Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n seekat op ’n koraalrif skuil, kan hy van tekstuur verander deur sy vel, wat normaalweg glad is, te verrimpel en sodoende met ’n soortgelyke growwe oppervlak saamsmelt.
Bulgarian[bg]
Когато се крие в коралов риф, октоподът може да направи иначе гладката си кожа релефна, наподобявайки повърхността на корала.
Cebuano[ceb]
Kon magtago sa kagaangan, ang kugita makapausab sa grano sa panit pinaagi sa pagkunot sa hamis nga panit niini nga kini magkabugolbugol, nga lugos makita diha sa gansangon nga palibot.
Danish[da]
Når den skjuler sig på et koralrev, kan den ændre hudens struktur ved at trække sin ellers glatte hud sammen og danne pigge så den er vanskelig at skelne fra revets grove overflade.
German[de]
Ein Krake, der sich auf einem Korallenriff versteckt, kann seine ansonsten glatte Haut so kräuseln, dass ihre Struktur der rauen Oberfläche des Riffs ähnelt.
Greek[el]
Όταν κρύβεται σε κάποιον κοραλλιογενή ύφαλο, το χταπόδι είναι σε θέση να αλλάξει την υφή του φυσιολογικά λείου δέρματός του, ζαρώνοντάς το και δημιουργώντας εξογκώματα ώστε να μοιάζει με την άγρια επιφάνεια.
English[en]
When hiding on a coral reef, an octopus can change texture by puckering its otherwise smooth skin into prickles, blending in with a similarly rough surface.
Spanish[es]
Si se esconde en un arrecife coralino, altera su textura arrugando su lisa piel hasta formar protuberancias con las que consigue parecer parte del coral.
Estonian[et]
Kui kaheksajalg on peidus korallrifis, võib ta ka oma sileda naha krobeliseks muuta ja niiviisi korallide vahel märkamatuks jääda.
Finnish[fi]
Piileskellessään koralliriutalla tursas voi pintaansa rypistämällä muuttaa muutoin sileän ihonsa nystyröille, niin että se sulautuu rosoiseen maastoon.
French[fr]
Caché dans un récif de corail, un poulpe, dont la peau est d’ordinaire lisse, se couvrira d’excroissances et de granulations ressemblantes.
Hebrew[he]
אם התמנון מסתתר בתוך שונית אלמוגים, הוא יכול לשנות את מרקם עורו על־ ידי כיווץ עורו החלק לקוצים, ולהשתלב עם פני הסביבה המחוספסים של השונית.
Croatian[hr]
Kad se skriva na koraljnom grebenu, hobotnica može nabrati svoju glatku kožu, tako da na njoj nastanu izbočine i bodlje kako bi što više nalikovala okolnim hrapavim stijenama.
Hungarian[hu]
Amikor a polip egy korallzátonyban húzódik meg, át tudja változtatni az amúgy sima bőrét, hogy tüskésnek látszódjék, és megtévesztésig olyan egyenetlenné válik, mint a felszín.
Indonesian[id]
Sewaktu bersembunyi pada sebuah terumbu karang, gurita dapat mengubah tekstur dengan mengerutkan kulitnya yang licin menjadi duri halus, berbaur dengan permukaan yang juga kasar.
Iloko[ilo]
No aglemlemmeng iti kadilian, pagkuretreten ti kurita ti kudilna tapno agbalin a kapada ti nakersang nga aglawlawna isu a saanen a madlaw.
Italian[it]
Quando si nasconde su una barriera corallina, il polpo può modificare il proprio aspetto corrugando il mantello per confondersi meglio con la superficie ruvida.
Japanese[ja]
サンゴ礁に隠れている場合,タコは皮膚の質感を変化させ,本来は滑らかな皮膚にしわを寄せて突起をつくり,サンゴのでこぼこした表面のように見せることもできます。
Korean[ko]
문어는 산호초 위에 숨을 때는 조직을 변화시킬 수도 있는데, 평소에는 매끈한 피부에 주름이 잡히게 해서 가시같이 만드는 것입니다. 그렇게 하면 비슷한 거친 표면을 가진 산호초와 잘 구별이 되지 않게 됩니다.
Latvian[lv]
Piemēram, slēpdamies koraļļu rifā, astoņkājis var mainīt ādas tekstūru un sagrumbot savu parasti gludo ādu, lai tā kļūtu tikpat raupja un nelīdzena kā rifa virsma.
Malagasy[mg]
Afaka manova ny faritra malamalama amin’ny hodiny ho marokoroko toy ilay haran-dranomasina hiafenany ny horita.
Malayalam[ml]
മാത്രമോ, ഒരു പവിഴപ്പുറ്റിൽ ഒളിക്കുമ്പോൾ നീരാളിക്ക് അതിന്റെ മാർദവമേറിയ ശരീരം ചുളുക്കി മുള്ളുപോലെയാക്കി പവിഴപ്പുറ്റിനു സമാനമായ പരുക്കൻ പ്രതലം സൃഷ്ടിക്കാൻ വരെ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Når blekkspruten gjemmer seg i et korallrev, kan den forandre strukturen på den ellers så glatte huden ved å legge den i folder, slik at den blir ruglete og går i ett med den knudrete overflaten på korallrevet.
Nepali[ne]
मूगाढिस्कोमा लुक्दा भने अक्टोपसले सामान्यतया चिल्लो छालालाई घोच्ने गिर्खाजस्तो बनाएर मूगाको जस्तै खस्रो सतहको रूपमा देखापर्छ।
Dutch[nl]
Wanneer een octopus zich op een koraalrif verbergt, kan hij zijn normaalgesproken gladde huid samentrekken zodat die bobbelig wordt en opgaat in de even hobbelige ondergrond.
Papiamento[pap]
Ora un sekat ta skonde riba un ref, e por kambia e tekstura di su kueru dor di ploi e hasié punta-punta òf spiña-spiña, i asina e ta pas mihó ku e superfisie gròf rònt di dje.
Pijin[pis]
Taem hem haed long wanfala coral reef, octopus savve changem smooth skin bilong hem for kamap olsem olketa nila, for mekem hem luk olsem olketa coral wea no smooth.
Polish[pl]
Ale to nie wszystko: gładka skóra ukrywającej się na rafie koralowej ośmiornicy pokrywa się brodawkami, dzięki czemu żywo przypomina nierówną powierzchnię rafy.
Portuguese[pt]
Quando se esconde em um recife de coral, o polvo pode mudar a textura da pele normalmente lisa, criando saliências nela, para se ajustar a tal ambiente de superfícies irregulares.
Romanian[ro]
Dacă se ascunde pe un recif de corali, caracatiţa îşi poate schimba aspectul, pliindu-şi pielea, de altfel netedă, şi făcând-o să semene cu suprafaţa plină de asperităţi a recifului.
Russian[ru]
Осьминог, скрывающийся на коралловом рифе, может сымитировать рельеф поверхности, по которой он передвигается, и на его гладкой коже образуются выросты и гребни, напоминающие кораллы.
Slovak[sk]
Keď sa chobotnica ukrýva na koralovom útese, môže zmeniť štruktúru svojej inak hladkej pokožky na zvráskavenú, a tak sa prispôsobí rovnako drsnému povrchu.
Slovenian[sl]
Ko se hobotnica skriva na koralnem grebenu, lahko celo spremeni teksturo kože, tako da sicer gladko kožo nabere v bodice ter se zlije s podobno grobo površino.
Albanian[sq]
Kur fshihet në ndonjë shkëmb me korale, oktapodi mund ta ndryshojë edhe formën e lëkurës së tij të lëmuar. Ajo rrudhoset e bëhet si me gjemba, e në këtë mënyrë nuk dallohet në këtë sipërfaqe të ashpër.
Serbian[sr]
Kada se skriva na nekom koralnom grebenu, hobotnica može promeniti svoj izgled tako što svoju inače glatku kožu nabora i formira bodlje. Na taj način se stapa s neravnom okolnom površinom.
Swahili[sw]
Iwapo anajificha kwenye tumbawe, pweza anaweza kubadili ngozi yake na kufanyiza makunyanzi ili afanane na tumbawe hilo.
Congo Swahili[swc]
Iwapo anajificha kwenye tumbawe, pweza anaweza kubadili ngozi yake na kufanyiza makunyanzi ili afanane na tumbawe hilo.
Tamil[ta]
ஆக்டோபஸ் பவழப்பாறையில் ஒளிந்திருக்கும்போது அதன் வழுவழுப்பான சருமம் முள்முள்ளாக குத்திட்டு நிற்கும்; இவ்வாறு அது சொரசொரப்பான பரப்போடு ஒன்றிவிடும்.
Tagalog[tl]
Kapag nagtatago sa bahura ng korales, maaaring baguhin ng oktopus ang makinis na balat nito sa pamamagitan ng paglukot dito para mag-anyong tusuk-tusok, anupat tinutularan ang magaspang na ibabaw ng bahura.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘okú ne toi ai ‘i ha hakau feo, ‘oku lava ke liliu ‘e he feké ‘a hono fōtungá ‘aki ‘ene fakapetepete‘i hono kili momolé ‘o talatala, ‘o ne fakatatau ai ia ki ha funga me‘a petepete pehē.
Turkish[tr]
Ahtapot mercan resifinde saklanırken, aslında pürüzsüz olan derisini diken diken olacak şekilde buruşturarak dokusunu değiştirebilir ve böylece pütürlü yüzeye benzer bir şekil alabilir.
Ukrainian[uk]
Коли він ховається в кораловому рифі, то може навіть робити свою гладку шкіру шорсткою, утворюючи шипи, і так зливатися з нерівною поверхнею корала.