Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Macalo lutic pa Jehovah, watye ki miti me miyo woro ki deyo bot Lacwecwa i jami ducu ma watimogi.
Afrikaans[af]
4 As Jehovah se knegte wil ons beslis ons Skepper eer en verheerlik in alles wat ons doen.
Amharic[am]
4 የይሖዋ አገልጋዮች እንደመሆናችን መጠን በምናደርገው ነገር ሁሉ የፈጣሪያችንን ክብር ማንጸባረቅ እንደምንፈልግ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
٤ لَا شَكَّ أَنَّنَا كَخُدَّامٍ لِيَهْوَهَ نَوَدُّ أَنْ نَجْلُبَ ٱلْكَرَامَةَ وَٱلْمَجْدَ لِخَالِقِنَا فِي كُلِّ مَا نَفْعَلُهُ.
Azerbaijani[az]
4 Yehovanın xidmətçiləri olan bizlər etdiyimiz hər şeyin Yaradanımıza izzət və şərəf gətirməsini istəyirik.
Baoulé[bci]
4 E mɔ e ti Zoova i sufuɛ’n, e kunndɛ kɛ like kwlaa nga é yó’n ɔ man Zoova kɔmin su.
Central Bikol[bcl]
4 Bilang mga lingkod ni Jehova, gusto nanggad niatong tawan nin onra asin pamurawayon an satong Kaglalang sa gabos niatong ginigibo.
Bemba[bem]
4 Fwe babomfi ba kwa Yehova tulafwaya ukucindika no kulumbanya Kabumba wesu muli fyonse ifyo tucita.
Bulgarian[bg]
4 Като служители на Йехова, несъмнено искаме да почитаме и да прославяме нашия Създател чрез всичко, което правим.
Bislama[bi]
4 Yumi wantem leftemap hae nem blong God long olgeta samting we yumi mekem.
Bangla[bn]
৪ যিহোবার দাস হিসেবে আমরা নিশ্চিতভাবেই আমাদের সমস্ত কাজে আমাদের সৃষ্টিকর্তাকে সম্মানিত ও গৌরবান্বিত করতে চাই।
Catalan[ca]
4 Som servents de Jehovà i desitgem honorar-lo i glorificar-lo en tot el que fem.
Garifuna[cab]
4 Chóuruti, busén wamá wagía lubúeingu Heowá lun líchugun sun le wadügübei inebesei luma uéiriguni lun Wabungiute.
Cebuano[ceb]
4 Ingong mga alagad ni Jehova, buot gayod natong pasidunggan ug himayaon ang atong Maglalalang sa tanan natong buhaton.
Chuukese[chk]
4 Kich nöün Jiowa chon angang, iwe sia tipeni le pwäraawu lingan lon mettoch meinisin sia föri.
Hakha Chin[cnh]
4 Jehovah salle nih zei thil kan tuah paoh ah Pathian sunparnak langhter kan duh.
Seselwa Creole French[crs]
4 Konman bann serviter Zeova, nou sirman anvi onor e glorifye nou Kreater dan tou sa ki nou fer.
Czech[cs]
4 Našemu Stvořiteli jistě chceme přinášet čest vším, co děláme.
Chuvash[cv]
4 Иеговӑн ӗҫлекенӗсем пулнӑ май эпир, паллах, хамӑра Пултаракана хамӑр ӗҫсемпе пуринпе те мухтаса тата аслӑласа тӑрасшӑн.
Danish[da]
4 Som tjenere for Jehova ønsker vi at ære og herliggøre vores Skaber i alt hvad vi foretager os.
German[de]
4 Als Diener Jehovas möchten wir gewiss in allem, was wir tun, unseren Schöpfer ehren und verherrlichen.
Ewe[ee]
4 Mí Yehowa subɔlawo míedina vevie be míade bubu mía Wɔla la ŋu ahakafui le nu sia nu me.
Efik[efi]
4 Sia nnyịn idide mme asan̄autom Jehovah, ke akpanikọ ọdọn̄ nnyịn ndikpono nnyụn̄ nnọ Andibot nnyịn ubọn̄ ke kpukpru se inamde.
Greek[el]
4 Ως υπηρέτες του Ιεχωβά, θέλουμε ασφαλώς να τιμούμε και να δοξάζουμε τον Δημιουργό μας με όλες μας τις ενέργειες.
English[en]
4 As Jehovah’s servants, we certainly want to honor and glorify our Creator in everything we do.
Spanish[es]
4 Sin duda, los siervos de Jehová queremos que todo lo que hacemos honre y glorifique a nuestro Creador.
Estonian[et]
4 Jehoova teenijatena tahame kahtlemata austada ja ülistada oma Loojat kõigega, mida teeme.
Persian[fa]
۴ ما خادمان یَهُوَه مطمئناً میخواهیم در هر کاری که انجام میدهیم به آفریدگارمان احترام بگذاریم و او را جلال دهیم.
Finnish[fi]
4 Jehovan palvelijoina tahdomme epäilemättä kunnioittaa ja kirkastaa Luojaamme kaikessa, mitä teemme.
Fijian[fj]
4 Nida qaravi Jiova, eda vinakata meda dokai koya na Dauveibuli da qai vakalagilagi koya ena ka kece eda cakava.
French[fr]
4 Nous qui avons choisi de servir Jéhovah, nous désirons sans aucun doute l’honorer et le glorifier dans tout ce que nous faisons.
Ga[gaa]
4 Akɛ Yehowa tsuji lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ, wɔmiisumɔ ni wɔwo wɔ-Bɔlɔ lɛ hiɛ nyam yɛ nɔ fɛɛ nɔ ni wɔfeɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
4 Ngkai ana toro Iehova ngaira, ti boni kani karinea ao ni kamoamoaa ara tia Karikiriki ni bwaai nako aika ti karaoi.
Guarani[gn]
4 Enterove kristiáno ñamombaʼeguasuse ñande Apoharépe opa mbaʼépe.
Gujarati[gu]
૪ યહોવાના ભક્તો તરીકે આપણે પોતાના દરેક કામથી તેમને માન અને મહિમા આપવા ચાહીએ છીએ.
Gun[guw]
4 Taidi devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ, mí jlo na nọ gbògbéna Mẹdatọ mítọn bosọ nọ pagigona ẹn to nuyiwa mítọn lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
4 A matsayinmu na bayin Jehobah, muna son mu nuna ɗaukakarsa a dukan abubuwan da muke yi.
Hebrew[he]
4 בתור משרתי יהוה אנו בהחלט רוצים להסב כבוד ופאר לבוראנו בכל דבר שאנו עושים.
Hindi[hi]
4 यहोवा के सेवकों के नाते, हम ऐसे काम करना चाहते हैं जिनसे हमारे सृजनहार का सम्मान और उसकी महिमा हो।
Hiligaynon[hil]
4 Subong mga alagad ni Jehova, luyag gid naton padunggan kag himayaon ang aton Manunuga sa tanan naton nga ginahimo.
Hiri Motu[ho]
4 Ita be Iehova ena hesiai taudia dainai, namona be ita karaia gaudia ibounai lalonai ena hairai ita hahedinaraia.
Croatian[hr]
4 Kao Jehovini sluge, sigurno želimo svime što činimo slaviti i veličati svog Stvoritelja.
Haitian[ht]
4 Antanke moun k ap sèvi Jewova, se sèten nou vle onore Kreyatè nou an e nou vle ba l glwa nan tout sa n ap fè.
Hungarian[hu]
4 Jehova szolgáiként természetesen tiszteletet és dicsőséget akarunk szerezni a Teremtőnknek mindenben, amit teszünk.
Armenian[hy]
4 Լինելով Եհովայի ծառաներ՝ անշուշտ ցանկանում ենք մեր յուրաքանչյուր արարքով փառավորել եւ պատվել մեր Ստեղծչին։
Western Armenian[hyw]
4 Եհովային ծառաները ըլլալով, վստահաբար կ’ուզենք մեր Ստեղծիչին պատիւ ու փառք բերել՝ մեր ըրած բոլոր բաներուն մէջ։
Indonesian[id]
4 Sebagai hamba Yehuwa, kita pasti ingin menghormati dan memuliakan Pencipta kita dalam segala sesuatu yang kita lakukan.
Iloko[ilo]
4 Kas adipen ni Jehova, sigurado a kayattayo nga idayaw ken ipadayag ti Namarsua kadatayo iti amin nga aramidentayo.
Icelandic[is]
4 Þar sem við þjónum Jehóva langar okkur auðvitað til að vera honum til lofs og heiðurs í öllu sem við gerum.
Isoko[iso]
4 Mai idibo Jihova, ma gwọlọ rọ orro gbe adhẹẹ kẹ Ọnọ ọ ma omai evaọ oware kpobi nọ ma bi ru.
Italian[it]
4 Noi servitori di Geova desideriamo senz’altro onorare e glorificare il nostro Creatore in ogni cosa che facciamo.
Japanese[ja]
4 エホバの僕たちは何をするにしても,創造者の誉れとなり,その栄光を反映させたいと思うはずです。
Georgian[ka]
4 როგორც იეჰოვას მსახურებს, გვსურს, პატივი მივაგოთ და განვადიდოთ შემოქმედი ჩვენი საქმეებით.
Kongo[kg]
4 Sambu beto kele bansadi ya Yehowa, beto kezolaka kupesa yandi lukumu mpi kukumisa Ngangi na beto na mambu yonso.
Kikuyu[ki]
4 Tũrĩ ndungata cia Jehova, nĩ twĩriragĩria gũtĩithia na kũgoocithia Mũũmbi witũ ũndũ-inĩ o wothe ũrĩa tũreka.
Kuanyama[kj]
4 Tu li ovapiya vaJehova, ohatu kala twa halelela okutumbalekifa nokufimanekifa Omushiti wetu okupitila mukeshe osho hatu ningi.
Kazakh[kk]
4 Ехобаның қызметшілері ретінде біз әрбір ісімізбен Жаратушымызды даңқтап, ұлықтағымыз келеді.
Kalaallisut[kl]
4 Jehovamut kiffaagatta sutigut tamatigut taassuma naalannassusianik ersersitserusuppugut.
Kimbundu[kmb]
4 Mukonda tu jiselevende ja Jihova, tua mesena ku mu bhana kijingu ni kulondekesa ku bhenha ku Mubhangi uetu, mu ima ioso i tu bhanga.
Kannada[kn]
4 ನಾವೇನೇ ಮಾಡಲಿ ಅದು ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ಗೌರವ ಮಹಿಮೆ ತರುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
4 우리는 여호와의 종으로서 우리가 하는 모든 일에서 창조주께 영예와 영광을 돌리기를 분명 원합니다.
Kaonde[kqn]
4 Byo tuji bakalume ba Yehoba, tukebesha bingi kunemeka ne kutumbijika Mulenga wetu mu byonse byo tuba.
Kwangali[kwn]
4 Ngovakareli vaJehova, tuna hara kulikida uyerere wendi mwankenye eyi atu rugana.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Wau vo tu selo ya Yave, ka lukatikisu ko vo tuzolele zitisa yo kembelela Mvangi eto muna mawonso tuvanganga.
Kyrgyz[ky]
4 Жахабанын кызматчылары катары биз бардык иштерибиз менен анын даңкын чагылдыргыбыз келет.
Ganda[lg]
4 Ng’abaweereza ba Yakuwa, twagala okumuweesa ekitiibwa n’ettendo mu byonna bye tukola.
Lingala[ln]
4 Lokola tozali basaleli ya Yehova, na ntembe te tozalaka na mposa ya kopesa Mozalisi na biso nkembo na makambo nyonso oyo tosalaka.
Lozi[loz]
4 Ka ku ba batanga ba Jehova, lwa tabela luli ku kuteka ni ku lumbeka mubupi wa luna mwa lika ze lu eza kaufela.
Lithuanian[lt]
4 Jehovos tarnai, be abejo, nori visu kuo šlovinti savo Kūrėją.
Luba-Katanga[lu]
4 Batwe bengidi ba Yehova, tusakanga na bubine kulēmeka ne kutumbija Mupangi wetu mu byonso byotulonga.
Luba-Lulua[lua]
4 Bu mutudi batendeledi ba Yehowa, tudi basue kutumbisha Mufuki wetu mu malu onso atudi tuenza.
Luvale[lue]
4 Hakupwa tuvangamba jaYehova, twatela kuvumbika nakutohwesa Tengi mukuyoya chetu.
Lunda[lun]
4 Hakwikala ambuña Yehova, twatela kumulemesha nikuhameka Nleñi yetu chikupu muyuma yejima yitwelaña.
Luo[luo]
4 Kaka jotich Jehova, kuom adier wadwaro ni Jachwechwa oyud pak gi duong’ e gik moko duto mwatimo.
Lushai[lus]
4 Jehova chhiahhlawh kan nih angin, kan thiltih engkima min Siamtu chawimawi leh tihropui chu kan châk a.
Latvian[lv]
4 Būdami Jehovas kalpi, mēs nenoliedzami vēlamies godāt savu Radītāju un atspoguļot viņa spožumu visā, ko darām.
Coatlán Mixe[mco]
4 Niˈamukë Dios mëduumbë, nyajmëjpëtsëmäˈänëmë Jyobaa mët tukëˈëyë tijaty nduˈunëm.
Morisyen[mfe]
4 En tant ki bann serviteur Jéhovah, pena doute ki nou envie honore ek glorifié nou Createur dan tou kitsoz ki nou faire.
Malagasy[mg]
4 Mpanompon’i Jehovah isika, ka azo antoka fa te hanome voninahitra ny Mpamorona, amin’izay rehetra ataontsika.
Marshallese[mh]
4 Kõj ri karejar ro an Jeova jekõn̦aan anõke wãween ko rem̦m̦an kõn Anij im nõbar e ilo men otemjej jej kõm̦m̦ani.
Macedonian[mk]
4 Како Јеховини слуги, сигурно сакаме да му носиме чест и слава на нашиот Творец во сѐ што правиме.
Malayalam[ml]
4 ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യത്തിലും സ്രഷ്ടാവിന്റെ തേജസ്സ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കണമെന്നാണ് അവന്റെ ദാസരായ നമ്മുടെ ആഗ്രഹം.
Mongolian[mn]
4 Еховагийн үйлчлэгчид бид юу ч хийсэн Бүтээгчээ алдаршуулахыг хүсдэг.
Mòoré[mos]
4 D sẽn tũud a Zeova sẽn yaa d Naandã yĩnga, yaa vẽeneg tɩ d tʋll n waoog-a-la bũmb fãa pʋgẽ, tɩ nebã yãt a ziirã.
Marathi[mr]
४ यहोवाचे सेवक या नात्याने आपण जे काही करतो त्याद्वारे आपल्या निर्माणकर्त्याचे गौरव व सन्मान व्हावा असे नक्कीच आपल्याला वाटते.
Malay[ms]
4 Sebagai hamba Yehuwa, kita mahu menghormati dan memuliakan Pencipta dalam segala-gala yang kita lakukan.
Maltese[mt]
4 Bħala qaddejja taʼ Ġeħova, aħna ċertament li nixtiequ nonoraw u nigglorifikaw lill- Ħallieq tagħna f’kulma nagħmlu.
Burmese[my]
၄ ယေဟောဝါရဲ့ ကျေးကျွန်တွေအနေနဲ့ ကျွန်ုပ်တို့က လုပ်ကိုင်လေသမျှတိုင်းမှာ ကိုယ်တော့်ဘုန်းတော်ကို ရောင်ပြန်ဟပ်လိုကြတယ်။
Norwegian[nb]
4 Som tjenere for Jehova ønsker vi virkelig å ære og herliggjøre vår Skaper i alt vi gjør.
Nepali[ne]
४ यहोवाको सेवक भएकोले हामी हरेक काममा आफ्नो सृष्टिकर्ताको आदर गर्न र उहाँको गौरव प्रतिबिम्बित गर्न चाहन्छौं।
Ndonga[ng]
4 Tu li aapiya yaJehova otwa hala shili oku mu simaneka noku mu tumbalekitha mukehe shoka tatu ningi.
Niuean[niu]
4 Ha ko e tau fekafekau a Iehova, kua manako mooli a tautolu ke fakalilifu mo e fakaheke ha tautolu a Tufuga he tau mena oti ne taute e tautolu.
Dutch[nl]
4 Als aanbidders van Jehovah willen we hem eren en verheerlijken in alles wat we doen.
South Ndebele[nr]
4 Njengeenceku zakaJehova, ngokuqinisekileko sifuna ukudumisa nokuphazimulisa uMbumbi wethu kikho koke esikwenzako.
Northern Sotho[nso]
4 Ka ge re le bahlanka ba Jehofa, ruri re nyaka go tumiša le go tagafatša Mmopi wa rena dilong ka moka tšeo re di dirago.
Nyanja[ny]
4 Popeza kuti ndife atumiki a Yehova, timafuna kuchita zinthu zomulemekeza nthawi zonse.
Nyaneka[nyk]
4 Mokonda tuvaumbili va Jeova, tyotyili tuhanda okuhivilika nokunkhimaneka Omupakeko wetu muaviho tulinga.
Nzima[nzi]
4 Kɛ Gyihova azonvolɛ la, yɛkulo kɛ yɛdi yɛ Bɔvolɛ ne eni na yɛwula ye anyunlunyia wɔ debie biala mɔɔ yɛyɛ la anu.
Oromo[om]
4 Tajaajiltoota Yihowaa waan taaneef, gocha keenya hundaan Uumaa keenyaaf ulfina kennuu barbaanna.
Ossetic[os]
4 Мах стӕм Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ ӕмӕ нӕ фӕнды нӕ алы хъуыддагӕй дӕр йӕ кад ӕвдисын.
Panjabi[pa]
4 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹਰ ਕੰਮ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
4 Bilang lingkor nen Jehova, labalabay tayon pagalangan tan igloria so Amalsa diad amin a gagawaen tayo.
Papiamento[pap]
4 Komo ku nos ta sirbidó di Yehova, ta klaru ku nos ke reflehá e gloria di nos Kreador den tur loke nos ta hasi.
Palauan[pau]
4 Kid el mesiungel a Jehovah a uchul me ngsoad el meruul a rokui el tekoi el mo mengebkall er ngii.
Pijin[pis]
4 Iumi wea worshipim Jehovah laek for showimaot glory bilong hem long evri samting wea iumi duim.
Polish[pl]
4 Jako słudzy Jehowy, z pewnością pragniemy przysparzać Mu czci i chwały wszystkim, co robimy.
Pohnpeian[pon]
4 Nin duwen sapwellimen Siohwa ladu kan, kitail men kasalehda sapwellime lingan ni soahng koaros me kitail wia.
Portuguese[pt]
4 Como servos de Jeová, com certeza desejamos honrar e glorificar nosso Criador em tudo o que fazemos.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Diosta serviqkunaqa munanchikmi imapas rurasqanchikwan Jehová Dios hatunchayta.
Cusco Quechua[quz]
4 Cristianokunaqa munanchismi tukuy ruwasqanchispas Kamaqninchista hatunchananta.
Rundi[rn]
4 Kubera yuko turi abasavyi ba Yehova, nta gukeka ko twipfuza gutera iteka no kuninahaza Umuremyi wacu mu vyo dukora vyose.
Ruund[rnd]
4 Pitudia atushalapol a Yehova, tusotin kumulimish ni kumushiman Sakatang wetu mu yom yawonsu tusadila.
Romanian[ro]
4 În calitate de slujitori ai lui Iehova, vrem să-i aducem onoare şi glorie prin tot ce facem.
Russian[ru]
4 Как служители Иеговы, мы, несомненно, хотим восхвалять и прославлять нашего Творца всем, что делаем.
Kinyarwanda[rw]
4 Twebwe abagaragu ba Yehova, twifuza kubaha Umuremyi wacu no kumuhesha ikuzo mu byo dukora byose.
Sango[sg]
4 Teti so e yeke awakua ti Jéhovah, e ye biani ti gonda Wasarango e nga ti mû gloire na lo na yâ ti aye kue so e sara.
Sinhala[si]
4 දෙවිගේ තේජස පිළිබිඹු කරන්න මොන තරම් කැමැත්තක් තිබුණත් බොහෝවිට අපේ අතින් සිදු වෙන්නේ වැරදි දේවල්.
Slovak[sk]
4 Ako Jehovovi služobníci istotne chceme prinášať česť a slávu nášmu Stvoriteľovi všetkým, čo robíme.
Slovenian[sl]
4 Ker smo Jehovovi služabniki, prav gotovo želimo izkazovati čast našemu Stvarniku in ga poveličevati pri vsem, kar počnemo.
Samoan[sm]
4 I le avea ai o i tatou ma auauna a Ieova, e tatou te naunau e faapaia ma faamamaluina Lē na foafoaina i tatou i mea uma e tatou te faia.
Shona[sn]
4 Sevashumiri vaJehovha, chokwadi tinoda kukudza uye kurumbidza Musiki wedu pazvose zvatinoita.
Albanian[sq]
4 Si shërbëtorë të Jehovait sigurisht që duam të nderojmë e të lëvdojmë Krijuesin tonë me gjithçka që bëjmë.
Serbian[sr]
4 Kao Jehovine sluge sigurno želimo da svime što radimo donosimo čast i slavu našem Stvoritelju.
Sranan Tongo[srn]
4 Leki futuboi fu Yehovah wi wani gi en grani.
Swati[ss]
4 Njengetinceku taJehova, sifisa kumdvumisa uMdali wetfu kuko konkhe lesikwentako.
Southern Sotho[st]
4 Kaha re bahlanka ba Jehova, ka sebele re batla ho tlotlisa ’Mōpi oa rōna ka ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo re e etsang.
Swedish[sv]
4 Som Jehovas tjänare vill vi verkligen ära och upphöja vår Skapare i allt vi gör.
Swahili[sw]
4 Tukiwa watumishi wa Yehova, bila shaka tunataka kumheshimu na kumtukuza Muumba wetu katika kila jambo tunalofanya.
Congo Swahili[swc]
4 Sisi watumishi wa Yehova, tunatamani kabisa kumuheshimu na kumutukuza Muumbaji wetu katika kila kitu tunachofanya.
Tamil[ta]
4 யெகோவாவின் ஊழியர்களாக இருப்பதால் நாம் என்ன செய்தாலும் அது யெகோவாவிற்குப் புகழையும் மகிமையையும் கொண்டுவர வேண்டுமென ஆசைப்படுகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
4 Nuʼudar Jeová nia atan, ita hakarak fó glória ba ita-nia Kriadór iha buat hotu neʼebé ita halo.
Telugu[te]
4 యెహోవా సేవకులముగా మనం చేసే ప్రతీ పనిలో ఆయనను ఘనపరచాలని, మహిమపరచాలని మనం ఖచ్చితంగా కోరుకుంటాం.
Tajik[tg]
4 Чун бандаҳои Худо мо албатта мехоҳем, дар ҳар коре, ки мекунем Офаридгорамонро ҷалол диҳем.
Thai[th]
4 ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ไม่ ว่า เรา จะ ทํา อะไร เรา ต้องการ ทํา ให้ พระ ผู้ สร้าง ของ เรา ได้ รับ เกียรติ และ คํา สรรเสริญ.
Tigrinya[ti]
4 ኣገልገልቲ የሆዋ ኸም ምዃንና መጠን፡ ንፈጣሪና ብዅሉ ነገራት ከነኽብሮ ንደሊ ኢና።
Tiv[tiv]
4 Er se lu mbacivir Yehova yô, se soo u nan Orgban wase icivir ken hanma kwagh u se eren cii.
Tagalog[tl]
4 Bilang mga lingkod ni Jehova, gusto nating parangalan at luwalhatiin ang ating Maylalang sa lahat ng bagay.
Tetela[tll]
4 Oko weso ekambi waki Jehowa, sho kombolaka mbɔlɛmiya ndo mbotombola l’awui tshɛ wasalaso.
Tswana[tn]
4 E re ka re le batlhanka ba ga Jehofa, ruri re batla go tlotla le go galaletsa Mmopi wa rona ka sengwe le sengwe se re se dirang.
Tongan[to]
4 ‘I he tu‘unga ko e kau sevāniti ‘a Sihová, ‘oku tau fiema‘u mo‘oni ke faka‘apa‘apa‘i mo fakalāngilangi‘i hotau Tokotaha-Fakatupú ‘i he me‘a kotoa pē ‘oku tau faí.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Cakutadooneka, mbuli babelesi ba Jehova, muzyintu zyoonse nzyotucita tuyanda kutondezya bulemu ku Mulengi wesu.
Tok Pisin[tpi]
4 Yumi ol wokboi bilong Jehova i laik kamapim glori bilong em long olgeta samting yumi mekim.
Turkish[tr]
4 Yehova’nın hizmetçileri olarak yaptığımız her şeyde, Yaratıcımızı yüceltmek ve O’nun ihtişamını yansıtmak istiyoruz.
Tsonga[ts]
4 Tanihi malandza ya Yehovha, hakunene hi lava ku fundzha ni ku vangamisa Muvumbi wa hina eka swilo hinkwaswo leswi hi swi endlaka.
Tswa[tsc]
4 Kota malanza ya Jehova, handle ko kanakana hi xuva ku dzunza Muvangi wa hina ni ku kombisa kungangamela kakwe ka zontlhe lezi hi zi mahako.
Tatar[tt]
4 Йәһвәнең хезмәтчеләре буларак, без Барлыкка Китерүчебезне бар эшләребез белән хөрмәт итәргә һәм данларга телибез.
Tumbuka[tum]
4 Pakuti tili ŵateŵeti ŵa Yehova, tikukhumba kucindika na kupeleka ucindami kwa Mlengi withu mu vyose.
Tuvalu[tvl]
4 E pelā me ne tavini a Ieova, e ma‵nako eiloa tatou o fakaaloalo kae faka‵malu atu ki te ‵tou Māfuaga i mea katoa e fai ne tatou.
Twi[tw]
4 Yɛyɛ Yehowa asomfo, enti biribiara a yɛyɛ no, ɛsɛ sɛ yesi yɛn bo sɛ yebedi yɛn Bɔfo no ni na yɛahyɛ no anuonyam.
Tahitian[ty]
4 Ei tavini a Iehova, e hinaaro iho â tatou e faahanahana i to tatou Atua Poiete i roto i te mau mea atoa ta tatou e rave.
Ukrainian[uk]
4 Будучи служителями Єгови, ми, безсумнівно, прагнемо завжди нести честь і славу нашому Творцю.
Umbundu[umb]
4 Omo okuti Tuakristão, tu yongola oku sivaya loku kemãlisa Ululiki wetu Yehova, kovina viosi tu linga.
Urdu[ur]
۴ یہوواہ خدا کے بندوں کے طور پر ہم یقیناً اپنے ہر کام سے اپنے خالق کی تمجید کرنا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
4 Sa vhashumeli vha Yehova, ri ṱoḓa u hulisa na u ṋea vhugala Musiki washu kha zwoṱhe zwine ra zwi ita.
Vietnamese[vi]
4 Là tôi tớ của Đức Giê-hô-va, chắc chắn chúng ta muốn phản chiếu sự vinh hiển của ngài trong mọi khía cạnh của đời sống.
Wolaytta[wal]
4 Yihoowa ashkkarata gidiyoogaadan, nuuni oottiyo ubbaban nuna Medhidaagaa bonchanau koyiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
4 Sugad nga mga surugoon ni Jehova, karuyag gud naton pasidunggan ngan himayaon an aton Maglalarang ha ngatanan nga aton ginbubuhat.
Wallisian[wls]
4 ʼI totatou ʼuhiga kaugana ʼa Sehova, ʼe tou loto moʼoni anai ke tou fakaʼapaʼapa pea mo fakakolōliaʼi totatou Tupuʼaga ʼi te ʼu ʼaluʼaga fuli ʼe tou fai.
Xhosa[xh]
4 Njengabakhonzi bakaYehova, ngokuqinisekileyo sifuna ukudumisa nokuzukisa uMdali wethu kuyo nantoni na esiyenzayo.
Yapese[yap]
4 Gadad e pi tapigpig rok Jehovah e ba mudugil ni gad baadag ni ngad ted fan ma gad pining e sorok ngak e En ni Ke Sunmiydad ko pi n’en ni gad ma rin’.
Yoruba[yo]
4 Níwọ̀n bí a ti jẹ́ ìránṣẹ́ Jèhófà, kò sí àní-àní pé ó wù wá pé ká máa bọlá fún Ẹlẹ́dàá wa, ká sì máa fi ògo fún un nínú gbogbo ohun tá a bá ń ṣe.
Yucateco[yua]
4 Toʼoneʼ k-kʼáat k-nojbeʼenkúunt Jéeoba yéetel tuláakal baʼaxoʼob k-beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Dxandíʼ, ca xpinni Jiobá racaláʼdxinu gusisácanu laabe lu guiráʼ ni gúninu.
Chinese[zh]
4 我们事奉耶和华,一定希望凡事都为他增光。
Zande[zne]
4 Wa du ani niga Yekova amoyambu, ani naida ka yugo irisa fu Bakusirani na ki taasirimo ko rogo agu apai yo dunduko ani amangaha.
Zulu[zu]
4 Njengezinceku zikaJehova, ngokuqinisekile sifuna ukudumisa nokukhazimulisa uMdali wethu kukho konke esikwenzayo.