Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al daardie dinge is met ’n doel gemaak deur die mense wat hulle gemaak het.
Amharic[am]
ሠሪዎቻቸው እነዚህን ነገሮች ሁሉ የሠሩት በዓላማ ነው።
Arabic[ar]
فكل هذه الاشياء عَمِلَها صانعوها بقصد.
Bemba[bem]
Ifyo fintu fyonse fyapangilwe mu kuba ne mifwaile kuli abo bafipangile.
Bulgarian[bg]
Всички тези неща са направени с цел от онези, които са ги направили.
Cebuano[ceb]
Kanang tanang butang gigama nga may katuyoan niadtong naggama kanila.
Czech[cs]
Všechny ty věci byly vytvořeny svými tvůrci k určitému účelu.
Danish[da]
Disse ting er blevet frembragt i en bestemt hensigt af dem der står bag.
German[de]
Alle diese Dinge wurden von denen, die sie gemacht hatten, zu einem bestimmten Zweck gemacht.
Ewe[ee]
Amesiwo wɔ nusiawo katã la wɔ wo ɖe nane ta.
Greek[el]
Όλα αυτά τα πράγματα φτιάχτηκαν με κάποιο σκοπό από εκείνους που τα έφτιαξαν.
English[en]
All those things were made with a purpose by those who made them.
Spanish[es]
Los que hicieron todas estas cosas las hicieron con un propósito.
Estonian[et]
Tegijatel oli kõike seda tehes oma eesmärk.
Persian[fa]
همهٔ این چیزها توسط سازندگانشان برای منظور خاصی ساخته شدهاند.
Finnish[fi]
Kaikkien näiden tekijöillä oli mielessään jokin tarkoitus.
Faroese[fo]
Alt hetta gjørdi onkur sum hevði eina ætlan við tí.
French[fr]
Toutes ces choses ont été faites par certaines personnes dans un but précis.
Hindi[hi]
उन सब वस्तुओं के बनानेवालों ने उन्हें एक उद्देश्य के साथ बनाया था।
Hiligaynon[hil]
Ining tanan nga butang ginhimo nga may katuyuan sang mga naghimo sini.
Croatian[hr]
Oni koji su načinili sve te stvari načinili su ih s određenom svrhom.
Hungarian[hu]
Mindezeket határozott céllal alkották meg készítőik.
Indonesian[id]
Semua hal tersebut dibuat dengan suatu tujuan oleh orang-orang yang membuatnya.
Iloko[ilo]
Amin dagita a banag ket inaramid dagidiay makin-aramid nga addaan panggep.
Icelandic[is]
Þeir sem bjuggu allt þetta til gerðu það í ákveðnum tilgangi.
Italian[it]
Tutte queste cose sono state fatte da qualcuno con uno scopo.
Japanese[ja]
こうしたものはすべて,それを作った人によって,ある目的のために作られました。
Korean[ko]
그 모든 것은 만든 사람이 목적을 가지고 만든 것입니다.
Lozi[loz]
Lika zeo kaufela ne li ezizwe ka mulelo ki bao ba ba li ezize.
Lithuanian[lt]
Visus tuos dalykus padarė tie, kurie turėjo tam tikrą tikslą.
Latvian[lv]
Tas viss ir radīts ar noteiktu nolūku.
Malagasy[mg]
Ireo zavatra rehetra ireo dia nataon’ireo mpanao azy noho ny zava-kendrena iray.
Macedonian[mk]
Оние кои ги создале сите тие работи, ги создале со некаква цел.
Malayalam[ml]
ഈവകയെല്ലാം അവയുടെ നിർമാതാക്കളാൽ ഉദ്ദേശ്യപൂർവം നിർമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या सर्व गोष्टी ज्यांनी बनवल्या त्या प्रत्येकामागे काहीतरी उद्देश होता.
Burmese[my]
ယင်းအရာအားလုံးတို့သည် ပြုလုပ်သူ၏ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ပြုလုပ်ခံရခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Alt dette er blitt laget i en bestemt hensikt av dem som har laget det.
Nepali[ne]
यी सबै कुराहरूको निर्माताले उद्देश्यसहित त्यसको निर्माण गरे।
Niuean[niu]
Ko e tau mena oti ia kua taute mo e fai kakano he tau tagata ne taute ai.
Dutch[nl]
Al die dingen werden door de makers ervan met een doel gemaakt.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ yɛle ninyɛne ɛhye mɔ amuala la lɛ atiakunlukpɔkɛ mɔɔ ɔti bɛyele a.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਆਪਣੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਇਕ ਮਕਸਦ ਲਈ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Polish[pl]
Wspomniane rzeczy zostały przez kogoś wykonane w określonym celu.
Portuguese[pt]
Todas essas coisas foram feitas com um objetivo pelo seu projetista.
Rarotongan[rar]
Kua maaniia te reira au apinga pouroa ma tetai akakoroanga e te aronga tei maani ia ratou.
Romanian[ro]
Toate aceste lucruri au fost create cu un scop de către cei care le-au făcut.
Russian[ru]
Все это люди сделали с определенной целью.
Slovak[sk]
Tí, ktorí všetky tieto veci vytvorili, urobili to pre istý účel.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so te stvari naredili, so pri tem imeli določen namen.
Shona[sn]
Zvinhu zvose izvozvo zvakaitwa nedonzo neavo vakazviita.
Albanian[sq]
Të gjitha këto gjëra u bënë për një qëllim prej atyre që i krijuan.
Serbian[sr]
Oni koji su napravili sve te stvari uradili su to s nekom svrhom.
Southern Sotho[st]
Lintho tseo kaofela li entsoe ka morero ke batho ba li entseng.
Swedish[sv]
De som gjorde dessa ting hade alla ett visst syfte med dem.
Swahili[sw]
Vitu hivyo vyote vilifanyizwa kwa kusudi fulani na wale waliovifanyiza.
Thai[th]
สิ่ง ทั้ง ปวง นั้น ถูก สร้าง ขึ้น พร้อม ด้วย วัตถุ ประสงค์ โดย ผู้ ที่ สร้าง มัน ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Lahat ng bagay na iyon ay ginawa na may layunin niyaong mga gumawa nito.
Tswana[tn]
Dilo tseo tsotlhe di dirilwe ka lebaka lengwe ke batho ba ba di dirileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu zyoonse ezyo zyaabambilwa mulimo kuli baabo baazibamba.
Turkish[tr]
Bütün bu şeyler, onları yapanlar tarafından bir amaçla yapıldı.
Twi[tw]
Wɔn a wɔyɛɛ saa nneɛma no nyinaa de atirimpɔw bi na ɛyɛe.
Tahitian[ty]
Ua ravehia teie mau mea atoa no te hoê tumu e te feia i faatupu i te reira.
Ukrainian[uk]
Всі ці речі були зроблені кимось із певною метою.
Vietnamese[vi]
Tất cả những vật này được làm ra với một mục đích do những người làm ra chúng.
Xhosa[xh]
Zonke ezo zinto zenziwe ngenjongo ngabo bazenzayo.
Yoruba[yo]
Gbogbo awọn nǹkan wọnyẹn ni a ṣe pẹlu ète kan lati ọdọ awọn ẹni ti o ṣe wọn.
Zulu[zu]
Zonke lezozinto zenziwa ngenjongo yilabo abazenzayo.