Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig was daar nog nooit blywende vrede in ons deel van Zululand nie.
Amharic[am]
ይህ በእኛ አካባቢ የሚገኘው የዙሉላንድ ክፍል ለረዥም ጊዜ የዘለቀ ሰላም አለማግኘቱ የሚያሳዝን ነው።
Arabic[ar]
ومن المحزن ان سلاما دائما لم يُخيِّم قط على ناحيتنا من زولولند.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang dumalayong kalinaw wala gayod moabot sa among dapit sa Zululand.
Czech[cs]
Je smutné, že do naší části Zululandu nikdy nepřišel trvalý mír.
Danish[da]
Der kom desværre aldrig varig fred til vor del af Zululand.
German[de]
Leider hat der Teil des Zululands, in dem wir lebten, keinen dauerhaften Frieden gesehen.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, ŋutifafa si anɔ anyi adidi meva Zululand ƒe nuto si me míele la kpɔ o.
Greek[el]
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι ποτέ δεν ήρθε διαρκής ειρήνη στο δικό μας τμήμα της Ζουλουλάνδης.
English[en]
Sadly, lasting peace has never come to our part of Zululand.
Spanish[es]
Por desgracia, nunca ha reinado una paz duradera en esta zona de Zululandia.
Finnish[fi]
Valitettavasti siihen osaan Zulumaata, missä me asumme, ei ole koskaan saatu pysyvää rauhaa.
French[fr]
Malheureusement, aucune paix durable n’a pu être instaurée dans cette partie du Zoulouland.
Hiligaynon[hil]
Sing masubo, ang dayon nga kalinong wala gid magluntad sa amon bahin sang Zululand.
Hungarian[hu]
Sajnos a tartós béke még mindig várat magára Zululand e részében.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang, di pulos naadda ti manayon a talna ditoy Zululand.
Italian[it]
Triste a dirsi, nella nostra parte dello Zululand non vi è mai stata pace durevole.
Japanese[ja]
悲しいことに,ズールーランドの私たちが住んでいる地方では,平和が長続きしたことがありません。
Korean[ko]
슬프게도 줄루랜드의 우리 지역에는 지속적인 평화가 결코 오지 않았다.
Lingala[ln]
Na mawa nyonso, kimya ya koumela emonaná naino soko moke te kati na eteni wana ya Zoulouland.
Norwegian[nb]
Det er dessverre aldri blitt varig fred i vår del av Zululand.
Dutch[nl]
Helaas is er in ons deel van Zoeloeland nooit blijvende vrede gekomen.
Portuguese[pt]
Infelizmente, a paz duradoura nunca chegou à nossa parte da Zululândia.
Russian[ru]
Печально, что длительный мир так и не пришел в край Зулуленда.
Slovak[sk]
Je smutné, že v našej časti Zululandu trvalý mier nikdy nenastal.
Swedish[sv]
Sorgligt nog har det inte blivit någon varaktig fred i vår del av Zululand.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, amani ya kudumu haijapata kupatikana katika sehemu yetu ya Zululand.
Thai[th]
น่า เศร้า ใจ แถบ ที่ เรา อาศัย อยู่ ใน ซูลู แลนด์ ไม่ เคย มี สันติ สุข แบบ ถาวร เลย.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, hindi na nagkaroon ng patuloy na kapayapaan sa aming lugar ng Zululand.
Ukrainian[uk]
На жаль, у нашій частині Зулуленду так і не настав тривалий мир.
Chinese[zh]
可惜的是,持久的和平始终没有临到祖鲁兰的这部分地区。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, asikaze sibe nokuthula okuhlala njalo engxenyeni yangakithi yakwaZulu.