Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een suster het geaarsel om ’n gewone pionier te word omdat daar geen pioniers in die gemeente was nie.
Arabic[ar]
وكانت احدى الاخوات مترددة في الصيرورة فاتحة قانونية لانه لم يكن هنالك ولا واحد في الجماعة.
Central Bikol[bcl]
An sarong tugang na babae nag-aalangan na magin regular payunir ta mayo ni saro sa kongregasyon.
Bislama[bi]
Wan sista i wantem mekem wok blong fultaem paenia, be hem i fraet lelebet from we i no gat paenia long kongregesen blong hem.
Cebuano[ceb]
Usa ka sister nagduhaduha sa pagkahimong regular payunir tungod kay walay payunir sa kongregasyon.
Czech[cs]
Jedna sestra váhala stát se pravidelnou průkopnicí, protože ve sboru nebyl žádný.
Danish[da]
En søster holdt sig tilbage fra at blive pioner fordi der ikke var pionerer i menigheden.
German[de]
Eine Schwester zögerte zunächst, allgemeiner Pionier zu werden, weil es in der Versammlung keine Pioniere gab.
Greek[el]
Μια αδελφή δίσταζε να γίνει τακτική σκαπάνισσα επειδή δεν υπήρχαν άλλοι σκαπανείς στην εκκλησία.
English[en]
One sister had been hesitant about becoming a regular pioneer because there were none in the congregation.
Spanish[es]
Cierta hermana estaba indecisa en cuanto a ser precursora regular debido a que en la congregación no había ninguno.
Finnish[fi]
Eräs sisar oli epäröinyt aloittaa vakituista tienraivausta, koska hänen seurakunnassaan ei ollut yhtään tienraivaajaa.
French[fr]
Une sœur hésitait à devenir pionnier permanent parce qu’il n’y en avait aucun dans sa congrégation.
Hindi[hi]
एक बहन नियमित पायनियर बनने में हिचकिचा रही थी क्योंकि उस मण्डली में कोई पायनियर नहीं थे।
Croatian[hr]
Jedna sestra je oklijevala postati opći pionir jer nije bilo nijednoga u skupštini.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő habozott, hogy elvállalja-e az általános úttörő szolgálatot, mivel egyetlen általános úttörő sem volt a gyülekezetben.
Indonesian[id]
Seorang sdri pernah bimbang untuk menjadi perintis biasa krn tidak ada yg merintis biasa di sidang.
Italian[it]
Una sorella esitava a divenire una pioniera regolare perché in congregazione non c’erano pionieri.
Korean[ko]
한 자매는 회중에 정규 파이오니아가 아무도 없었기 때문에 정규 파이오니아가 되기를 망설였었다.
Malagasy[mg]
Nisalasala ny ho tonga mpitory maharitra mandavantaona ny anabavy iray satria tsy nisy na dia iray aza nanao io asa io tao amin’ny kongregasionany.
Malayalam[ml]
സഭയിൽ പയനിയർമാർ ആരുമില്ലാഞ്ഞതുകൊണ്ട് ഒരു നിരന്തരപയനിയർ ആകാൻ ഒരു സഹോദരിക്ക് മടിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मंडळीत कोणी नव्हते यासाठी एक भगिनी नियमित पायनियर होण्यासाठी नाऊमेद झाली.
Norwegian[nb]
En søster hadde kvidd seg for å bli alminnelig pioner fordi det ikke var noen pionerer i menigheten.
Dutch[nl]
Eén zuster was beschroomd om gewone pionierster te worden omdat niemand in de gemeente pionierde.
Polish[pl]
Pewna siostra ociągała się z podjęciem stałej służby pionierskiej, ponieważ w jej zborze nie było pionierów.
Portuguese[pt]
Certa irmã hesitava em tornar-se pioneira regular porque não havia nenhum pioneiro na congregação.
Slovak[sk]
Jedna sestra váhala stať sa pravidelnou priekopníčkou, pretože v zbore nebol žiaden.
Slovenian[sl]
Neka sestra se ni mogla odločiti za splošno pionirsko službo, ker v skupščini ni bilo niti enega pionirja.
Samoan[sm]
Sa faatalatū se tasi o tuafafine e uiga i le avea ma paeonia sauatoa ona e aunoa ma se paeonia i le faapotopotoga.
Serbian[sr]
Jedna sestra je oklevala da postane pionir jer nije bilo nijednoga u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa ben draidrai fu tron wan gewoon pionier, fu di nowan sma na ini a gemeente ben pionier.
Southern Sotho[st]
Khaitseli e mong o ’nile a tsila-tsila ho ba pula-maliboho ea ka mehla hobane ba ne ba le sieo phuthehong.
Swedish[sv]
En syster tvekade att bli reguljär pionjär, eftersom det inte fanns någon sådan i församlingen.
Swahili[sw]
Dada mmoja alikuwa amekuwa akisita-sita juu ya kuwa painia wa kawaida kwa sababu hakukuwa na wowote kundini.
Tamil[ta]
சபையில் ஒருவரும் ஒழுங்கான பயனியராக இராததால் ஒரு சகோதரி பயனியராவதற்கு சிறிது தயங்கினாள்.
Telugu[te]
సంఘములో ఆ విధముగా ఎవరూ లేనందున ఒక సహోదరి రెగ్యులర్ పయినీరుగా అగుటకు వెనుకాడుచుండెను.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง เคย รู้สึก ลังเล ใน การ มา เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา เนื่อง จาก ไม่ มี ใคร เลย ใน ประชาคม เป็น.
Tagalog[tl]
Ang isang kapatid na babae ay nag-aatubiling magpayunir dahilan sa walang payunir sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Kgaitsadi yo mongwe o ne a etsaetsega malebana le go ka fetoga mmulatsela wa ka metlha ka gonne go ne go sena bape mo phuthegong.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati a a kanakana ehenhleni ka ku va phayona ra nkarhi hinkwawo hikwalaho ka leswi a ma nga ri kona ebandlheni.
Vietnamese[vi]
Một chị hồi trước ngại trở thành người khai thác đều đều bởi vì trong hội-thánh lúc đó chưa có ai làm khai thác đều đều.
Xhosa[xh]
Omnye udade wayemathidala ukuba abe nguvulindlela othe ngxi kuba kwakungekho namnye ebandleni.
Zulu[zu]
Omunye udade wayenqikaza ukuba iphayona lesikhathi esigcwele ngenxa yokuthi ayengekho ebandleni.