Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak Asyřané dosahovali bez obléhání svého cíle: velkých poplatků od těch, kteří se dobrovolně podrobili jejich jhu.
German[de]
Auf diese Weise erreichten die Assyrer ohne die sonst erforderliche Belagerung ihr Ziel: einen großen Tribut von denen, die sich freiwillig ihrem Joch beugten.
Greek[el]
Έτσι, χωρίς να είναι υποχρεωμένοι να κάμουν μια πολιορκία, οι Ασσύριοι επετύγχαναν τον αντικειμενικό τους σκοπό—έναν υψηλό φόρο υποτελείας από εκείνους που πρόθυμα υπετάσσοντο στο ζυγό τους.
English[en]
Thus, without having to carry on an involved siege, the Assyrians gained their objective —a large tribute from those who willingly submitted to their yoke.
Spanish[es]
Así, pues, sin tener que llevar a cabo un sitio complicado, los asirios conseguían su objetivo... el pago de un tributo grande de los que voluntariamente se sometían a su yugo.
French[fr]
Ainsi, les Assyriens atteignaient leur objectif sans avoir à livrer le siège qui, autrement, aurait été nécessaire. Ils recevaient un important tribut de ceux qui se soumettaient volontairement à leur domination.
Italian[it]
Così, senza dover porre un complesso assedio, gli Assiri conseguivano il loro obiettivo, un grosso tributo da quelli che si sottomettevano volontariamente al loro giogo.
Japanese[ja]
こうしてアッシリア人は,手間のかかる攻城をせずに,目的としていたもの,つまり,進んでアッシリアに隷属することを選んだ人々からの巨額の貢物を手に入れたのです。
Korean[ko]
그리하여, 복잡하게 포위 공격하는 일이 없이 ‘앗수르’인들은 자기들의 목적을 달성하였으며, 자진해서 멍에를 멘 자들로부터 막대한 조공을 받았다.
Dutch[nl]
Aldus bereikten de Assyriërs, zonder een ingewikkelde belegering te behoeven uit te voeren, toch hun doel — een grote schatting van degenen die zich gewillig aan hun juk onderwierpen.
Polish[pl]
W ten sposób bez konieczności oblegania Asyryjczycy osiągali swój cel: ściągali wielką daninę z tych, którzy dobrowolnie schylali kark pod ich jarzmo.
Portuguese[pt]
Assim, sem um prolongado sítio, os assírios alcançavam seu objetivo — um grande tributo dos que voluntariamente se submetiam ao jugo deles.
Slovenian[sl]
Na ta način so Asirci dosegli brez običajnega obleganja svoj cilj: velik davek od tistih, ki so se njihovemu jarmu prostovoljno podložili.