Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarom dit so ’n uitsonderlike bewys van onvoorwaardelike gehoorsaamheid en vertroue op God was toe Abraham, nadat God hom die opdrag gegee het, nie net sy land verlaat het nie, maar ook sy familie.”
Amharic[am]
አብርሃም መለኮታዊ ትእዛዝ ተቀብሎ አገሩን ብቻ ሳይሆን ዘመዶቹን ትቶ መውጣቱ ለአምላክ ከፍተኛ ታዛዥነት እንዳሳየና በእርሱ እንደታመነ ተደርጎ የተቆጠረለት ለዚህ ነው።”
Arabic[ar]
لذلك عندما لبى ابراهيم دعوة الله وترك بلده، حتى انسباءه، كان ذلك إعرابا استثنائيا عن طاعته المطلقة لله وثقته به».
Central Bikol[bcl]
Ini an dahelan kun taano ta idto ekstraordinaryong pagpaheling nin daing pagduwaduwang pagkuyog asin pagtitiwala sa Dios kan si Abraham, bilang pagkuyog sa pagboot nin Dios, binayaan, bako sana an saiyang daga, kundi siring man an saiyang mga paryente.”
Bemba[bem]
E mulandu wine alangile icumfwila ca kusungusha no kucetekela kwine kwine muli Lesa lintu Abrahamu, mu kukonka ifunde lya kwa Lesa, ashile icalo cakwe, na balupwa.”
Bulgarian[bg]
Ето защо това, че Авраам последвал божията подкана и напуснал не само страната, но и роднините си, било необикновено голяма проява на безусловно подчинение и доверие в Бога.“
Bislama[bi]
Taswe, taem Ebraham i folem tok blong God blong lego kantri blong hem mo famle blong hem, hem i soemaot long wan bigfala fasin, se hem i obeigud long God mo i trastem Hem fulwan.”
Bangla[bn]
আর এই কারণেই অব্রাহাম যখন ঈশ্বরের আদেশ পেয়ে শুধু তার নিজের দেশই নয় কিন্তু আত্মীয়স্বজনদেরও ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন, তা ঈশ্বরের প্রতি বাধ্যতার ও তাঁর ওপর আস্থা রাখার এক অসাধারণ প্রকাশ ছিল।”
Cebuano[ceb]
Maoy hinungdan nga usa ka talagsaong pagpasundayag sa bug-os nga pagkamasinugtanon ug pagsalig sa Diyos sa dihang si Abraham, agig pagtuman sa sugo sa Diyos, mibiya, dili lamang sa iyang nasod, kondili sa iyang mga paryente usab.”
Chuukese[chk]
Ina minne, Eperiam a pwarata alleasochis me lukuluk won Kot mi amwarar pun lupwen Kot a alluku ngeni, Eperiam a feilo seni, sap chok wesetan fonuan we, nge pwal mararin kkewe.”
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa ki kan Abraam ti kit pa selman son pei me osi son fanmiy apre ki Bondye ti’n demann li, sa ti vreman en manifestasyon ekstraordiner lobeisans ek konfyans total dan Bondye.”
Czech[cs]
Proto bylo tak mimořádným projevem nesporné poslušnosti a důvěry v Boha, když Abraham na základě Boží výzvy odešel nejen ze své země, ale dokonce i od svého příbuzenstva.“
Danish[da]
Det er grunden til at det var et så usædvanligt udtryk for urokkelig lydighed mod og tillid til Gud da Abraham på Guds opfordring forlod ikke blot sit land, men også sine slægtninge.“
German[de]
Deswegen war es ein so unerhörter Beweis des bedingungslosen Gehorsams und des blinden Vertrauens in Gott, als Abraham [damals Abram] dem göttlichen Rufe folgend, nicht nur sein Land, sondern auch seine Verwandten . . . verließ“.
Ewe[ee]
Esia tae Abram ƒe wɔwɔ ɖe Mawu ƒe sedede dzi ahadzo menye le wo dedukɔ me ko o ke boŋ le woƒe ƒomea gbɔ hã nye toɖoɖo Mawu kple kaka ɖe eyama dzi si ŋu ɖikeke aɖeke mele o eye etɔgbe mebɔ o la ɖeɖefia ɖo.”
Efik[efi]
Emi edi ntak oro ekedide n̄wọrọnda ediwụt nsụkibuot ye mbuọtidem ke Abasi ke ini Abraham, ke anamde ewụhọ Abasi, ọkọkpọn̄de, idịghe idụt esie kpọt, edi n̄ko iman esie.”
Greek[el]
Να γιατί ήταν τόσο εξαιρετική εκδήλωση ανεπιφύλακτης υπακοής και εμπιστοσύνης στον Θεό το ότι ο Αβραάμ, ακολουθώντας το θεϊκό κάλεσμα, άφησε, όχι μόνο τη χώρα του, αλλά και τους συγγενείς του».
English[en]
This is why it was such an extraordinary manifestation of unquestioning obedience and trust in God when Abraham, following the divine call, left, not only his country, but also his kindred.”
Estonian[et]
Seega, kui Aabraham Jumala kutset järgides lahkus mitte üksnes oma maalt, vaid ka suguseltsist, näitas ta üles erakordset sõnakuulelikkust ja usaldust Jumala vastu.”
Persian[fa]
به همین سبب برای ابراهیم اطاعت از فرمان الٰهی و ترک موطن و خویشاوندانش، نشانگر اطاعتی بیچونوچرا و فوقالعاده و توکّلش به خدا بود.»
Fijian[fj]
Oqo na vuna e ivakaraitaki uasivi kina o Eparama ena talairawarawa dina kei na vakabauta na Kalou, ni gauna ga e vakaroti koya kina na Kalou, e sega wale ga ni biuta na nona vanua, e biuti ira tale ga na wekana.”
French[fr]
C’est pourquoi, lorsqu’Abraham, sur l’ordre divin, a quitté non seulement son pays, mais encore sa parenté, son obéissance inconditionnelle et sa confiance en Dieu étaient extraordinaires. ”
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ ni eji toiboo ní afeɔ kɛmɔɔ shi kɛ Nyɔŋmɔ mli hekɛnɔfɔɔ kpojiemɔ ní yɔɔ srɔto kwraa beni Abraham bo Nyɔŋmɔ famɔ ní ekɛha lɛ lɛ toi, ní eshi, jeee emaŋ lɛ mli kɛkɛ, shi moŋ ewekumɛi hu lɛ.”
Gilbertese[gil]
Aio bukina ae e kaota iai te ongeaba Aberaam ma mwiokoan te Atua ae moan te korakora irouna, ngke e ira nanon weteana mairoun te Atua ae e na aki tii kitana abana, ma e na kitania naba ana koraki.”
Gujarati[gu]
તેથી, પરમેશ્વરની આજ્ઞા માનવા માટે ઈબ્રાહીમે ફક્ત પોતાના દેશને જ નહિ, સગા-સંબંધીઓને પણ છોડ્યા.
Gun[guw]
Enẹ wẹ zọ́n bọ e do yin dohia tonusise mlẹnmlẹn po jidide matin awetọ to Jiwheyẹwhe mẹ po to whenuena Ablaham tọ́n, e mayin sọn otò etọn mẹ kẹdẹ gba, ṣigba sọn hẹnnumẹ etọn lẹ mẹ ga to whenuena Jiwheyẹwhe degbena ẹn.”
Hausa[ha]
Abin da ya sa ke nan ya zama biyayya mafi girma babu tuhuma kuma dogara ce ga Allah yayin da Ibrahim, ba kawai ya bar ƙasarsa ba, amma har da danginsa don ya amsa kiran da Allah ya yi masa.”
Hebrew[he]
זו הסיבה שהיה כאן ביטוי יוצא מן הכלל לציות חסר פשרות ולביטחון באלוהים מצד אברהם ששעה למצוות אלוהים ועזב, לא רק את ארצו, אלא גם את קרובי משפחתו”.
Hindi[hi]
इसीलिए, जब परमेश्वर की आज्ञा मानने के लिए, इब्राहीम ने न सिर्फ अपने देश को बल्कि अपने सगे-संबंधियों को भी छोड़ दिया तो उसने, बिना सवाल किए परमेश्वर की आज्ञा मानने और उस पर भरोसा करने की एक बेजोड़ मिसाल कायम की।”
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa isa gid ka tumalagsahon nga pagpakita sang di-maduhaduhaan nga pagtuman kag pagsalig sa Dios sang si Abraham, sa pagsunod sa sugo sang Dios, nagbiya, indi lamang sang iya pungsod, kundi sang iya man mga himata.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Aberamo ese Dirava ena hahegani dainai ena tano sibona lasi, to ena varavara danu ia rakatania karana ese kamonai bona abidadama karana badana ia hahedinaraia.”
Hungarian[hu]
Ezért volt oly páratlan megnyilatkozása a feltétlen engedelmességnek és az Istenbe vetett bizalomnak az, hogy Ábrahám, az isteni elhívást követve, elhagyta nemcsak az országát, hanem a rokonait is” (Family, Love and the Bible).
Armenian[hy]
Ահա թե ինչու է այդքան տարօրինակ թվում Աբրահամի անբեկանելի հնազանդությունն ու վստահությունը Աստծո հանդեպ, երբ նա վերջինիս պատվերով թողեց ոչ միայն իր երկիրը, այլեւ ազգականներին» («Family, Love and the Bible»)։
Western Armenian[hyw]
Անոր համար է որ երբ Աբրահամ Աստուծոյ պատուէրին հետեւելով, ո՛չ միայն իր երկիրը, այլեւ՝ իր ազգականները ձգեց, ասիկա Աստուծոյ հանդէպ անվարան հնազանդութեան եւ վստահութեան արտակարգ յայտնաբերում մըն էր»։
Indonesian[id]
Itulah alasannya mengapa manifestasi ketaatan dan kepercayaan Abraham yang tanpa keraguan kepada Allah dapat dikatakan sangat luar biasa, sewaktu ia, karena mengindahkan seruan ilahi, meninggalkan, bukan hanya negerinya, melainkan juga sanak saudaranya.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere nhapụ Abraham hapụrụ ọ bụghị nanị mba ya, kamakwa ndị ikwu ya mgbe Chineke nyere ya iwu ime otú ahụ ji bụrụ ngosipụta na-enweghị atụ nke nrubeisi na ntụkwasị obi obi abụọ na-adịghị na ya o nwere n’ebe Chineke nọ.”
Iloko[ilo]
Daytoy ti rason nga idi pinanawan ni Abraham, saan laeng a ti pagilianna, no di pay ket dagiti kabagianna, kalpasan ti panangbilin kenkuana ti Dios, naisangsangayan a parangarang daydi ti awan panagduaduana a panagtulnog ken panagtalekna iti Dios.”
Icelandic[is]
Þess vegna var það afar óvenjulegt dæmi um skilyrðislausa hlýðni og traust á Guði er Abraham hlýddi kalli hans og yfirgaf bæði ættland sitt og ættmenn.“
Isoko[iso]
Fiki onana o rọ rrọ odhesẹvia ologbo ọrọ ẹmeoyo gbe evaifihọ Ọghẹnẹ evaọ okenọ Abraham, rọ nya lele use Ọghẹnẹ, ọ nyasiọ orọnikọ uviuwou riẹ ọvo ba ha rekọ te orẹwho riẹ te.”
Italian[it]
Per questo Abraamo diede una straordinaria dimostrazione di indiscussa ubbidienza e fiducia in Dio quando, seguendo il comando divino, lasciò non solo il proprio paese ma anche i propri parenti”. — Family, Love and the Bible.
Japanese[ja]
......だからこそ,アブラハムが神の召しに応じ,故郷だけでなく親族......をも後にしたことは,神に対する無条件の従順と信頼の並々ならぬ表明だったのである」。
Georgian[ka]
აი, ამიტომ იყო აბრაამის მიერ ღვთისადმი ნდობისა და უსიტყვო მორჩილების უჩვეულო გამოვლენა ის ფაქტი, რომ მან, ღვთის ბრძანების თანახმად, არა მარტო თავისი სამშობლო დატოვა, არამედ თავისი სანათესაოც».
Kongo[kg]
Yo yina, yo lombaka kibeni kumonisa bulemfu ya ngolo mpi kutula ntima na Nzambi ntangu Abraham, kubikaka insi na yandi kaka ve, kansi ti bampangi na yandi mpi sambu na kukwenda kisika yina Nzambi kusongaka yandi.”
Kazakh[kk]
Сол себепті Ыбырамның Құдайдың шақыруын қабыл алып, елін ғана емес, бауырларын да тастап шыққаны — Құдайға мүлтіксіз мойынсұну мен оған сенім артудың керемет үлгісі болған”.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Aaperaap Guutimit peqquneqarluni nunani, aammalu eqqarlini, qimammagit Guutimut naalalluinnarnermut tatiginnilluinnarnermullu ersiutaavoq.“
Khmer[km]
ហេតុ នោះ ហើយ គឺ ជា ការ សម្ដែង យ៉ាង អស្ចារ្យ នូវ ការ ស្តាប់ បង្គាប់ និង ទំនុក ចិត្ត ពេល អ័ប្រាហាំ ស្តាប់ តាម បញ្ជា របស់ ព្រះ និង ចាក ចេញ ពី ប្រទេស ទាំង នាំ យក ក្រុម គ្រួសារ របស់ ខ្លួន ទៅ ជា មួយ ផង»។
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ, ದೈವಿಕ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ ಅಬ್ರಹಾಮನು ತನ್ನ ಸ್ವದೇಶವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ತನ್ನ ಬಂಧುಬಳಗವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಹೋದಾಗ, ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ವಿಧೇಯತೆ ಮತ್ತು ದೇವರಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯ ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ತೋರ್ಪಡಿಸುವಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು.”
Kaonde[kqn]
O ene mambo kino o kibena kumweshela lukokelo ne luketekelo lwakosa Abulama lo ajinga nalo mwi Lesa, kimye kyoakambizhiwe kusha kyalo kyanji ne balongo banji.”
Kyrgyz[ky]
Мына ошондуктан Ибраимдин Кудайдын буйругу боюнча өз жерин эле эмес, урук-тууганын да калтырганы Кудайга толук баш ийүүсүнүн жана ишеним көрсөтүүсүнүн зор үлгүсү болгон» («Family, Love and the Bible»).
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki Ibulayimu yayoleka obuwulize n’okukkiriza okw’amaanyi mu Katonda bwe yava mu nsi ye era n’aleka ab’eŋŋanda ze.”
Lingala[ln]
Yango wana tokoki koloba ete Abalayama amonisaki mpenza botosi monene mpe elikya epai ya Nzambe ntango atosaki maloba ya Nzambe, atikaki mboka na ye mpe bandeko na ye.”
Lozi[loz]
Kabakaleo, Abrahama n’a bonisize ku ipeya ku utwa ni sepo ya hae ye tuna ku Mulimu ha n’a siile naha ni lubasi lwa hae ka ku latelela pizo ya Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Todėl Dievo liepimu palikdamas ne tik savo šalį, bet ir gimines, Abromas parodė jam visišką klusnumą ir pasitikėjimą.“
Luba-Katanga[lu]
Kino i kilomboji kikatampe kya kikōkeji ne kikulupiji kyampikwa kwalakanwa kya Abalahama mudi Leza, wāitabile lwito, wāshiya ntanda yabo ne bandi ba musuku bene.”
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi pavua Abalama muitabe dîyi divua Yehowa mumuambile, mumbuke mu ditunga diabu ne mushiye bena mu dîku diabu, bivua mushindu wa pa buawu wakalejaye butumike ne dieyemena Nzambi ne muoyo mujima.”
Luvale[lue]
Echi chikiko chasolola kwononoka chaApalahama nalufwelelo lwenyi muli Kalunga, nakukavangiza muze amulwezele Kalunga, hakuseza lifuchi lyenyi navausoko wenyi.”
Lushai[lus]
Chuvângin Abrahama’n Pathian kohna a hmuh a, a ram chang ni lo, a laichînte nên lam a kalsan khân Pathian a rinzia leh a thu a âwihzia târ lanna mak chungchuang a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Tieši tāpēc tā bija neparasta pilnīgas paklausības un paļāvības izpausme, kad Ābrahāms, sekodams Dieva aicinājumam, atstāja ne tikai savu zemi, bet arī savus tuviniekus.” (Family, Love and the Bible.)
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tena niavaka ny fankatoavana tanteraka sy fitokiana an’Andriamanitra nasehon’i Abrahama, noho izy sahy nandao ny taniny sy ny ankohonany, araka ny didin’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
Eñin unin ear juõn menin kalikar eo ekanuij jenolok im ejelok kajitõk kake kin bokake im liki eo ilo Anij ke Abraham, ilo an lor nanin jiroñ eo ekwojarjar, ear ilok, jab jen ailiñ eo an wõt, ak bareinwõt jen ro nukin im mõttan.”
Macedonian[mk]
Затоа, тоа што Авраам, следејќи го божествениот повик, не заминал само од својата земја туку и од својот род, било извонреден показател на безусловна послушност и доверба во Бог“.
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാം ദിവ്യവിളി സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് സ്വദേശത്തെയും സ്വന്തക്കാരെയും വിട്ടു പോയത്, കറതീർന്ന അനുസരണത്തിന്റെയും ദൈവത്തിലുള്ള ആശ്രയത്തിന്റെയും അസാധാരണമായ പ്രകടനം ആയിരുന്നത് അതുകൊണ്ടാണ്.”
Mòoré[mos]
Sãmbg sẽn ka be, a Abrahaam sẽn sak Wẽnnaam noorã n yi n bas a tẽngã la a buudã wilga sakr la bas-yard kãseng ne Wẽnnaam.”
Marathi[mr]
म्हणूनच अब्राहामने देवाच्या आज्ञेनुसार केवळ आपला देशच नव्हे तर आपल्या रक्ताच्या नातलगांना सोडून दिले यावरून त्याचा असामान्य आज्ञाधारकपणा आणि देवावर असलेला त्याचा पूर्ण भरवसा दिसून येतो.”
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li kienet turija straordinarja taʼ ubbidjenza u fiduċja totali f’Alla meta, biex iwieġeb għas- sejħa t’Alla, Abraham telaq, mhux biss lil pajjiżu, imma wkoll lil niesu.”
Burmese[my]
ယင်းကြောင်း အာဗြဟံ သည် ဘုရားသခင်၏အမိန့်တော်ကို လိုက်လျှောက်၍ မိမိ၏နိုင်ငံကိုသာမက မိမိ၏ဆွေမျိုးသားချင်းများကိုပါ စွန့်ခြင်းမှာ ဘုရားသခင်အားပုံအပ်၍ ယုံကြည်ကိုးစားပြီး နာခံခြင်းကို ထူးခြားစွာဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Derfor var det et helt spesielt uttrykk for ubetinget lydighet og tillit til Gud da Abraham, som fulgte Guds befaling, ikke bare forlot sitt eget land, men også sine slektninger.»
Nepali[ne]
त्यसकारण, परमेश्वरको आज्ञाअनुसार आफ्नो मुलुक मात्र होइन, नातागोतासमेत छोड्न सक्नुको पछाडि अब्रामले परमेश्वरमाथि देखाएको असाधारण अनि निसंकोच आज्ञा पालन गर्नुका साथै उहाँमाथिको पूर्ण भरोसा थियो।”
Niuean[niu]
Ko e kakano hanei ne eke ai mo fakakiteaga mitaki lahi he mahani omaoma mo e falanaki maaliali ke he Atua, he magaaho ne toka hifo e Aperahamo, he mole e poaki he Atua, nakai ni hana motu, ka ko e hana magafaoa foki.”
Dutch[nl]
Daarom was het zo’n buitengewone manifestatie van onvoorwaardelijke gehoorzaamheid en onvoorwaardelijk vertrouwen in God toen Abraham, gehoor gevend aan de goddelijke oproep, niet alleen zijn land maar ook zijn verwanten verliet.”
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo e bego e le pontšho e makatšago ya go kwa mo go sa belaetšego le go bota Modimo ge Aborahama a be a latela taelo ya Modimo, a sa tlogele naga ya gabo fela eupša gape le batho ba gabo.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake kunali kumvera ndiponso kukhulupirira Mulungu kwapadera pamene Abrahamu motsatira lamulo la Mulungu anasiya osati dziko lake lokha komanso abale ake.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਹੱਕ ਖੋਹੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ। . . . ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਚ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਪੱਕੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣਾ ਦੇਸ਼ ਪਰ ਆਪਣਾ ਪਰਿਵਾਰ ਵੀ ਛੱਡਿਆ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Satan so rason no akin a nikadkaduman pakapatnagan itan na agnasuppiat a katutulok tan panagmatalek ed Dios sanen si Abraham, a tinmulok ed ganggan na Dios, so anaynan, aliwan ed bansa to labat, noagta ontan met ed kakanayon to.”
Papiamento[pap]
P’esei, ora Abraham a bandoná no solamente su pais sino tambe su famia debí na e yamada divino, esei tabata un manifestacion hopi extraordinario di obedencia absoluto i confiansa den Dios.”
Pijin[pis]
Dastawe hem barava bigfala wei for obey and trust long God taem Abraham followim komand bilong God and lusim, no kantri bilong hem nomoa, bat olketa relative bilong hem tu.”
Pohnpeian[pon]
Met kin kasansalehda ia uwen laud peik oh likih Koht me Eipraam kasalehda ni ahnsou me Koht ketin padahkiong ih en wia met, e mweselsang kaidehn ihte sapwe, ahpw pil eh peneinei.”
Portuguese[pt]
É por isso que foi uma manifestação extraordinária de obediência incondicional e de confiança em Deus, quando Abraão, atendendo à chamada divina, não só deixou seu país, mas também sua parentela.”
Rundi[rn]
Ni co gituma kuba Aburahamu yaritavye akamo atewe n’Imana ntahebe gusa igihugu ciwe mugabo kandi agaheba n’incuti ziwe, kwabaye ukugaragaza yuko agamburukira Imana n’uko ayizigira mu buryo butangaje kandi budaharirwa.”
Romanian[ro]
De aceea se poate spune că ascultarea absolută şi încrederea totală în Dumnezeu de care a dat dovadă Avraam atunci când, urmând chemarea divină, şi-a părăsit nu numai ţara, ci şi rudele, au fost ceva extraordinar“.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu ubwo Aburamu atavuye mu gihugu cye gusa, ahubwo agasiga na bene wabo, mu kumvira itegeko ry’Imana, yagaragaje mu buryo buhebuje ko yumviraga Imana kandi akayiringira mu buryo budashidikanywaho.”
Sango[sg]
Nda ni la, a duti teti Abraham mbeni kota fä ti mango yanga na kite oko pepe nga ziango bê na Nzapa ti yeda na yanga ti Nzapa, na ti zia, gi pepe kodoro ti lo, me nga asewa ti lo.”
Sinhala[si]
තමන් වාසය කරමින් සිටි දේශය පමණක් නොව, තමන්ගේ ඥාතීන්වද අත්හැර යන්න කියා දෙවි නියෝග කළ විට, ආබ්රහම් කිසිදු අදිමදි කිරීමකින් තොරව කීකරු වෙමින් දෙවි කෙරෙහි දැඩි විශ්වාසයක් තැබීම අසාමාන්ය දෙයක් ලෙස සලකන්නේ ඒ නිසයි.”
Slovak[sk]
Preto keď Abrahám, nasledujúc božské povolanie, opustil nielen svoju krajinu, ale aj svoju rodinu, bol to výnimočný prejav úplnej poslušnosti a dôvery v Boha.“
Samoan[sm]
O le pogai lenā o le matuā maoaʻe o lenei faaalia mai o se usiusitai ma le faalagolago atu ma le mautinoa i le Atua, ina ua usitai Aperaamo i le faatonuga tauatua, ma ia tuua ai e lē gata o lona atunuu, ae o ona tauaiga.”
Shona[sn]
Ndicho chikonzero nei kwakanga kuri kuratidzwa kunoshamisa kwokuteerera kwakakwana uye kuvimba naMwari apo Abrahamu, achitevera murayiro waMwari, akasiya, kwete nyika yake chete, asiwo hama dzake.”
Albanian[sq]
Ja përse, kur Abrahami, duke ndjekur thirrjen hyjnore, u largua jo vetëm nga vendi i tij, por edhe nga të afërmit, ishte vërtet një shfaqje e jashtëzakonshme e bindjes së tij të padiskutueshme.»
Serbian[sr]
Zato je izuzetan primer bezuslovne poslušnosti Bogu i pouzdanja u njega bilo to što je Avraham sledio Božji poziv i napustio ne samo svoju zemlju već i svoju rodbinu.“
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a de wan tumusi aparti sani taki Abraham gowe libi a kondre fu en, èn so srefi den famiri fu en. A du di a ben du san Gado ben aksi fu en, e sori taki a ben gi yesi na Gado sondro draidrai èn taki a ben frutrow trutru na En tapu.”
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka lena Abrahama a ileng a bonahatsa ka mokhoa o tsotehang hore o mamela Molimo le hore oa mo tšepa ha a tloha naheng ea habo le ho ba habo e le hore a latele taelo ea Molimo.”
Swedish[sv]
Den obetingade lydnad och förtröstan på Gud som Abraham visade, då han på Guds befallning lämnade inte bara sitt land, utan också sin släkt, var enastående.”
Swahili[sw]
Hivyo kwa njia ya pekee Abrahamu alionyesha utii kamili na tumaini alipoitikia amri ya Mungu na kuacha nchi yake na watu wake.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo kwa njia ya pekee Abrahamu alionyesha utii kamili na tumaini alipoitikia amri ya Mungu na kuacha nchi yake na watu wake.”
Tamil[ta]
இதனிமித்தமே, கடவுளுடைய கட்டளைக்கு இசைய ஆபிரகாம் தன் தேசத்தை மட்டுமல்லாமல் தன் உறவினரையும் விட்டு சென்றது, அவருடைய உடனடியான கீழ்ப்படிதலையும் கடவுளிடம் அவருக்கிருந்த நம்பிக்கையையும் அசாதாரணமான விதத்தில் வெளிக்காட்டியது.”
Telugu[te]
కనుకనే, దైవిక పిలుపుననుసరించి, తన దేశాన్నే కాక, తనవాళ్ళను కూడా వదిలిపెట్టి వెళ్ళడం అబ్రాహాముకున్న ఎదురుచెప్పని విధేయతనూ, దేవుని మీద ఆయనకున్న నమ్మకాన్నీ అసాధారణమైన రీతిలో వెల్లడి చేసింది” అని పేర్కొంది.
Thai[th]
นี่ เป็น เหตุ ที่ อับราม แสดง ออก ซึ่ง ความ เชื่อ ฟัง และ ความ ไว้ วางใจ พระเจ้า โดย ไม่ สงสัย อย่าง ที่ นับ ได้ ว่า ไม่ ธรรมดา เลย เมื่อ ท่าน ทํา ตาม พระ บัญชา ของ พระเจ้า ด้วย การ ละ ทิ้ง ไม่ เพียง แค่ ถิ่น ฐาน ของ ท่าน แต่ วงศาคณาญาติ ด้วย.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ ኢዩ ኣብርሃም ንመለኮታዊ ትእዛዝ ኣኽቢሩ ሃገሩ ጥራይ ዘይኰነስ ኣዝማዱ እውን ገዲፉ ምውጽኡ: ሓለፍ ዝበለ መርኣያ ናይቲ ኣብ ኣምላኽ ዝነበሮ ነቕ ዘይብል ተኣዛዝነትን ትውክልትን ዝዀነ።”
Tiv[tiv]
Kape i lu ve ikyo i wan i Aberam a a kperan a tan shio man msuur na u suur sha Aôndo la yange lu kwagh u kpilighyol je la. Yange Aôndo yer un yô, a undu tar na tseegh ga, kpa shi a kua ityô na je kpa sha mi.”
Tagalog[tl]
Kaya naman iyon ay talagang isang lubhang di-pangkaraniwang kapahayagan ng walang-pasubaling pagsunod at pagtitiwala sa Diyos nang lisanin ni Abraham, bilang pagtalima sa utos ng Diyos, hindi lamang ang kaniyang bansa, kundi maging ang kaniyang mga kamag-anak.”
Tetela[tll]
Diakɔ diakokaso mbuta di’Abarahama akɛnya okitanyiya ndo mbetawɔ koleki tshɛ otsha le Nzambi etena kakandayele didjango diaki Nzambi diakɔlɔmbaka dia nde tshika aha tsho wodja ande koko ndo ewotɔ ande.”
Tswana[tn]
Ke gone ka moo kgato e e tserweng ke Aborahame e neng e le go bontsha kutlo le go ikanya Modimo ka tsela e e sa tshwaneng le epe, fa a ne a ikobela taelo ya Modimo ka go tswa mo nageng ya gaabo a bo a kgaogana le batho ba gaabo.”
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia na‘e hoko ai ko ha fakahāhā anga-kehe ‘eni ‘o e talangofua ta‘etoefehu‘ia mo e falala ki he ‘Otuá, ‘a e muimui ‘a ‘Ēpalahame ki he fekau faka‘otua, ‘o ne mavahe, ‘o ‘ikai mei hono fonuá pē, kae toe pehē foki mei hono kāingá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako ncokutegwa kwakali kutondezya kumvwida ncobeni alimwi akusyoma muli Leza ciindi Abrahamu naakatobela malailile aa Leza aakutasiya buyo cisi cakwe pe, pele abamukwasyi wakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim Abram i lusim kantri na lain bilong em olsem God i bin tokim em long mekim, dispela i kamapim long ples klia tru pasin bilong em long bihainim tok bilong God na bilip long em.’
Turkish[tr]
İbrahim Tanrı’nın emrini yerini getirirken sadece yurdundan değil, akrabalarından da ayrılıyordu; bu, onun Tanrı’ya kayıtsız şartsız itaatinin ve güveninin olağanüstü bir ifadesiydi.”
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka a ku ri xikombiso xa ku yingisa loku nga kanakanisiki ni ku tshemba Xikwembu loko Abrahama, endzhaku ka ku lerisiwa hi Xikwembu, a siyeke tiko ra ka vona swin’we ni maxaka ya yena.”
Tatar[tt]
Менә ни өчен Ибраимның, Алла боеруын тыңлап, илдән һәм туганнарыннан китүе Аллага карата берсүзсез тыңлаучанлык һәм ышанучанлыкны искиткеч күрсәтүе булган» («Family, Love and the Bible»).
Tumbuka[tum]
Ici ncimanyikwiro cakuti Abrahamu wakaŵa wakupulikira ndiposo wakathemba mwa Ciuta na mtima wake wose apo wakaphalirika kuti wafumemo mu caru cira na kulekana na ŵabali ŵake.”
Tuvalu[tvl]
Tenei eiloa te pogai ne fakaasi atu ei i se auala fakaofoofogia a te fakalogo mo te talitonu katoatoa o Apelaamo i te taimi ne oko atu ei te ‵kamiga mai te Atua, ke tiakina tena fenua mo tena tofi foki i te kāiga.”
Twi[tw]
Eyi nti na bere a Abraham gyee Onyankopɔn frɛ so gyaw ne man ne n’abusua nso hɔ no, ná ɛyɛ osetie ne Onyankopɔn mu ahotoso soronko koraa a asɛm biara nni ho no.”
Tahitian[ty]
No reira i riro ai ei faaiteraa faaroo e tiaturi i te Atua ma te feaa ore faahiahia mau i to Aberahama faarueraa eiaha noa i to ’na fenua, i to ’na atoa râ fetii taata, ei auraroraa i te titauraa a te Atua.”
Ukrainian[uk]
Ось чому Авраам виявив надзвичайний послух і довір’я до Бога, коли, дотримавшись Його наказу, залишив не лише країну, але й своїх родичів».
Umbundu[umb]
Omo liaco, ca kala ocindekaise cocili epokolo ka li tatãliwa kuenda ekolelo konepa ya Avirama poku tava kelaleko lia Suku lioku siapo ofeka yaye kuenda epata liaye.”
Urdu[ur]
اسی لئے الہٰی فرمان کی پیروی میں ابرہام کا نہ صرف اپنا مُلک بلکہ اپنے ناطےداروں کو بھی چھوڑ دینا خدا پر مسلمہ توکل اور فرمانبرداری کا غیرمعمولی اظہار تھا۔“
Venda[ve]
Ndi ngazwo vhukando he ha dzhiiwa nga Abrahamu ho vha vhu tshi sumbedza u thetshelesa na u fulufhedza Mudzimu nga nḓila i swayeaho, a tshi tevhela ndaela ya Mudzimu, ya u sa ṱutshela shango ḽa hawe fhedzi, fhedzi na lushaka lwa hawe.”
Vietnamese[vi]
Do đó, việc Áp-ram làm theo lời phán bảo của Đức Chúa Trời, không chỉ rời khỏi xứ sở mà cả bà con mình là một biểu hiện phi thường của sự vâng phục và tin cậy tuyệt đối nơi Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Salit diri ordinaryo an pagpakita hin bug-os nga pagsugot ngan pagsarig ha Dios han, ha pagsunod ha sugo han Dios, binayaan ni Abraham, diri la an iya nasud, kondi liwat an iya mga kaurupdan.”
Wallisian[wls]
Koia neʼe fakamoʼoni lahi ai e Apalahamo tana fakalogo katoa pea mo tana tui ki te ʼAtua, ʼi tana fakahoko te fakatotonu ʼa te ʼAtua, ke mavae mai tona kolo pea mo tona famili.”
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko le nto uAbraham egqalwa njengalowo wabonakalisa intobelo nentembelo ebalaseleyo kuThixo xa waphulaphula umyalelo kaThixo wokushiya kungekuphela nje ilizwe lakowabo kodwa nezalamane zakhe.”
Yapese[yap]
Arfan ni kari dag Abraham ni ir be’ ni ri ma fol rok Got ma be pagan’ ngak u nap’an ni gathi kemus ni nge chuw ko nam rok, machane ku ke pag e girdi’ rok.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí ṣíṣe tí Ábúráhámù ṣègbọràn tọkàntọkàn sí Ọlọ́run, tó sì gbẹ́kẹ̀ lé e, nígbà tó jẹ́ ìpè Ọlọ́run, tó fi orílẹ̀-èdè rẹ̀ àtàwọn mọ̀lẹ́bí rẹ̀ pàápàá sílẹ̀, fi jẹ́ ohun mériyìírí.”
Zande[zne]
Gere nga ndu gupai ga Abarayama kido kuti Mbori na giasangbaa adu tini ni iiriwo ho gbe, mbiko ko aguaringa kusayo sa kina rogo gako ringara te, ono ko aguari kusayo pati agumeko a ho Mbori ayambu ko ni.”
Zulu[zu]
Yingakho kwakuwukubonakaliswa okungavamile kokulalela ngokungathandabuzi nokuthembela kuNkulunkulu lapho u-Abrama, ngokulandela ubizo lwaphezulu, ehamba engashiyi nje izwe lakubo kuphela, kodwa nezihlobo zakhe.”