Metadata
Author: jw2019
Data
Mapudungun[arn]
Ti rüpü mew, Sisara tañi weychan kareta pünalewey fotra mew.
Batak Toba[bbc]
Tingki di pardalanan, ndang boi mardalan hureta ni si Sisera ala nunga margambo sude inganan i.
Batak Simalungun[bts]
Tapi i tongah dalan, masuk ma hu hubangan gareta ni si Sisera.
Kaqchikel[cak]
Ri pa bʼey, ri ruchʼichʼ ri Sísara xqʼateʼ kan pa chʼabʼäq.
Chuukese[chk]
Atun án Sisera a sássá, waan we woken a mwéchúló lón ewe pwakak.
Chuwabu[chw]
Sízera attawaga, karo dhaye dha koddo dhahiroma orobela mmaroveni.
Chokwe[cjk]
Sisera muze te anachina, temba lienyi lia jita yilisakaminya mu malowa.
Hakha Chin[cnh]
Hmun pakhat an phak tikah Sisera raltuknak rangleng cu nawncek lakah a taap.
Chol[ctu]
Pero jiñi i carreta Sísara tsaʼ tsʼʌple cʌytʌl ti ocʼol yaʼ ti bij.
Eastern Maroon Creole[djk]
Di Sisera lon te a doo Haroset, neen den asi wagi fi en fasi.
English[en]
Somewhere along the way, Sisera’s war chariot got stuck in the mud.
Spanish[es]
En algún punto del camino, el carro de Sísara se atascó en el lodo.
French[fr]
Le char de Sisera s’est enfoncé dans la boue.
Ngäbere[gym]
Karo Sísara yekwe namaninkä dobrokwäte ji ngrabare.
Iban[iba]
Tang lebuh ba rantau jalai, kerita perang Sisera mengkang ba luchak.
Italian[it]
Lungo il percorso, il carro da guerra di Sisera rimase bloccato nel fango.
Konzo[koo]
Sisera abere anemuthibitha, ekiggali kiwe ky’amalhwa mukyahathira omwa byondo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nzila, bawana kalu dia mvita dia Sisera diabatamena muna nteke.
Mam[mam]
Tojlo tmij bʼe kyaj qʼet tkar Sísara toj xoqʼl.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa yaa yandiaa kisʼejnajinnʼio ndási je karretale Sísara.
Morisyen[mfe]
Pandan ki Sisera ti pe sove, so kales ti tas dan labou.
Maltese[mt]
Xi mkien matul it- triq, il- karru tal- gwerra taʼ Sisera weħel fit- tajn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompakauin, icarro Sísara mosokitokak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Sísara ocholojtoka icarro omotsikoto ijtik sokitl.
Lomwe[ngl]
Vaavaa Sisera aachaweiye, ekaaro awe yaahicora va ncokwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj ipan yejon ojtli, icarro Sísara osaliuito ipan sokitl.
Ngaju[nij]
Metuh mandari arep’ah, kareta Sisera tangkeng awi kinyak.
Palauan[pau]
E ngar tia el omerael, e a mlil a Sisera a ngilelt er a dechudech me ngmlo diak lorael.
Portuguese[pt]
No caminho, as carruagens de guerra atolaram na lama.
Quechua[qu]
Tsë ëwëchömi Sïsarapa carrëtan leqitaman yakakärirqan.
Rarotongan[rar]
I runga i te mataara, kua piritia te kariota o Sisera i roto i te vari.
Ruund[rnd]
Ndond yimwing mwi njil ditemb dia Sisera diajama mu malau.
Sena[seh]
Pikhathawa iwo, gareta ya Sizera yalirima m’matope.
Saramaccan[srm]
Di Sisela dë a pasi nango, hën di hasiwagi fëën go peka a pötöpötö.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa kamba̱a̱ carro ndrígóo Sísara nixpátuáʼáan náa nga̱ʼcha̱ʼ.
Tojolabal[toj]
Pe ja bʼa bʼej wajumi, ja skarro ja Sísara kan tsʼapan ja bʼa lokok.
Tswa[tsc]
Xikari ka pfhuka, a kareta ya Sisera yi lo sika lomu ka madhaka.
Tahitian[ty]
A tere noa ’i oia, mure ihora te pereoo tama‘i a Sisera i roto i te vari.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal yak ta anel-ae kajtsʼaj ta ajchʼal te skarreta te Sísara.
Uighur[ug]
Қечиватқанда Сисераниң җәң һарвуси патқаққа петип қалди.
Umbundu[umb]
Osimbu va kala oku lupuka ekãlu liuyaki lia Sisera lia sakatela volonata.
Makhuwa[vmw]
Okathi Sisera aatthyawa awe, nto ekaaro awe ya ekhotto yaahiphara mmattopheni.
Wallisian[wls]
ʼI he koga meʼa pe ʼe alu ai te saliote ʼa Sisela, neʼe maʼua ia ʼi te pela.