Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Угоеността — достатъчна, но не прекомерна — се характеризира с равномерно разпределение под кожата и на нивото на мускулите (междумускулна мазнина), без отлагания в коремната кухина или на нивото на мишниците.
Czech[cs]
Protučnělost je dostatečná, ale ne nadměrná, vyznačuje se rovnoměrným rozložením pod kůží a ve svalech (intersticiální tuk), v břišní dutině ani v podpaží se tuk neukládá.
Danish[da]
I tilstrækkeligt, men ikke overdrevent opfedet tilstand er kyllingen kendetegnet ved en regelmæssig fedtfordeling under skindet og på musklerne (interstitielt fedt), uden fedtdepoter i bughulen eller i akselhulerne.
German[de]
Das reichliche, jedoch keinesfalls übermäßige Fett ist gleichmäßig unter der Haut und an den Muskeln verteilt (interstitielles Fett), wobei sich weder in der Bauchhöhle noch in der Achselfalte Fett eingelagert hat.
Greek[el]
Όσον αφορά την κατάσταση πάχυνσης, το λίπος είναι αρκετό αλλά όχι υπερβολικό και κατανέμεται με κανονικό τρόπο κάτω από το δέρμα και στο επίπεδο των μυών (ενδιάμεσο λίπος), χωρίς τοπική εναπόθεση στην κοιλιακή κοιλότητα ή κάτω από τα φτερά.
English[en]
The fat cover is adequate but not excessive. It is characterised by regular distribution under the skin and around the muscles (interstitial fat) without localised deposits in the abdominal cavity or wing-sockets.
Spanish[es]
El estado de engrasamiento suficiente, pero sin exceso, se caracteriza por una distribución uniforme bajo la piel y al nivel de los músculos (grasa intersticial), sin depósito localizado en la cavidad abdominal ni al nivel de las axilas.
Estonian[et]
Piisav, kuid mitte üleliia paks rasvakiht nii naha all kui ka musklite piirkonnas (interstitsiaalsed rasvad) on jaotunud ühtlaselt ega ole kogunenud kõhuõõnde või õlaluu ümber.
Finnish[fi]
Riittävä, muttei liiallinen rasvaisuus on jakautunut tasaisesti nahan alle ja lihaksiin (kudosrasva), eikä vatsaontelossa taikka kainaloissa ole paikallisia rasvakerrostumia.
French[fr]
L’état d’engraissement suffisant, mais sans excès se caractérise par une répartition régulière sous la peau et au niveau des muscles (gras interstitiel), sans dépôt localisé dans la cavité abdominale, ni au niveau des aisselles.
Croatian[hr]
Masno tkivo, kojeg ima dovoljno, ali ne previše, ujednačeno je raspoređeno ispod kože i u mišićima (intersticijska masnoća), pri čemu nema mjestimičnih naslaga u trbušnoj šupljini ni pod krilcima.
Hungarian[hu]
Mivel az elegendő mennyiségű, de nem túlzottan sok zsír egyenletesen oszlik el a bőr alatt és az izomszövetben (szövetközi zsír), nem alakulnak ki lerakódások a hasüregben vagy a szárny tövénél.
Italian[it]
Il sufficiente livello di d’ingrassamento, senza eccesso è caratterizzato da una distribuzione uniforme sottopelle e a livello dei muscoli (grasso interstiziale), senza deposito localizzato nella cavità addominale né a livello delle ascelle.
Maltese[mt]
Il-kisja tax-xaħam, biżżejjed iżda mhux eċċessiva, hija kkaratterizzata minn distribuzzjoni regolari taħt il-ġilda u fil-muskoli (xaħam interstizjali), mingħajr depożitu fil-kavità addominali, u lanqas taħt il-ġewnaħ.
Dutch[nl]
Er is voldoende maar niet te veel vetweefsel aanwezig, dat gelijkmatig onder de huid en bij de spieren (interstitieel vetweefsel) is verdeeld, zonder plaatselijke ophopingen in de buikholte of bij de oksels.
Polish[pl]
Wystarczające, lecz nie nadmierne otłuszczenie charakteryzuje się równomiernym rozmieszczeniem pod skórą i na poziomie mięśni (tłuszcz śródtkankowy), bez nagromadzenia w jamie brzusznej ani w pachwinach.
Romanian[ro]
Stratul de grăsime, suficient, dar nu excesiv, se caracterizează printr-o repartizare regulată sub piele și la nivelul musculaturii (grăsime interstițială), fără depozite localizate în cavitatea abdominală sau la nivelul subrațelor.
Slovak[sk]
Dostatočná, ale nie prehnaná pretučnenosť sa vyznačuje rovnomerným rozložením pod kožou a vo svaloch (intersticiálny tuk) bez ukladania v brušnej dutine alebo v podpazuší.
Slovenian[sl]
Za zadostno, a ne pretirano stopnjo zamaščenosti je značilna enakomerna porazdelitev maščobe pod kožo in v mišičju (intersticijska maščoba), brez kopičenja v trebušni votlini ali pod pazduhami.
Swedish[sv]
Fettansättningsgraden är tillräcklig utan att vara överflödig och kännetecknas av en jämn fördelning under huden och vid musklerna (interstitiellt fett), utan depåer i bukhålan eller i armhålorna.