Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna is hy na Bolivia toe om traktate daar te gaan versprei.
Amharic[am]
ቀጥሎም ትራክቶችን ለማሰራጨት ወደ ቦሊቪያ ሄዶ ነበር።
Arabic[ar]
وبعد ذلك ذهب الى بوليڤيا ليوزع النشرات هناك.
Central Bikol[bcl]
Sunod nagpasiring sia sa Bolivia tanganing magdistribwir nin mga pulyeto duman.
Bemba[bem]
Lyene balimine ukuya ku Bolivia mu kushalika amatrakiti.
Bulgarian[bg]
След това отпътувал за Боливия, за да разпространява трактати.
Bislama[bi]
Biaen, hem i go long Bolivia blong seremaot ol traket long ples ya tu.
Bangla[bn]
এরপর বাবা ট্র্যাক্ট দিতে বলিভিয়া যাওয়ার জন্য রওনা দেয়।
Cebuano[ceb]
Siya sunod nga miadto sa Bolivia sa pag-apod-apod ug mga tract didto.
Czech[cs]
Potom jel do Bolívie, aby i zde rozšiřoval traktáty.
Danish[da]
Derfra tog han til Bolivia for at uddele traktater.
German[de]
Danach reiste er weiter nach Bolivien und verbreitete auch dort Traktate.
Ewe[ee]
Eyome edzo yi Bolivia be yeava ma traktwo le afima.
Efik[efi]
Ekem enye ama ọkpọn̄ aka Bolivia ndisuan mme tract do.
Greek[el]
Κατόπιν πήγε στη Βολιβία για να διανείμει φυλλάδια εκεί.
English[en]
Next he was off to Bolivia to distribute tracts there.
Spanish[es]
Luego se dirigió hacia Bolivia para distribuir tratados allí.
Estonian[et]
Järgmisena läks ta Boliiviasse ja levitas traktaate seal.
Finnish[fi]
Seuraavaksi hän lähti levittämään traktaatteja Boliviaan.
Fijian[fj]
Ni oti oya e gole sara i Bolivia me lai soli ivolacebaceba kina.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ efã gbɛ kɛtee Bolivia koni eyajara dɛhiɛmɔ woji yɛ jɛmɛ.
Gujarati[gu]
પછીથી તેમણે બોલિવિયામાં પત્રિકાઓ વહેંચવાનું શરૂ કર્યું.
Hebrew[he]
בהמשך חילק עלונים בבוליביה.
Hindi[hi]
फिर वे ट्रैक्ट बाँटने के लिए बोलिविया रवाना हो गए।
Hiligaynon[hil]
Masunod nagkadto sia sa Bolivia agod managtag sing mga tract didto.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Bolivia dekenai pepapepa hariharilaia totona ia lao.
Croatian[hr]
Zatim je krenuo za Boliviju da bi i tamo dijelio traktate.
Hungarian[hu]
Ezután Bolíviába utazott, hogy ott terjesszen traktátusokat.
Western Armenian[hyw]
«Տակաւին նոր լրացուցի 17,000 թերթիկներու բաշխումը, Լիմայի եւ Քալլաոյի մէջ»։
Indonesian[id]
Berikutnya, ia berangkat ke Bolivia untuk menyiarkan risalah di sana.
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ gasịrị, ọ gawara Bolivia iji kesaa traktị n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Kasta met ti inaramidna idiay Bolivia.
Italian[it]
Poi andò in Bolivia per distribuire volantini anche lì.
Japanese[ja]
次に父は,パンフレットを配布するためボリビアへ向かって出発しました。
Georgian[ka]
შემდეგ ის ბოლივიაში გაემგზავრა ტრაქტატების გასავრცელებლად.
Kalaallisut[kl]
Tassanngaanniit Boliviamukarpoq naqitaaqqanik agguaajartorluni.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಅವರು ಬೊಲಿವಿಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
“리마와 카야오에서 지금 막 전도지 1만 7000장을 다 배부하였습니다.”
Lingala[ln]
Na nsima akendaki na ekólo Bolivie mpo na kokabola batrakte.
Lithuanian[lt]
Paskiau jis platino traktatus Bolivijoje.
Luba-Lulua[lua]
Wakaya pashishe mu ditunga dia Bolivie bua kuabanyamu trakte.
Latvian[lv]
Pēc tam viņš devās izplatīt bukletus uz Bolīviju.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia nankany Bolivia izy, mba hizara taratasy mivalona tany koa.
Macedonian[mk]
Потоа заминал за Боливија за и таму да дели трактати.
Malayalam[ml]
പിന്നെ അദ്ദേഹം ലഘുലേഖാ വിതരണത്തിനായി ബൊളീവിയയിലേക്കു പോയി.
Marathi[mr]
तेथून मग ते बोलिव्हियाला ट्रॅक्टचे वितरण करायला गेले.
Maltese[mt]
Imbagħad irħielha lejn il- Bolivja biex iqassam il- fuljetti hemmhekk.
Burmese[my]
အဲ့ဒီနောက် ဝေစာဝေငှဖို့အတွက် ဘိုလစ်ဗီးယားကို သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så drog han videre til Bolivia for å dele ut traktater der.
Nepali[ne]
त्यसपछि उहाँ पर्चाहरू वितरण गर्न बोलिभिया जानुभयो।
Dutch[nl]
Daarna ging hij naar Bolivia om daar traktaten te verspreiden.
Northern Sotho[nso]
Leetong le le latelago o ile a ya Bolivia bakeng sa go yo aba dipampišana moo.
Nyanja[ny]
Kenako ananyamuka ulendo wa ku Bolivia kukagaŵira mathirakiti kumeneko.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਟ੍ਰੈਕਟ ਵੰਡਣ ਲਈ ਬੋਲੀਵੀਆ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Insan sikato so amaarap ed Bolivia pian mangibunog na saray tract diman.
Papiamento[pap]
Despues el a bai Bolivia pa distribuí tratado einan.
Pijin[pis]
Then hem go nao long Bolivia for givimaot olketa tract long there.
Polish[pl]
Potem udał się do Boliwii, by i tam je udostępniać.
Portuguese[pt]
Em seguida, foi para a Bolívia, para distribuir tratados ali.
Romanian[ro]
Apoi a plecat în Bolivia pentru a distribui tracte şi acolo.
Russian[ru]
После этого он распространял трактаты в Боливии.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho yarahagurutse yerekeza iya Boliviya agiye gutangayo inkuru z’Ubwami.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ බොලිවියාවට ගියා එහි පත්රිකා බෙදාහරින්න.
Slovak[sk]
Potom odišiel rozširovať traktáty do Bolívie.
Slovenian[sl]
Potem se je odpravil razdeljevat traktate v Bolivijo.
Samoan[sm]
Na sosoo ai ma lona alu atu i Polivia e tufatufa atu ai sāvali iinā.
Shona[sn]
Vachibva imomo vakaenda kuBolivia kunoparadzira maturakiti ikoko.
Albanian[sq]
Pastaj shkoi në Bolivi për të shpërndarë fletushka atje.
Serbian[sr]
Zatim je otišao u Boliviju da i tamo distribuiše traktate.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a ben de na pasi fu go na Bolifia fu prati traktaat drape.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo o ile a ea Bolivia ho ea aba lipampitšana moo.
Swedish[sv]
Sedan fortsatte han till Bolivia för att sprida traktater där.
Swahili[sw]
Halafu akaondoka kwenda Bolivia ili aweze kugawanya trakti huko pia.
Congo Swahili[swc]
Halafu akaondoka kwenda Bolivia ili aweze kugawanya trakti huko pia.
Tamil[ta]
பிறகு துண்டுப்பிரதிகளை அளிப்பதற்காக பொலிவியாவிற்கு சென்றார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత కరపత్రాలను పంచిపెట్టడానికి ఆయన బోలీవియాకు వెళ్ళారు.
Thai[th]
จาก นั้น ท่าน ก็ ไป โบลิเวีย เพื่อ แจก จ่าย แผ่น พับ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ ትራክትታት ንምዕዳል ናብ ቦሊቭያ ከደ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nagtungo siya sa Bolivia upang mamahagi ng tract doon.
Tswana[tn]
Go tswa foo o ne a ya kwa Bolivia go ya go tsamaisa dipampitshana gone.
Tongan[to]
Na‘á ne hoko atu ai ki Polivia ke tufa tuleki ai.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i go long Bolivia bilong tilim ol liklik nius long dispela hap.
Turkish[tr]
Sonra Bolivya’da broşürler dağıtmak üzere oradan ayrılmış.
Tsonga[ts]
Loko a suka kwalaho u ye eBolivia leswaku a ya fambisa swiphephana kona.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, ɔkɔɔ Bolivia kɔkyekyɛɛ nkratawa wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, reva ’tura oia i Bolivia e opere i te mau api parau iti i ǒ.
Ukrainian[uk]
Після цього він поїхав у Болівію, щоб і там розповсюджувати трактати.
Urdu[ur]
اُسکے بعد وہ اشتہار تقسیم کرنے بولیویا چلے گئے۔
Venda[ve]
Lu tevhelaho, vha ya ngei Bolivia u itela u tshimbidza zwibammbiri henefho.
Vietnamese[vi]
Kế tiếp, cha đi đến Bolivia để phân phát giấy nhỏ ở đó.
Waray (Philippines)[war]
Katapos kinadto hiya ha Bolivia basi manaltag hin mga tract didto.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼalu ki Polivia ʼo tufa ai te ʼu kiʼi pepa lotu.
Xhosa[xh]
Ngokulandelayo waya kusasaza amaphecana eBolivia.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí ó gbéra, ó di Bolivia láti lọ pín ìwé àṣàrò kúkúrú níbẹ̀.
Chinese[zh]
接着爸爸前往玻利维亚,在那里分发圣经书刊。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho waya eBolivia eyosakaza amapheshana lapho.