezeranye ar’uwo kwizerwa.”
Romanian[ro]
11 În scrisoarea adresată evreilor, Pavel îndreaptă apoi atenţia spre un aspect esenţial al închinării adevărate: „Să ţinem fără şovăire la mărturia [declararea publică a, NW] nădejdii noastre, căci credincios este Cel care a făcut făgăduinţa“ (Evrei 10:23).
Russian[ru]
11 В послании Евреям Павел обращает внимание еще на одну важную сторону нашего поклонения: «Будем же твердо держаться того, чтобы не колеблясь всенародно возвещать о нашей надежде, ибо верен обещавший» (Евреям 10:23, НМ).
Kinyarwanda[rw]
11 Mu gihe Pawulo yandikiraga Abaheburayo, yakomeje yerekeza ibitekerezo byabo ku kintu cy’ingenzi kigize ugusenga k’ukuri, agira ati “dukomeze kwatura ibyiringiro byacu tutanyeganyega, kuko uwasezeranije ari uwo kwizerwa” (Abaheburayo 10:23).
Sinhala[si]
11 හෙබ්රෙව්වරුන්ට සිය ලිපිය ලියන අවස්ථාවේදී පාවුල් සැබෑ නමස්කාරය හා සම්බන්ධ වැදගත් අංගයක් වෙත මෙසේ අවධානය යොමු කරයි. “අපේ බලාපොරොත්තුවේ [ප්රසිද්ධ, NW] ප්රකාශකිරීම චංචල නොවන පිණිස එය තදින් අල්ලාගෙන සිටිමු; මක්නිසාද පොරොන්දුව දුන් [තැනැත්තා] විශ්වාසව [සිටියි].”
Slovak[sk]
11 V liste Hebrejom Pavol ďalej upozorňuje na dôležitú stránku pravého uctievania: „Držme sa pevne, bez kolísania, verejného vyhlasovania svojej nádeje, lebo je verný ten, ktorý dal sľub.“
Slovenian[sl]
11 Pavel v pismu Hebrejcem nadalje usmeri pozornost na še en zelo pomemben vidik pravega čaščenja: »Držimo se izpovedi [javnega razglašanja, NW] svojega upanja neomahljivo; kajti zvest je on, ki je obljubil.«
Samoan[sm]
11 I le tusi atu i uso Eperu, ua tataʻi atu ai loa e Paulo manatu i se vala matuā tāua lava o le tapuaʻiga moni: “Ina tatou taofi mau ia i le faamoemoe ua tatou taʻutino atu ma le le fefoifoiai; auā e faamaoni o ia ua folafola mai.”
Shona[sn]
11 Achinyorera vaHebheru, Pauro anotevera kutaura nezvechimwe chinhu chinokosha chokunamata kwechokwadi achiti: “Ngatibatisisei kuzivisa kwepachena tariro yedu tisingazununguki, nokuti iye akapikira akatendeka.”
Albanian[sq]
11 Duke u shkruar hebrenjve, Pavli e tërheq më tej vëmendjen te një aspekt jetësor i adhurimit të vërtetë: «Le ta mbajmë fort deklaratën publike të shpresës sonë, pa u lëkundur, sepse i besueshëm është ai që premtoi.»
Serbian[sr]
11 U pismu Jevrejima, Pavle zatim skreće pažnju na vrlo važan aspekt pravog obožavanja: „Čvrsto se držimo javnog izjavljivanja naše nade, bez kolebanja, jer je veran onaj koji je obećao“ (Jevrejima 10:23).
Sranan Tongo[srn]
11 Baka dati Paulus skrifi den Hebrewsma, èn a ben wani taki den musu poti den prakseri na wan tra prenspari sani fu tru anbegi: „Meki wi hori fasti na a meki di wi musu meki a howpu fu wi bekènti na publiki sondro fu degedege, bika a sma di gi a pramisi, de getrow” (Hebrewsma 10:23).
Southern Sotho[st]
11 Ha a ngolla Baheberu, Pauluse o ile a tsoela pele ho lebisa tlhokomelo karolong ea bohlokoahali ea borapeli ba ’nete, a re: “A re tšoareng ka tieo polelo ea phatlalatsa ea tšepo ea rōna re sa thekesele, kaha oa tšepahala ea tšepisitseng.”
Swedish[sv]
11 I sitt brev till hebréerna riktar Paulus därefter uppmärksamheten på en viktig sida av sann tillbedjan: ”Låt oss hålla fast vid den offentliga bekännelsen av vårt hopp utan att vackla, ty han som gav löftet är trofast.”
Swahili[sw]
11 Kisha Paulo akazia sehemu muhimu ya ibada ya kweli, awaandikiapo Waebrania: “Acheni tushike sana tangazo la hadharani la tumaini letu bila kuyumbayumba, kwa maana yeye ni mwaminifu aliyeahidi.”
Congo Swahili[swc]
11 Kisha Paulo akazia sehemu muhimu ya ibada ya kweli, awaandikiapo Waebrania: “Acheni tushike sana tangazo la hadharani la tumaini letu bila kuyumbayumba, kwa maana yeye ni mwaminifu aliyeahidi.”
Tamil[ta]
11 அடுத்தபடியாக பவுல், உண்மை வணக்கத்தின் முக்கிய அம்சத்திற்கு எபிரெயர்களின் கவனத்தைத் திருப்புகிறார்: “நம்முடைய நம்பிக்கையை அறிக்கையிடுகிறதில் [“யாவரறிய அறிவிப்பதில்,” NW] அசைவில்லாமல் உறுதியாயிருக்கக்கடவோம்; வாக்குத்தத்தம்பண்ணினவர் உண்மையுள்ளவராயிருக்கிறாரே.”
Telugu[te]
11 రెండవ మార్గంగా, హెబ్రీయులకు వ్రాస్తూ పౌలు సత్యారాధనలోని ఒక ప్రాముఖ్యమైన అంశం వైపుకు మన అవధానాన్ని మళ్లిస్తున్నాడు: “వాగ్దానము చేసినవాడు నమ్మదగినవాడు గనుక మన నిరీక్షణ విషయమై మన మొప్పుకొనినది నిశ్చలముగా పట్టుకొందము.”
Tigrinya[ti]
11 ጳውሎስ ንእብራውያን ኣብ ዝጸሓፎ መልእኽቱ ቀጺሉ ነቲ ኣገዳሲ መዳይ ናይ ሓቀኛ ኣምልኾ ከምዚ ብምባል ኣተኰረሉ:- “እቲ ተስፋ ዝሀበና እሙን እዩ እሞ: ነታ እሙንቶ ተስፋና ብዘይ ምንቕናቕ ነጽንዓያ።”
Tiv[tiv]
11 Yange Paulu ngur ngeren kwagh he’ Mbaheberu yô, a shi a tér kwagh u vesen ugen u ke’ mcivir u mimi. A kaa ér: “Sé kôr nen ave gbang sha mpase u ishimaverenkeghen yase, i̱ de tenger ga, gadia Un u A tende zwa a vese la yô ka u jighjigh je.”
Tagalog[tl]
11 Sa pagliham sa mga taga-Hebreo, itinawag-pansin naman ni Pablo ang isang mahalagang pitak ng tunay na pagsamba: “Panghawakan nating mahigpit ang pangmadlang pagpapahayag ng ating pag-asa nang walang pag-uurung-sulong, sapagkat siya na nangako ay tapat.”
Tetela[tll]
11 Lo mukanda ande wakandafundɛ ase Hɛbɛru, Paulo akatɛkɛta dikambo dimɔtshi di’ohomba diendana l’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ, nde akate ate: ‘Tokukute etelo ka lo sɛkɛ k’elongamelo kaso aha la ndjɛkayɛka, nɛ dia ɔnɛ lakalake dikambo sɔ ekɔ la kɔlamelo.’
Tswana[tn]
11 Fa Paulo a ne a kwalela Bahebera o ne a ba lemotsha karolo eno e e botlhokwa thata ya kobamelo ya boammaaruri: “A re ngangatleleng go bolela phatlalatsa tsholofelo ya rona kwantle ga go reketla, gonne yo o neng a solofetsa o boikanngo.”
Tongan[to]
11 ‘I he tohi ki he kau Hepeluú, ‘oku hoko atu hono fakahanga ‘e Paula ‘a e tokangá ki ha tafa‘aki mātu‘aki mahu‘inga ‘o e lotu mo‘oní: “Ke tau kuku ma‘u, ta‘engaúe, ‘a e fai fakaha o ‘etau fakatu‘amelie, (seuke, ko ia na‘a ne tala ‘a e ngaahi palomesi ko e toko taha ‘oku fai ki he‘ene lea).”
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mulugwalo ndwaakalembela bana Hebrayo, Paulo ono wabikkila maanu kulubazu luyandika kapati lwabukombi bwakasimpe ategwa: “Atujatisye buzumino bwabulangizi bwesu, kuti kutabi notuzungaana, nkaambo walo oyo uwakasyomezya ulisyomekede.”
Turkish[tr]
11 Pavlus İbraniler’e yazdığı mektupta daha sonra hakiki tapınmanın yaşamsal bir yönüne dikkat çeker: “Ümidin ikrarını tereddütsüzce sıkı tutalım, çünkü vadeden sadıktır.”
Tsonga[ts]
11 Loko a tsalela Vaheveru, Pawulo sweswi u yisa nyingiso eka mhaka ya nkoka ya vugandzeri bya ntiyiso: “A hi khomeni swi tiya exitivisweni xa le rivaleni xa ntshembo wa hina handle ko tsekatseka, hikuva la tshembiseke wa tshembeka.”
Tatar[tt]
11 Пауал Еврейләргә язган хатында безнең гыйбадәт кылуның тагын бер мөһим ягына игътибар итә: «Икеләнмәс өчен, бөтен халык алдында безнең өмет турында игълан итүдә нык торыйк, чөнки вәгъдә биргән тугрылыклы» (Еврейләргә 10:23, ЯД).
Tumbuka[tum]
11 Pakulembera Ŵahebere, Paulos wakuzunura fundo yinyake yakuzirwa ya kusopa kwaunenesko: “Tikoreske [cipharazgo cithu ca pakweru, NW] kwambura kupungwa: pakuti ngwa magomezgeko uyo wakalayizgana nase.”
Tuvalu[tvl]
11 I tena tusi ki te kau Epelu, ne toe fakasino atu a Paulo ki te suā vaega tāua o te tapuakiga tonu: “Ke puke mautakitaki tatou ki te fakamoemoega e folafola atu ne tatou, me mafai ne tatou o talitonu i te Atua e tausi ki tena folafolaga.”
Twi[tw]
11 Bere a Paulo rekyerɛw Hebrifo no, ɔtwee adwene sii nokware som mu ade titiriw bi so nso: “Momma yenso anidaso asɛm a yegyina so ka [baguam mpaemuka, NW] no mu pintinn, efisɛ ɔnokwafo ne nea ɔhyɛɛ bɔ no.”
Tahitian[ty]
11 I roto i ta ’na rata i to Hebera, te huti ra Paulo i te ara-maite-raa, i muri iho, i nia i te hoê tuhaa faufaa roa o te haamoriraa mau: “Ia papu maite to tatou mauraa i ta tatou [faaiteraa i mua i te taata], ma te aueue ore; (e parau mau hoi ta ’na ta tei parau maira).”
Ukrainian[uk]
11 Далі у своєму листі до Євреїв Павло звертає увагу на один важливий аспект правдивого поклоніння: «Тримаймо непохитне визнання [«міцно тримаймося публічного проголошення», НС] надії, вірний бо Той, Хто обіцяв» (Євреїв 10:23).
Umbundu[umb]
11 Poku sonehela ku va Heveru, Paulu wa tukula ondaka yimue yavelapo yatiamẽla kefendelo liocili, eci a popia hati: “Tu kakateli kondaka yomẽla wetu, yatiamẽla kelavoko lietu, oku tatãla lakamue, momo u wa likuminya wa kolelua.”
Urdu[ur]
۱۱ عبرانیوں کو لکھتے ہوئے پولس سچی پرستش کے ایک اہم پہلو پر توجہ دِلاتا ہے: ”اپنی اُمید کے اقرار کو مضبوطی سے تھامے رہیں کیونکہ جس نے وعدہ کِیا ہے وہ سچا ہے۔“
Venda[ve]
11 A tshi ṅwalela Vhaheberu, lu tevhelaho Paulo u livhisa ṱhogomelo kha sia ḽa ndeme ḽa vhurereli ha ngoho: “Fhungo ḽi ambaho [“khagala,” NW] fulufhelo ri ḽi nambatele ri sa litshedzi, ngauri o ḽi ambaho u a fulufhedzea.”
Vietnamese[vi]
11 Khi viết cho người Hê-bơ-rơ, Phao-lô lưu ý đến khía cạnh quan trọng của sự thờ phượng thật: “Hãy cầm-giữ sự làm chứng về điều trông-cậy chúng ta chẳng chuyển-lay, vì Đấng đã hứa cùng chúng ta là thành-tín”.
Waray (Philippines)[war]
11 Han magsurat ha mga Hebreohanon, sunod nga iginsaysay ni Pablo an importante nga bahin han totoo nga pagsingba: “Rig-onon ta an pagsumat [ha publiko] han aton paglaom basi diri ito magkauruuy-og; kay matinumanon hiya nga nagsaad.”
Wallisian[wls]
11 ʼI tana faitohi ki te kau Hepeleo, neʼe fakatokagaʼi ki muli age e Paulo te faʼahi tāfito ʼo te tauhi moʼoni: “Tou taupau malohi te fakaha o tatatou falala, koteuhi e agatonu iaʼia nee fakapapau mai.”
Xhosa[xh]
11 Xa ebhalela amaHebhere, ngokulandelayo uPawulos utsalel’ ingqalelo kwinkalo ebalulekileyo yonqulo lokwenyaniso esithi: “Masilubambe nkqi uvumo lwasesidlangalaleni lwethemba lethu ngaphandle kokuxengaxenga, kuba uthembekile lowo uthembisileyo.”
Yapese[yap]
11 Nap’an ni yoloy Paul e babyor ni fan ko piin ni Hebrews, me athamgil ni nge weliy ban’en nib m’ag ko liyor nib riyul’ nib ga’ fan, me gaar: “Ere ngad chichiiyed pa’dad ko re n’en ni ir e ke l’agan’dad ngay ni ir e gadad be weliy murung’agen, ya ba pagan’dad ngak Got nra rin’ e tin ni ke yog.”
Yoruba[yo]
11 Nínú lẹ́tà tí Pọ́ọ̀lù kọ sáwọn Hébérù, ó wá pe àfiyèsí wàyí sí apá pàtàkì kan nínú ìjọsìn tòótọ́, ó ní: “Ẹ jẹ́ kí a di ìpolongo ìrètí wa ní gbangba mú ṣinṣin láìmikàn, nítorí olùṣòtítọ́ ni ẹni tí ó ṣèlérí.”
Zande[zne]
11 Rogo ke ko waraga fu aEbere, Pauro nagbeberã yo kuti nyanyaki gene irisombori: “Ani ká kuti gu kusapai [gbayaga, NW ] nga ga gaani maabangirise, ka si wo nga ya; bambiko gu ko nakido he, ko nga irarengo.”
Zulu[zu]
11 Lapho ebhalela amaHeberu, uPawulu ube esedonsela ukunaka esicini esibalulekile sokukhulekela kweqiniso: “Masikubambeni ngokuqinile ukulivuma kwasobala ithemba lethu ngaphandle kokuntengantenga, ngoba ukholekile lowo owathembisa.”