Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lubbe ki cik ma Lubanga omiyo bot Luicrael me kare ca, Paulo ocoyo ni: “Jo ducu ma gutimo bal i te cik, gibingolo kop i komgi kun lubo cik.”
Afrikaans[af]
Aangaande die wetstelsel wat God aan eertydse Israel gegee het, het Paulus geskryf: “Almal wat onder die wet gesondig het, sal deur die wet geoordeel word” (Rom.
Amharic[am]
ጳውሎስ፣ አምላክ ለጥንቶቹ እስራኤላውያን የሰጣቸውን ሕግጋት አስመልክቶ “ሕግ እያላቸው ኃጢአት የሠሩ ሁሉ . . .
Bemba[bem]
Paulo alandile pa mafunde Lesa apeele abena Israele, ukuti: “Bonse ababembwike ninshi bali mu mafunde bakapingulwa ku mafunde yene aya.”
Bulgarian[bg]
Относно кодекса от закони, който Бог дал на древните израилтяни, Павел писал: „Всички, които съгрешиха, имайки закон, ще бъдат съдени според този закон.“
Chuukese[chk]
Me ren ekkewe allük Kot a ngeni Israel loom, Paul a makkeei: “Ra tipis o küna apwüng ren mine a mak lon ekewe Allük.”
Seselwa Creole French[crs]
An rapor avek lalwa ki Bondye ti donn bann Izraelit, Pol ti ekrir: “Tou bann ki’n fer pese avek konnesans lalwa pou ganny zize dapre lalwa.”
Czech[cs]
O souboru zákonů, které Bůh dal starověkému Izraeli, Pavel napsal: „Všichni, kdo hřešili pod zákonem, budou souzeni zákonem.“
Danish[da]
Om den samling love Gud gav israelitterne i fortiden, skrev Paulus: „Alle som har syndet under loven, vil blive dømt ved loven.“
German[de]
Gott hatte Israel ja einst eine Gesetzessammlung gegeben, und Paulus erklärt nun: „Alle die aber, die unter Gesetz gesündigt haben, werden durch Gesetz gerichtet werden“ (Röm.
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ tso se siwo Mawu tsɔ na blema Israel viwo la ŋu be: “Ame siwo katã wɔ nu vɔ̃ le se te la, woatsɔ se adrɔ̃ ʋɔnu wo.”
Greek[el]
Αναφερόμενος στον κώδικα νόμων που έδωσε ο Θεός στον αρχαίο Ισραήλ, ο Παύλος έγραψε: «Όλοι όσοι αμάρτησαν κάτω από νόμο θα δικαστούν με βάση το νόμο».
English[en]
Regarding the code of laws that God gave to ancient Israel, Paul wrote: “All those who sinned under law will be judged by law.”
Spanish[es]
Refiriéndose al código de leyes que Dios entregó al antiguo Israel, Pablo escribió: “Todos los que hayan pecado bajo ley serán juzgados por ley” (Rom.
Estonian[et]
Viidates seaduskogule, mille Jumal oli andnud muistsele Iisraelile, kirjutas Paulus: „Kõigi nende üle, kes tegid pattu seaduse all, mõistetakse kohut seaduse järgi” (Rooml.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti Jumalan muinaiselle Israelille antamasta lakikokoelmasta: ”Kaikki, jotka tekivät syntiä lain alaisuudessa, tullaan tuomitsemaan lain mukaan.”
French[fr]
Au sujet du code de lois que Dieu a donné jadis aux Israélites, Paul écrit : “ Tous ceux qui ont péché sous la loi seront jugés par la loi.
Ga[gaa]
Paulo ŋma kɛkɔ mlai ni Nyɔŋmɔ kɛha blema Israelbii lɛ he akɛ: “Mɛi abɔ ni tsɔ mla nɔ fee esha lɛ, mla nɔŋŋ akɛaakojo amɛ.”
Gujarati[gu]
એ વિષે પાઊલે લખ્યું: “જેટલાંએ નિયમશાસ્ત્ર હોવા છતાં પાપ કર્યું, તેઓનો ન્યાય નિયમશાસ્ત્ર પ્રમાણે ચૂકવવામાં આવશે.”
Gun[guw]
Gando todohukanji osẹ́n tọn he Jiwheyẹwhe na Islaeli hohowhenu tọn go, Paulu wlan dọmọ: “Mẹhe waylando to osẹ́n glọ lẹpo na yin whẹdana gbọn osẹ́n dali.”
Hausa[ha]
Game da dokar da Allah ya ba Isra’ilawa na zamanin dā, Bulus ya rubuta: “Dukan waɗanda sun yi zunubi a cikin shari’a, bisa ga shari’a za a hukunta masu.”
Hebrew[he]
באשר לקובץ החוקים שנתן אלוהים לבני ישראל, כתב פאולוס: ”כל אשר חטאו ויש להם תורה, על־פי התורה יישפטו” (רומ’ ב’:12).
Hindi[hi]
प्राचीन इसराएलियों को दी कानून-व्यवस्था के बारे में पौलुस ने लिखा: “जिन्होंने कानून के तहत पाप किया, उनका न्याय कानून के हिसाब से होगा।”
Croatian[hr]
Imajući na umu Zakon što ga je Bog dao starim Izraelcima, napisao je: “Svi koji su sagriješili pod zakonom, bit će suđeni po zakonu” (Rim.
Haitian[ht]
Men sa Pòl te ekri konsènan Lalwa Bondye te bay Izrayèl nan tan lontan an: “Tout moun ki peche lè gen lwa, lalwa ap jije yo.”
Indonesian[id]
Mengenai hukum yang Allah berikan kepada orang Israel zaman dahulu, Paulus menulis, ”Semua orang yang berbuat dosa di bawah hukum akan dihakimi oleh hukum.”
Icelandic[is]
Páll sagði um lögmálið sem Guð gaf Ísraelsmönnum forðum daga: „Allir, sem syndgað hafa þótt þeir þekki lögmál, munu dæmast eftir lögmáli.“
Italian[it]
A proposito del codice di leggi che Dio diede all’antico Israele, Paolo scrive: “Tutti quelli che hanno peccato sotto la legge saranno giudicati mediante la legge”.
Japanese[ja]
パウロは神が古代イスラエルに与えた法典に関して,「律法のもとにあって罪をおかした者はみな律法によって裁かれます」と書きました。(
Georgian[ka]
ღვთის მიერ ისრაელი ერისთვის მიცემულ კანონთა კრებულის შესახებ პავლემ დაწერა: „ყველა, ვინც კანონს ექვემდებარებოდა და სცოდავდა, კანონით გასამართლდება“ (რომ.
Kikuyu[ki]
Kũringana na watho ũrĩa Ngai aaheete Aisiraeli a tene, Paulo aandĩkire ũũ: “Arĩa magakorũo mehĩtie marĩ watho-inĩ-rĩ, acio magatuĩrũo kũringana o na watho ũcio.”
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li a popya shi na sha neemhango odo Kalunga a li a pa Ovaisrael vopefimbo lonale, a ti: “Ava va nyona ve nomhango, otava ka tokolwa pamhango.”
Kimbundu[kmb]
Ia lungu ni kitumu kia Nzambi kia bhanene ku Izalaiele iokulu, Phaulu ua soneka: ‘Oso a te ituxi bhua kambe o kitumu, iá a texika ué sé kitumu, o kitumu kiene kia êlesa.’
Kannada[kn]
ದೇವರು ಪುರಾತನ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ನಿಯಮಗಳ ಕುರಿತು ಪೌಲನು ಬರೆದದ್ದು: “ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವಿದ್ದು ಪಾಪಮಾಡಿದವರೆಲ್ಲರು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ತೀರ್ಪುಮಾಡಲ್ಪಡುವರು.”
Korean[ko]
바울은 하느님께서 고대 이스라엘에게 주신 율법에 관해 이렇게 썼습니다.
Kwangali[kwn]
Kombinga zonoveta edi ga geve Karunga koVaisraeli vanare, Paurusa kwa tjenge asi: “Ava ava zono, nye vana diva Veta, ngava va pangura paVeta.”
Kyrgyz[ky]
Кудайдын байыркы Ысрайылга берген мыйзамдарына байланыштуу Пабыл: «Мыйзамды билип туруп күнөө кылгандар мыйзам боюнча соттолот»,— деп жазган (Рим.
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku Mateeka Katonda ge yawa Isiraeri ey’edda, Pawulo yagamba nti: “Abo abaayonoona nga balina amateeka bajja kusalirwa omusango okusinziira ku mateeka ago.”
Lingala[ln]
Mpo na Mibeko oyo Nzambe apesaki Bayisraele ya kala, Paulo akomaki boye: “Baoyo nyonso basalaki lisumu ntango bazali na mibeko, bakosambisama na kolanda mibeko yango.”
Lozi[loz]
Paulusi naa ñozi cwana ka za milao ye ne ba filwe Maisilaele ki Mulimu: “Ba ba ezize sibi ba na ni Mulao, ba ka atulwa ka Mulao.”
Lunda[lun]
Pawulu wasonekeli kutalisha hanshimbi yayinkeluwu aIsarela akushankulu kudi Nzambi nindi: “Antu ejima anavulumuni chakwiluka nshimbi, akayisompesha nanshimbi.”
Latvian[lv]
Par likumu kodeksu, kuru Dievs bija devis senajiem izraēliešiem, Pāvils rakstīja: ”Kas grēkojuši, pazīdami bauslību, pēc tās tiks tiesāti.”
Coatlán Mixe[mco]
Ko Pablo tmaytyaky ja Ley diˈib yajmooytyë ja israelitëty, ta tkujäˈäyë: “Ko tkamëmëdowdë ja anaˈamën es pyojpëtundë, yajtukkumëdowdëp extëm ja anaˈamën jyënaˈany” (Rom.
Morisyen[mfe]
Concernant code la loi ki Bondié ti donne bann Israélite dan le passé, Paul ti ecrire: “Tou bann ki faire peché enba la loi, pou jugé par la loi.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Paoly fa ‘hotsarain’ny lalàna izay rehetra nanota teo ambanin’ny lalàna’, izany hoe teo ambanin’ny Lalàna nomen’Andriamanitra an’ireo Israelita.
Macedonian[mk]
Во врска со Законот што Бог им го дал на древните Израелци, Павле напишал: „Сите што згрешија под законот, ќе бидат судени според законот“ (Рим.
Malayalam[ml]
“ന്യായപ്രമാണം ഉണ്ടായിട്ടു പാപം ചെയ്തവരെല്ലാം ന്യായപ്രമാണത്താൽ വിധിക്കപ്പെടും” എന്നു പറഞ്ഞിട്ട് പൗലോസ് ആ കാരണത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देवाने प्राचीन इस्राएल लोकांना दिलेल्या नियमशास्त्राविषयी पौलाने असे लिहिले: “नियमशास्त्र असून जितक्यांनी पाप केले तितक्यांचा न्याय नियमशास्त्रानुसार होईल.”
Maltese[mt]
Rigward il- kodiċi tal- liġi li Alla ta lil Iżrael tal- qedem, Pawlu kiteb: “Kulmin dineb taħt il- liġi jiġi ġudikat bil- liġi.”
Burmese[my]
ရှေးအစ္စရေးလူမျိုးကို ဘုရားသခင်ပေးခဲ့တဲ့ပညတ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ပေါလု ဒီလိုရေးခဲ့တယ်– “ပညတ်တရားကိုသိလျက်နှင့် ပြစ်မှားသူအပေါင်းတို့မူကား ပညတ်တရားအတိုင်း စီရင်ခံရလိမ့်မည်။”
Ndonga[ng]
Shi na ko nasha noompango ndhoka Kalunga a li a pa Israeli shonale, Paulus okwa nyola a ti: “Oyo otaa yono e taa pangulwa pampango.”
Dutch[nl]
Paulus schreef over het wetsstelsel dat God aan Israël had gegeven: „Allen die onder de wet hebben gezondigd, zullen door de wet worden geoordeeld” (Rom.
South Ndebele[nr]
Malungana neemthetho uZimu ayinikela ama-Israyeli, uPowula watlola: “Boke abonileko bangaphasi komthetho kaMosisi, bayokwahlulelwa ngawo.”
Nzima[nzi]
Pɔɔlo hanle mɛla ne mɔ mɔɔ Nyamenle vale manle tete Yizilayɛma ne la anwo edwɛkɛ kɛ: “Dwuuma a lɛ mɛla ne a, yemɔti bɛyɛ ɛtane a bɛnea mɛla ne azo a bɛbua bɛ ndɛne a.”
Oromo[om]
Phaawulos seerawwan Waaqayyo Israaʼelootaaf kenne ilaalchisee, “Warri seera qabaatanii yakkan hundinuu, seerichaan isaanitti in faradama” jedhee barreesseera.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਿਵਸਥਾ ਨੇਮ ਬਾਰੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਜਿੰਨਿਆਂ ਨੇ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਸੁੰਦਿਆਂ ਪਾਪ ਕੀਤੇ ਸੋ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਹੋਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Relashoná ku e kódigo di lei ku Dios a duna Israel di antigwedat, Pablo a skirbi: “Tur ku a peka bou di Lei lo wòrdu husgá dor di Lei.”
Pijin[pis]
Paul raet abaotem Law wea God givim for olketa Israelite. Hem sei: “Evriwan wea stap anda long law and wea sin, bae law nao judgem olketa.”
Polish[pl]
Nawiązując do zbioru praw danego przez Boga starożytnym Izraelitom, Paweł napisał: „Wszyscy, którzy pod prawem zgrzeszyli, przez prawo zostaną osądzeni” (Rzym.
Pohnpeian[pon]
Me pid kosonnedo me Koht ketikihong mehn Israel kan, Pohl ntingihedi: “Re kin wiahda dihp oh pakadeingkihda Kosonnedo.”
Portuguese[pt]
A respeito do código dado por Deus ao Israel antigo, Paulo escreveu: “Todos os que pecaram debaixo de lei, serão julgados por lei.”
Rundi[rn]
Ku vyerekeye urutonde rw’amategeko Imana yahaye Isirayeli ya kera, Paulo yanditse ati: “Abo bose bacumuye bagabwa n’itegeko bazocirwa urubanza n’itegeko.”
Romanian[ro]
Pavel a scris cu privire la codul de legi pe care Dumnezeu l-a dat Israelului antic: „Toţi cei ce au păcătuit sub lege vor fi judecaţi după lege“ (Rom.
Russian[ru]
О своде законов, который Бог дал древнему Израилю, Павел писал: «Все согрешившие под законом будут судимы по закону» (Рим.
Sango[sg]
Na ndo ti tënë ti andia so Nzapa amû na azo ti Israël giriri, Paul atene: “Ala kue so ayeke na gbe ti ndia si asara siokpari, fade a fâ ngbanga ti ala na lege ti ndia.” (aRom.
Slovak[sk]
Pavol v súvislosti so zbierkou zákonov, ktorú dal Boh Izraelitom v staroveku, napísal: „Všetci, ktorí hrešili pod zákonom, zákonom budú súdení.“
Slovenian[sl]
Pavel je v zvezi z zakonikom, ki ga je Bog dal staroveškim Izraelcem, pisal: »Vsi tisti, ki so grešili in so pod postavo, [. . .] bodo sojeni po postavi.«
Shona[sn]
Achitaura nezvebumbiro romutemo rakapiwa vaIsraeri naMwari, Pauro akanyora kuti: “Vose vakatadza vasina mutemo vachapararawo vasina mutemo.”
Albanian[sq]
Pavli shkroi për tërësinë e ligjeve që Perëndia i dha Izraelit të lashtë: «Të gjithë ata që mëkatojnë nën ligj, nga ky ligj do të gjykohen.»
Serbian[sr]
Pavle je o savezu zakona koji je Bog dao drevnom Izraelu napisao sledeće: „Svi koji su sagrešili pod zakonom, biće suđeni po zakonu“ (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taki disi fu a wet di Gado ben gi na owruten pipel fu Israel: „A wet o krutu ala den sma di de na ondro a wet èn di du sondu” (Rom.
Swati[ss]
Mayelana nemitsetfo Nkulunkulu layiniketa Israyeli wasendvulo, Pawula wabhala: “Nalabo labone banemtsetfo bayakwehlulelwa ngemtsetfo.”
Southern Sotho[st]
Mabapi le melao eo Molimo a ileng a e fa Baiseraele ba boholo-holo, Pauluse o ile a ngola a re: “Bohle ba ileng ba etsa sebe tlas’a molao ba tla ahloloa ka molao.”
Swedish[sv]
Paulus skrev om den lagsamling som Gud gav de forntida israeliterna: ”Alla som har syndat under lag skall dömas genom lag.”
Swahili[sw]
Kuhusu sheria ambazo Mungu aliwapa Waisraeli wa kale, Paulo aliandika hivi: “Wale wote waliofanya dhambi chini ya sheria watahukumiwa kwa sheria.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu sheria ambazo Mungu aliwapa Waisraeli wa kale, Paulo aliandika hivi: “Wale wote waliofanya dhambi chini ya sheria watahukumiwa kwa sheria.”
Tamil[ta]
பூர்வ இஸ்ரவேலருக்குக் கடவுள் கொடுத்திருந்த திருச்சட்டத்தைக் குறித்து பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “திருச்சட்டத்தின்கீழ் பாவம் செய்த அனைவரும் திருச்சட்டத்தினால் நியாயந்தீர்க்கப்படுவார்கள்.”
Telugu[te]
ప్రాచీన ఇశ్రాయేలీయులకు దేవుడు ఇచ్చిన ధర్మశాస్త్రం గురించి పౌలు ఇలా రాశాడు: “ధర్మశాస్త్రము కలిగినవారై పాపము చేసిన వారందరు ధర్మశాస్త్రానుసారముగా తీర్పు నొందుదురు.”
Tajik[tg]
Дар бораи маҷмӯи қонунҳое, ки Худо ба Исроили қадим дода буд, Павлус навишт: «Онҳое ки дорои шариат буда, гуноҳ кардаанд, аз рӯи шариат маҳкум хоҳанд шуд» (Рум.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ብዛዕባ እቲ ኣምላኽ ንጥንታውያን እስራኤላውያን ዝሃቦም ሕግታት ኪገልጽ ከሎ፡ “እቶም ሕጊ ኸለዎም ሓጢኣት ዝገበሩ ዘበሉ ዅላቶም ከኣ በቲ ሕጊ ኺፍረዱ እዮም” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Paulu yange nger kwagh sha kwagh u atindi a Aôndo na Mbaiserael mba sha ayange a tsuaa la, kaa ér: “Mba ve er isholibo ve lu a atindi yô, á ôr ve ijir sha tindi.”
Turkmen[tk]
Ysraýyllylara berlen Musanyň kanuny barada Pawlus resul: «Kanun astynda günä edenler kanun boýunça höküm ediler» diýdi (Rim.
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala jaana malebana le molao o o kwadilweng o Modimo a neng a o neela Iseraele wa bogologolo: “Botlhe ba ba neng ba leofa ba le tlase ga molao ba tla atlholwa ka molao.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kaamba milawo Leza njaakapa bana Israyeli bansiku, Paulo wakalemba kuti: “Boonse aabo ibakabisya kabajisi mulawo bayoobetekwa amulawo ngoonya ooyo.”
Papantla Totonac[top]
Akxni lichuwinalh Limapakgsin nema Dios kamaxkilh xamakgan Israel, Pablo tsokgli: «Wa nti ntlawakgolh ntalakgalhin akxni xlakgapaskgoya xlimapakgsin Dios, watiya limapakgsin nalitakgastakyawakgoy» (Rom.
Tok Pisin[tpi]
Pol i stori long lo God i bin givim long lain Israel bilong bipo, na i tok: “Ol man i stap aninit long lo na ol i mekim sin, lo bai kotim ol.”
Turkish[tr]
Pavlus, Tanrı’nın eski İsrail’e verdiği kanun sistemi hakkında şunları yazdı: “Kanuna sahip olarak günah işleyenlerin hepsi de o kanun tarafından mahkûm edilecekler” (Rom.
Tsonga[ts]
Malunghana ni milawu leyi Xikwembu xi yi nyikeke tiko ra khale ra Israyele, Pawulo u tsale a ku: “Hinkwavo lava dyoheke va ri ehansi ka nawu va ta avanyisiwa hi nawu.”
Tatar[tt]
Аллаһы борынгы Исраилгә биргән кануннар җыентыгын искә алып, Паул болай дип язган: «Канунны белә торып гөнаһ кылганнар канун буенча хөкем ителәчәкләр» (Рим.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za malango agho Ciuta wakapeleka ku Ŵaisrayeli, Paulosi wakati: “Wose awo ŵakananga pasi pa dango ŵazamweruzgika na dango.”
Twi[tw]
Paulo kyerɛw faa mmara a Onyankopɔn de maa tete Israelfo no ho sɛ: “Wɔn a wɔhyɛ mmara ase a wɔyɛɛ bɔne no nyinaa, wɔde mmara na ebebu wɔn atɛn.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yalbe skʼoplal li mantaletik laj yichʼik akʼbel li voʼneal Israele, li Pabloe xi laj yale: «Li bochʼotic tsaʼ smulic ti yaʼyojic smantaltac Diose, jaʼ ta sventa mantaletic chichʼic chapanbel smulic» (Rom.
Ukrainian[uk]
Про звід законів, які Бог дав стародавньому Ізраїлю, Павло пише: «Всі, хто згрішив під законом, за законом будуть суджені» (Рим.
Umbundu[umb]
Catiamẽla kocihandeleko Suku a ecele ku va Isareli, Paulu, wa soneha hati: “Vosi va kasi lovihandeleko kuenje va linga akandu va tetuluiwa lovihandeleko.”
Wolaytta[wal]
Xoossay beni Israaˈeelatuyyo immido higgiyaa xeelliyaagan PHauloosi, “Higgee de7ishin, nagara oottida ubbai higgiyan pirddettana” yaagidi xaafiis.
Yapese[yap]
I yoloy Paul murung’agen fapi motochiyel ni pi’ Got ngak piyu Israel kakrom ni gaar: “Yad be denen ke mang e re Motochiyel nem e be turguy e gechig rorad.”
Yucateco[yua]
Ka tʼaanaj Pablo tiʼ le leyoʼob tu tsʼáaj Dios tiʼ u kaajil Israeloʼ, tu yaʼalaj: «Le máaxoʼob ku kʼebantaloʼob kex yaan u yaʼalmajtʼaan Moisés tiʼobeʼ, yaan u pʼis óoltaʼaloʼob yéetel le aʼalmajtʼaanoʼ» (Rom.
Zande[zne]
Pauro akepai tipa agu andiko Mbori afuhe fu agu aYisaraere nadumbata ki yaa: “Agu yo tii rugute mangi gbegberẽpai kuti rugute i asapa ngbanga yo asapa ku sangba rugute yo.”