Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is dit misleidend van hulle om voor te gee dat bloed veilig is en dat dit die ENIGSTE “lewensreddende” behandeling is.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، انه مضلِّل لهم ان يجعلوا الامر يبدو وكأن الدم غير مؤذ وأنه العلاج الوحيد «المنقد للحياة.»
Central Bikol[bcl]
Apuwera pa, nakadadaya sainda an pagpalataw na garo ligtas an dugo asin an SOLAMENTENG “nagliligtas nin buhay” na pagbolong.
Bemba[bem]
Pa mbali ya ico, caliba ica kulufya kuli bene ukucilenga ukumoneka kwati umulopa twawakwata busanso no kuti waba e kundapa FYE KWEKA “ukwa kupususho bumi.”
Bislama[bi]
Oli givim rong tingting long man taem oli tok olsem se blad i no save mekem trabol long bodi, mo se tritmen wetem blad NOMO i rod blong “sevem laef” blong man.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, maoy sayop alang kanila nga ipakita nga daw ang dugo dili makadaot ug mao LAMANG ang pagtambal nga “makaluwas-kinabuhi.”
Czech[cs]
A navíc, uvádí je to do omylu, jestliže jim připadá, jako by krev byla bezpečnou a JEDINOU léčbou „pro záchranu života“.
Danish[da]
Desuden er det vildledende når de søger at give det indtryk at blod er den sikreste og ENESTE „livreddende“ behandlingsform.
German[de]
Außerdem ist es ihrerseits irreführend, Blut so hinzustellen, als sei es sicher und die EINZIGE „lebensrettende“ Behandlung.
Greek[el]
Κι εκτός απ’ αυτό, είναι παραπλανητικό από μέρους τους να παρουσιάζουν το αίμα σαν να είναι ασφαλές και σαν να αποτελεί τη ΜΟΝΑΔΙΚΗ «ζωοσωτήρια» θεραπευτική αγωγή.
English[en]
Besides, it is misleading for them to make it appear as if blood is safe and is the ONLY “lifesaving” treatment.
Spanish[es]
Además, sería engañoso de parte de ellos el hacer creer que la sangre es inofensiva y el ÚNICO tratamiento que ‘pueda salvarle la vida’.
Estonian[et]
Pealegi ei ole neil õigus, kui nad jätavad mulje, et veri on ohutu ja AINUS „elupäästev” ravivahend.
French[fr]
En outre, il est trompeur pour eux de faire comme si le sang était sûr et était le SEUL traitement “vital”.
Hindi[hi]
इसके अलावा, उनकी ओर स रक्त और वह एकमात्र जीवन-रक्षक चिकित्सा के रूप में पेश करना भ्रमजनक है।
Hungarian[hu]
Azonkívül félrevezető lehet részükről, ha úgy tüntetik fel, hogy a vér biztonságos és az EGYEDÜLI „életmentő” kezelés.
Indonesian[id]
(Lihat Bagaimana Darah Dapat Menyelamatkan Kehidupan Sdr?, hlm.
Italian[it]
Per di più, dare a intendere che il sangue sia sicuro e che sia l’UNICO trattamento in grado di “salvare la vita” non è vero.
Japanese[ja]
さらに,血液があたかも安全で唯一の“命を救う”治療法であるかのように思わせるのは,患者を誤導するやり方です。(「
Lozi[loz]
Fahalimw’a seo, ki nto ye si ya niti ku bona ku tahisa kuli mali a bonahale kuli haki a’ lubeta ni kuli ki yona FELA kalafo ye “punyusa bupilo.”
Lithuanian[lt]
Be to, jie klaidina sakydami, jog kraujas yra nepavojingas ir tai yra VIENINTELĖ „gyvybę gelbstinti“ priemonė.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia mamitaka izy ireo amin’ny fanaovana izay hisehoan’ny fampidiran-dra ho toy ny hoe tsy mampidi-doza sady ho ny HANY fitsaboana “mamonjy aina”.
Malayalam[ml]
മാത്രവുമല്ല, രക്തം സുരക്ഷിതമാണെന്നും “ജീവദായകമായ” ഏക ചികിൽസ അതുമാത്രമാണെന്നും തോന്നിപ്പിക്കുന്നത് അവരെ സംബന്ധിച്ചടത്തോളം വഴിതെററിക്കലാണ്.
Marathi[mr]
शिवाय, रक्त हे सुरक्षित आहे व तेच केवळ “जीवनप्रदायक” इलाज आहे हे भासविणे त्यांना चुकीची दिशा दाखवते.
Norwegian[nb]
Dessuten villeder de deg når de får det til å virke som om blodoverføring er trygt og den ENESTE «livreddende» behandling.
Dutch[nl]
Bovendien is het misleidend als zij het doen voorkomen alsof bloedtransfusie veilig is en de ENIGE „levenreddende” behandeling.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le fao, ba fora batho ka go bolela gore madi KE ONA FEELA kalafo “ye e phološago bophelo.”
Nyanja[ny]
Ndiponso, nkosokeretsa kwa iwo kupereka chithunzi chakuti mwazi uli wosungika ndi kuti ndiwo chisamaliro CHOKHA “chopulumutsa moyo.”
Polish[pl]
W dodatku stwarzanie wrażenia, jakoby transfuzja krwi była JEDYNYM i bezpiecznym sposobem ratowania życia, jest nieuczciwe.
Portuguese[pt]
Além disso, é enganoso da parte deles fazer parecer que o sangue é seguro e que é o ÚNICO tratamento “que salva a vida”.
Rundi[rn]
Bitayeko, mu kwerekana yuko amaraso ata ngorane arimwo be n’uko ari bwo buryo BWONYENE bwo kuvura bwitwa ko burokora ubuzima, baba bakubeshe.
Russian[ru]
Кроме того, они вводят тебя в заблуждение, утверждая, что переливание крови — это безопасное и ЕДИНСТВЕННОЕ «неотложное» лечение.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, baba bibeshya iyo bagaragaza ko amaraso nta kibazo ashobora guteza kandi ko kuyakoresha ari wo muti WONYINE “urokora ubuzima.”
Slovak[sk]
Okrem toho je zavádzajúce, keď sa lekári a ďalší snažia vyvolať dojem, že krv je bezpečná a že je JEDINÝM liečebným postupom, ktorý môže „zachrániť život“.
Samoan[sm]
I le isi itu, o se tau faasese mo i latou le faia ia foliga atu faapea e saogalemu le faaaogāina o le toto ma e NA O LEA le togafitia “faasao ola.”
Shona[sn]
Kunze kwezvo, kutsausa kuti vaite kuti kuratidzike sokunge ropa harina ngozi uye ndiko BEDZI kurapa “kunoponesa upenyu.”
Serbian[sr]
Osim toga, pogrešno je s njihove strane ukazivati da je krv sigurna i da je to JEDINO „spasonosno„ lečenje.
Sranan Tongo[srn]
Boiti fu dati, a de wan sani di de leki wan kori efu den meki a kon so a fesi neleki brudu transfusie na wan bun sani sondro kofar èn na WÁN ENKRI behandeling di de „fu kibri yu libi”.
Southern Sotho[st]
Ntle le moo, ba tla be ba u khelosa ha ba etsa hore ho bonahale eka mali a sireletsehile ’me ke ’ona phekolo FEELA e “bolokang bophelo.”
Swedish[sv]
Det är dessutom vilseledande av dem att få det att förefalla som om blod är den ENDA ”livräddande” behandlingsmetoden.
Tamil[ta]
அது மட்டுமின்றி, இரத்தம் பாதுகாப்பானது என்றும் மேலும் அது ஒன்றுமட்டும் தான் “உயிரைக் காக்கும்” சிகிச்சை என்றும் தோற்றமளிக்கச் செய்வது அவர்கள் கொடுக்கும் தவறான வழிநடத்துதல்.
Telugu[te]
అంతేగాక రక్తము సురక్షితమైనదని, అదియే “ప్రాణమును రక్షించునదని” అనిపించునట్లు చూపుట వారి భాగమందు తప్పుదారిని పట్టించుటైయున్నది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ นั่น ยัง เป็น การ หลง ผิด ของ พวก เขา ที่ ทํา ให้ ดู ราว กับ ว่า เลือด เป็น สิ่ง ปลอด อันตราย และ เป็น การ รักษา เพียง อย่าง เดียว ที่ ช่วย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Bukod dito, mapandaya sa kanilang bahagi na palitawing para bang ligtas ang dugo at ito LAMANG ang “nagliligtas-buhay” na kagamutan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ke go tsietsa gore ba dire gore madi a lebege jaaka ekete ke one FELA kalafi “e e bolokang botshelo” le e e sireletsegileng.
Tsonga[ts]
Handle ka sweswo, i vuxisi bya vona lebyi endlaka swi vonaka onge ngati i yinene ni leswaku hi yona NTSENA vutshunguri lebyi “ponisaka vutomi.”
Ukrainian[uk]
Крім усього, це обман, коли переливання крові подається як безпечний та ЄДИНИЙ метод, що «може врятувати життя».
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, nếu họ làm như thể máu là an toàn và là phương pháp trị liệu DUY NHẤT có thể “cứu mạng bạn”, thì điều đó là sai.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe natou faihala ʼi tanatou manatu ʼaē ko te toto ʼe ko he faitoʼo ʼe tāu mo falala pea ʼe GATA PĒ ki te toto, ʼe ina lava “haofaki te maʼuli.”
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho, kuyadukisa ngabo ukwenza kubonakale sengathi igazi lilondekile futhi LIWUKUPHELA kokwelapha “okusindisa ukuphila.”