Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man skal være opmærksom på, at hvis ikke Rådet og regeringerne opfører de væsentlige og efterhånden modne institutionsspørgsmål på dagsordenen for konferencen i Helsinki, vil udvidelsessnakken ikke være troværdig, og man viser, at man ikke er i stand til at komme med et langsigtet syn på Unionens udvikling i alle dens dimensioner.
German[de]
Eines sollte man beachten: Wenn der Rat bzw. die Regierungen in Helsinki die Agenda der Konferenz nicht für essentielle, nunmehr herangereifte institutionelle Fragen öffnen, wird die Erweiterungsdiskussion nicht glaubwürdig sein und die Unfähigkeit zu einer weitblickenden Perspektive der Entwicklung der Union in all ihren Dimensionen demonstriert.
Greek[el]
Προσοχή λοιπόν: εάν το Συμβούλιο, εάν οι κυβερνήσεις δεν ανοίξουν, στο Ελσίνκι, την ατζέντα της Διάσκεψης σε ουσιώδη και ώριμα πλέον θεσμικά ζητήματα, δεν θα είναι πειστική η συζήτηση σχετικά με τη διεύρυνση και θα αποδειχθεί ότι δεν ξέρουμε να εκφράζουμε μια διορατική θεώρηση για την ανάπτυξη της Ένωσης σε όλες τις διαστάσεις της.
English[en]
Take heed: if the Council, if the governments do not open up the agenda of the Helsinki Summit to essential institutional issues that are now more than ready to be addressed, the debate on enlargement will lack credibility and we will show ourselves incapable of having a far-sighted view of the development of all aspects of the Union.
Spanish[es]
Hay que tener cuidado: si en Helsinki el Consejo y los Gobiernos no abrirán la agenda de la Conferencia a asuntos institucionales esenciales y ya maduros, no será creíble el discurso sobre la ampliación y se pondrá de manifiesto que no se sabe plantear una visión previsora del desarrollo de la Unión en todas sus dimensiones.
Finnish[fi]
Olkaa varovaisia: jos ei neuvosto eivätkä hallitukset Helsingissä osoita konferenssin asialistalle olennaisen tärkeitä ja jo kypsiä toimielinkysymyksiä, laajentumista käsittelevä keskustelu ei ole uskottava, ja osoitamme olevamme kykenemättömiä ilmaisemaan tarkkanäköistä näkymää unionin kehityksestä kaikissa sen ulottuvuuksissa.
French[fr]
Attention : si le Conseil, si les gouvernements n'incluent pas, à Helsinki, des questions institutionnelles essentielles et prêtes à être traitées à l'ordre du jour de la conférence, personne ne croira au discours sur l'élargissement qui ne fera pas preuve de prévoyance pour ce qui est du développement de l'Union dans toutes ses dimensions.
Italian[it]
Si faccia attenzione: se il Consiglio, se i governi non apriranno, ad Helsinki, l'agenda della Conferenza a questioni istituzionali essenziali e ormai mature, non sarà credibile il discorso sull'ampliamento e si mostrerà di non saper esprimere una visione lungimirante dello sviluppo dell'Unione in tutte le sua dimensioni.
Dutch[nl]
Als de Raad en de regeringen in Helsinki essentiële en zo langzamerhand dringende institutionele vraagstukken niet op de agenda van de conferentie zetten, is de discussie over de uitbreiding niet geloofwaardig en geeft de Raad er blijk van geen langetermijnvisie te hebben op de ontwikkeling van de Unie in al haar aspecten.
Portuguese[pt]
Há que prestar atenção: se o Conselho, se os governos não abrirem, em Helsínquia, a agenda da conferência a questões institucionais essenciais e já amadurecidas, não serão credíveis as declarações sobre o alargamento e estaremos a demonstrar que não sabemos exprimir uma visão clarividente do desenvolvimento da União em todas as suas dimensões.
Swedish[sv]
Se upp: om rådet, regeringarna, inte i Helsingfors öppnar konferensens dagordning för viktiga och nu mogna institutionella frågor blir talet om utvidgning inte trovärdigt, utan man visar då sin oförmåga att ge uttryck för en framsynt vision för unionens utveckling med alla dess dimensioner.