Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
FAO beskriver tobakken som „en kilde til skatteindtægter der har stor betydning og er let at øse af“, hvilket „stærkt motiverer“ landbrugerne til „at dyrke tobak“ og regeringerne til „at tilskynde til dyrkning og fremstilling af det“.
German[de]
Sie bezeichnet den Tabak als „eine sehr wichtige und einfach anzuzapfende Steuerquelle“, was für Bauern ein „starker Anreiz“ ist, „Tabak anzubauen“, und für Regierungen, „den Anbau und die Weiterverarbeitung zu fördern“.
English[en]
The FAO describes tobacco as “a very important and easily tapped source of tax revenue” providing “strong incentives” for farmers “to produce tobacco” and governments “to encourage its cultivation and manufacture.”
Spanish[es]
La OAA describe el tabaco como “una fuente muy importante y fácilmente aprovechable para la recaudación de impuestos”, si se les suministran a los granjeros “fuertes incentivos para el cultivo del tabaco” y los gobiernos “estimulan su cultivo y manufactura”.
Finnish[fi]
FAO kuvailee tupakan olevan ”hyvin tärkeä ja helposti saatavien verotulojen lähde”, mikä antaa maanviljelijöille ”voimakkaan kannustimen tuottaa tupakkaa” ja saa hallitukset ”kannustamaan sen viljelyä ja tuotantoa”.
French[fr]
La FAO décrit le tabac comme “une source d’impôt très importante et facilement accessible” qui représente une “puissante incitation” pour les fermiers “à produire du tabac”, et pour les gouvernements “à promouvoir sa culture et son exploitation”.
Indonesian[id]
FAO menggambarkan tembakau sebagai ”sumber penghasilan pajak yang sangat penting dan mudah didapat” yang merupakan ”dorongan yang kuat” bagi petani-petani ”untuk menghasilkan tembakau” dan pemerintahan-pemerintahan ”untuk menganjurkan pengembangan dan produksinya”.
Icelandic[is]
Matvæla- og landbúnaðarstofnunin kallar tóbak „mjög þýðingarmikla og auðvirkjaða skatttekjulind“ sem sé bændum „mikil hvatning til að rækta tóbak“ og stjórnvöldum „til að ýta undir ræktun þess og framleiðslu.“
Italian[it]
Inoltre definisce il tabacco “una fonte importantissima di introiti fiscali facilmente esigibili”, che fornisce ai coltivatori “forti incentivi” a “produrre tabacco” e ai governi “a incoraggiarne la coltivazione e la lavorazione”.
Japanese[ja]
食糧農業機関は,たばこは「非常に重要で,容易に活用できる税収源」で,農家には「たばこを生産する」ための,また政府には「その栽培と加工を奨励する」ための「強い動機づけ」を与えるものであると述べています。
Korean[ko]
FAO는 농부들에게 “담배를 생산”하게 하고, 정부들에게 “담배의 재배와 제조를 고무”하는 “강력한 자극”을 주기만하면, 담배야말로 “가장 중요하면서도 가장 손쉽게 개발할 수 있는 세금 조달원”이라고 묘사한다.
Malayalam[ml]
“പുകയില ഉല്പാദിപ്പിക്കുന്ന”തിന് കർഷകർക്ക് ശക്തമായ പ്രചോദനം കൊടുത്തുകൊണ്ടും “അതിന്റെ കൃഷിയും നിർമ്മാണവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്” ഗവൺമെൻറുകളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചുകൊണ്ടും ലോക കാർഷിക സംഘടന പുകയിലയെ “വളരെ പ്രധാനവും അനായാസം ചൂഷണം ചെയ്യാവുന്ന ഒരു നികുതിവരുമാനമാർഗ്ഗവു”മെന്നു വർണ്ണിച്ചു.
Norwegian[nb]
FAO beskriver tobakken som «en svært viktig skatteinntektskilde som det er lett å utnytte», noe som igjen «sterkt ansporer» bøndene «til å produsere tobakk» og myndighetene «til å oppmuntre til dyrking og fremstilling av tobakk».
Dutch[nl]
De FAO beschrijft tabak als „een zeer belangrijke en gemakkelijk aan te boren bron van accijnzen”, die boeren „sterke motieven” verschaft „om tabak te produceren”, en de regeringen motiveert „om de teelt en fabricage ervan te stimuleren”.
Polish[pl]
FAO określa tytoń jako „niezwykle ważne i łatwo dostępne źródło wpływów podatkowych” będące dla rolników „silnym bodźcem” do „uprawiania tytoniu”, a dla rządów — do „popierania jego produkcji i przetwórstwa”.
Portuguese[pt]
A FAO descreve o fumo como “fonte importantíssima e facilmente utilizável de impostos”, fornecendo “fortes incentivos” para que os lavradores “cultivem o fumo” e para que os governos “incentivem seu cultivo e industrialização”.
Russian[ru]
С точки зрения ФАО табак является «очень важным и легко используемым источником налогов», что служит «сильным стимулом» для фермеров «производить табак», а для правительств — «поощрять выращивание и переработку».
Swedish[sv]
FAO beskriver tobaken som ”en mycket betydelsefull och lättillgänglig källa till skatteintäkter”, vilket utgör en ”stark drivfjäder” för jordbrukare ”att odla tobak” och för regeringar ”att uppmuntra sådan odling och framställning”.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng FAO ang tabako na “isang napakahalaga at madaling pagkunan ng buwis” na naglalaan ng “malakas na pangganyak” sa mga magsasaka “na magtanim ng tabako” at ang mga pamahalaan “na himukin ang paglilinang at paggawa nito.”
Turkish[tr]
FAO, tütünü “vergi geliri için çok önemli ve kolay bir kaynak” olarak tarif ediyor ve çiftçilerin “tütün yetiştirmek”, hükümetlerin de “tütün üretimini teşvik için kuvvetli nedenleri” olduğunu söylüyor.