Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in werklikheid het die strawwe toestande van die Noordpoolstreek die taak moeiliker gemaak as wat enigiemand hom moontlik destyds sou kon voorstel.
Arabic[ar]
ولكن من الناحية العملية، كان هذا العبور اصعب مما ربما تخيَّله الناس آنذاك، وذلك بسبب الاحوال المناخية القاسية التي تتميز بها المنطقة القطبية الشمالية.
Cebuano[ceb]
Sa tinuod nga kahimtang, hinunoa, tungod sa lisod nga mga kondisyon sa sona sa Artiko, ang tahas mas lisod kay sa gihunahuna tingali ni bisan kinsa niadtong panahona.
Czech[cs]
V praxi se však ukázalo, že vzhledem k drsným arktickým podmínkám je to mnohem náročnější úkol, než si tehdy kdokoli dokázal představit.
Danish[da]
Men i praksis var det hårde klima i de arktiske egne sikkert med til at gøre det sværere end nogen dengang har kunnet forestille sig.
German[de]
Doch konnte sich damals wahrscheinlich niemand vorstellen, wie sehr die extremen arktischen Bedingungen solch ein Unterfangen erschweren würden.
Greek[el]
Στην πράξη, όμως, οι αντίξοες συνθήκες της αρκτικής ζώνης έκαναν αυτό το εγχείρημα δυσκολότερο από ό,τι ίσως θα μπορούσε να φανταστεί κανείς εκείνη την εποχή.
English[en]
In practice, however, the harsh conditions of the Arctic zone made the task harder than probably anyone at that time could have imagined.
Estonian[et]
Praktikas tegid aga põhjapooluse karmid tingimused selle ettevõtmise raskemaks, kui keegi tollal oleks võinud aimatagi.
French[fr]
Mais dans les faits, l’extrême rigueur de l’Arctique rend le périple plus ardu que tout ce qu’on peut imaginer à l’époque.
Hebrew[he]
אולם בפועל, התנאים הקשים של האזור הארקטי הפכו את המשימה לקשה הרבה מעבר לכל דמיון.
Croatian[hr]
No zbog surovih vremenskih uvjeta koji vladaju u arktičkom području taj se pothvat pokazao težim nego što je u ono vrijeme itko mogao zamisliti.
Hungarian[hu]
A gyakorlatban azonban a sarkvidéken uralkodó zord körülmények miatt olyan óriási feladatnak bizonyult, melyre akkoriban nyilván senki sem számított.
Indonesian[id]
Namun, pada kenyataannya, kondisi zona Arktik yang ganas membuat tugas itu lebih berat daripada yang dapat dibayangkan oleh orang pada masa itu.
Iloko[ilo]
Ngem kinaagpaysuanna, gapu kadagiti di nasayaat a kasasaad iti luglugar iti Arctic, narigrigat nga aramiden dayta ngem iti impagarup ti asinoman iti dayta a tiempo.
Italian[it]
In pratica, però, le dure condizioni della zona artica rendevano questo compito più difficile di quanto all’epoca si sarebbe potuto immaginare.
Japanese[ja]
しかし実際には,北極圏の厳しい気候のため,その任務は当時のだれも想像できない難しいものでした。
Korean[ko]
하지만 현실적으로는 북극 지방의 가혹한 환경 때문에 그렇게 하기란 당시 그 누구도 상상하지 못했을 정도로 어려운 일이었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš tikrųjų atšiaurios Arkties sąlygos šią užduotį apsunkino labiau, nei kas nors tuo metu įsivaizdavo.
Norwegian[nb]
Men i praksis førte de barske forholdene i nordpolområdet til at den oppgaven ble mye vanskeligere enn noen på den tiden sannsynligvis kunne ha forestilt seg.
Dutch[nl]
Maar in de praktijk maakten de barre omstandigheden van het noordpoolgebied die opgaaf moeilijker dan wie maar ook in die tijd waarschijnlijk had kunnen denken.
Polish[pl]
W praktyce jednak surowe warunki panujące w strefie arktycznej uczyniły to zadanie trudniejszym, niż ktokolwiek w owych czasach mógł przypuszczać.
Portuguese[pt]
Mas na prática, as condições inóspitas do Ártico tornavam o empreendimento muito mais difícil do que se poderia imaginar na época.
Romanian[ro]
În practică însă, clima aspră din ţinuturile arctice a făcut ca această misiune să fie mai grea decât şi-ar fi putut imagina cineva.
Slovak[sk]
No v praxi sťažovali túto úlohu drsné podmienky polárnej oblasti, a to viac, než si to v tom čase zrejme dokázal niekto čo len predstaviť.
Slovenian[sl]
Toda zaradi ostrega arktičnega podnebja je bila ta naloga v praksi težje uresničljiva, kot si je lahko kdo takrat zamislil.
Albanian[sq]
Por në praktikë, kushtet e ashpra të zonës arktike e bënë këtë detyrë më të vështirë sesa mund ta kishte menduar ndonjëri në atë kohë.
Serbian[sr]
Međutim, u praksi je to bilo teže nego što je iko tada mogao zamisliti i to zbog surovih uslova koji vladaju u arktičkoj oblasti.
Swedish[sv]
Men i praktiken gjorde de hårda förhållandena i det arktiska området att uppgiften blev svårare än man hade kunnat föreställa sig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, haikuwa rahisi kwani hali mbaya za Aktiki zilifanya safari hiyo iwe ngumu kuliko ilivyotarajiwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, haikuwa rahisi kwani hali mbaya za Aktiki zilifanya safari hiyo iwe ngumu kuliko ilivyotarajiwa.
Tagalog[tl]
Subalit sa katotohanan, ang di-kaayaayang mga kalagayan sa Artiko ang higit na nagpahirap dito kaysa sa inaakala ng sinuman noong panahong iyon.
Turkish[tr]
Ancak aslında Kuzey Kutup Bölgesi’ndeki çetin koşullar yüzünden bu, o zamanlar yaşayan birinin hayal edebileceğinden daha zor bir görevdi.
Ukrainian[uk]
Але воно виявилось складнішим, ніж будь-хто міг собі уявити, оскільки умови Арктичного поясу надзвичайно суворі.