Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy přijmou podle čl. 4 odst. 2 obdobná opatření pro pravidelně se vyskytující stěhovavé druhy, které nejsou uvedeny v příloze I, pokud jde o zimoviště, místa zastávek na jejich tahových cestách, místa, kde se tažné druhy rozmnožují a pelichají.
Danish[da]
I henhold til artikel 4, stk. 2, træffer medlemsstaterne tilsvarende foranstaltninger med hensyn til regelmæssigt tilbagevendende trækfuglearter, som ikke er anført i bilag I, for så vidt angår de pågældende arters yngle-, fjerskifte-, og overvintringsområder samt rasteområderne inden for deres trækruter.
German[de]
Die Mitgliedstaaten treffen nach Artikel 4 Absatz 2 entsprechende Maßnahmen für die nicht in Anhang I aufgeführten, regelmäßig auftretenden Zugvogelarten hinsichtlich ihrer Vermehrungs-, Mauser- und Überwinterungsgebiete sowie der Rastplätze in ihren Wanderungsgebieten.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 4, παράγραφος 2, ανάλογα μέτρα υιοθετούνται από τα κράτη μέλη για τα αποδημητικά είδη που δεν μνημονεύονται στο παράρτημα Ι, των οποίων η έλευση είναι τακτική, όσον αφορά τις περιοχές αναπαραγωγής, αλλαγής φτερώματος και διαχειμάσεως και τους τόπους όπου σταθμεύουν τα είδη αυτά κατά μήκος των οδών αποδημίας.
English[en]
Under Article 4(2) Member States are to take similar measures for regularly occurring migratory species not listed in Annex I as regards their breeding, moulting and wintering areas and staging posts along their migration routes.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 4, apartado 2, los Estados miembros tomarán medidas semejantes con respecto a las especies migratorias no contempladas en el anexo I cuya llegada sea regular, en lo relativo a sus áreas de reproducción, de muda y de invernada y a las zonas de descanso en sus áreas de migración.
Estonian[et]
Artikli 4 lõike 2 kohaselt võtavad liikmesriigid samalaadseid meetmeid I lisas nimetamata, kuid reeglipäraselt esinevate rändliikide ja nende pesitsus‐, sulgimis‐ ja talvitusalade ning rändepeatuspaikade suhtes.
Finnish[fi]
Direktiivin 4 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava vastaavat toimenpiteet sellaisten säännöllisesti esiintyvien muuttavien lajien osalta, joita ei luetella liitteessä I, kun kyseessä ovat niiden muuttoreittien varrella sijaitsevat pesimä-, sulkasato- ja talvehtimisalueet ja levähdyspaikat.
French[fr]
Aux termes de l’article 4, paragraphe 2, les États membres prennent des mesures similaires à l’égard des espèces migratrices non visées à l’annexe I, dont la venue est régulière en ce qui concerne leurs aires de reproduction, de mue et d’hivernage et les zones de relais dans leurs aires de migration.
Hungarian[hu]
A tagállamok a I. mellékletben fel nem sorolt, rendszeresen előforduló vonuló madárfajták vonatkozásában a 4. cikk (2) bekezdése alapján megfelelő intézkedéseket tesznek, tekintettel a madarak költő-, vedlő- és telelőterületeire, valamint vonulási útvonaluk pihenőhelyeire.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 4, n. 2, gli Stati membri adottano analoghe misure per le specie migratrici non menzionate nell’allegato I che ritornano regolarmente, per quanto riguarda le aree di riproduzione, di muta e di svernamento e le zone in cui si trovano le stazioni lungo le rotte di migrazione.
Lithuanian[lt]
Remdamosi 4 straipsnio 2 dalimi, valstybės narės atitinkamas priemones taiko nuolatos aptinkamoms I priede nenurodytoms migruojančioms rūšims, atsižvelgiant į jų veisimosi, šėrimosi ir žiemojimo bei poilsio teritorijas, esančias migracijos kelyje.
Latvian[lv]
Saskaņā ar minētās direktīvas 4. panta 2. punktu dalībvalstis veic atbilstošus pasākumus attiecībā uz tādu regulāri sastopamu gājputnu sugu vairošanās, spalvu mešanas un ziemošanas vietām, kā arī atpūtas vietām migrācijas maršrutā, kuras nav minētas I pielikumā.
Dutch[nl]
Op grond van artikel 4, lid 2, nemen de lidstaten soortgelijke maatregelen voor de niet in bijlage I genoemde en geregeld voorkomende trekvogels, ten aanzien van hun broed‐, rui‐ en overwinteringsgebieden en rustplaatsen in hun trekzones.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 4 ust. 2 państwa członkowskie podejmują podobne środki w odniesieniu do regularnie występujących gatunków wędrownych niewymienionych w załączniku I, mając na uwadze potrzebę ich ochrony w ramach morskiego i lądowego obszaru geograficznego, do którego niniejsza dyrektywa ma zastosowanie, w odniesieniu do obszarów ich wylęgu, pierzenia i zimowania oraz miejsc postoju wzdłuż ich tras migracji.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 4.o, n.o 2, os Estados‐Membros tomarão medidas semelhantes para as espécies migratórias não referidas no Anexo I e cuja ocorrência seja regular, no que diz respeito às suas áreas de reprodução, de muda e de invernada e às zonas de repouso e alimentação nos seus percursos de migração.
Slovak[sk]
Členské štáty urobia podľa článku 4 ods. 2 podobné opatrenia pre pravidelne sa vyskytujúce sťahovavé druhy, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, čo sa týka oblastí ich hniezdenia, preperovania a zimovania a miest odpočinku na ich migračných trasách.
Slovenian[sl]
Države članice v skladu s členom 4(2) sprejmejo podobne ukrepe za redno pojavljajoče se selitvene vrste, ki niso navedene v Prilogi I, glede njihovih območij za razmnoževanje, goljenje in prezimovanje ter počivališč na njihovih selitvenih poteh.
Swedish[sv]
Enligt artikel 4.2 i fågeldirektivet skall medlemsstaterna vidta liknande åtgärder för regelbundet förekommande flyttfåglar som inte anges i bilaga 1 med avseende på deras häcknings-, ruggnings- och övervintringsområden samt rastplatser längs deras färdväg.