Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأعلنت الحركة الوطنية لتحرير أزواد، بعد استيلائها على المناطق الشمالية، بدعم من حركة أنصار الدين، قيام دولة مستقلة وعلمانية اسمها أزواد في الشمال، مُدّعيةً تعرّض أهالي الطوارق للتهميش في نظام الحكم السياسي في مالي وإخلال السلطات المركزية باتفاقاتها السابقة لمعالجة هذا الوضع.
English[en]
Having conquered the northern regions, with the support of Ansar Dine, the National Movement for the Liberation of Azawad proclaimed an independent and secular state of Azawad in the north, claiming that the Tuareg people are marginalized in the Malian polity and that earlier agreements to address this issue had not been honoured by the central authorities.
Spanish[es]
Tras conquistar las regiones septentrionales, con el apoyo de Ansar Dine, el Movimiento proclamó un Estado de Azawad independiente y secular en el norte, afirmando que el pueblo tuareg estaba marginado en el orden político de Malí y que los anteriores acuerdos para resolver esta cuestión no habían sido respetados por las autoridades centrales.
French[fr]
Après avoir conquis les régions du nord, avec l’appui d’Ansar Dine, le MNLA a proclamé un « État Azawad indépendant et laïc » dans cette région, affirmant que les populations touaregs sont marginalisées dans le système politique malien et que les accords antérieurs conclus pour résoudre ce problème n’avaient pas été honorés par les autorités centrales.
Russian[ru]
Завоевав северные регионы при поддержке группы «Ансар Дине», Национальное движение за освобождение Азавада провозгласило создание на севере страны независимого и светского государства Азавад, заявив, что государство Мали игнорирует туарегов и что центральные власти не выполнили ранее подписанных соглашений по урегулированию этой проблемы.
Chinese[zh]
阿扎瓦德民族解放运动在伊斯兰捍卫者组织的支持下征服了北部地区后宣布在北部建立一个“独立的、非宗教的阿扎瓦德国”,声称图阿雷格人在马里的政体中被边缘化,而且中央当局未遵守之前解决这一问题的各项协定。