Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ако вие, дами, бяхте истински убийци, щяхте да се справите с тях, както заповяда господаря.
Bosnian[bs]
A da ste vi dame pravi ubice, sasekli biste ih tamo kako je i Gospodar Tame naredio.
Czech[cs]
A kdybyste vy, slečinky, byli pořádní zabijáci, tak byste je dávno zabili. Jak Temný pán nařídil.
Danish[da]
Og hvis I damer var rigtige lejemordere, have I stukket dem ned som Mørkets Herre befalede.
German[de]
Und wenn ihr Damen richtige Mörder wäret, hättet ihr sie vorhin erwischt, wie der Düstere Herrscher es wollte.
English[en]
And if you ladies were proper assassins, you'd have cut them down back there as the Dark Lord commanded.
Spanish[es]
Y si ustedes, señoritas, fueran verdaderos asesinos los hubieran matado allá, como lo ordenó el Amo de la Oscuridad.
Estonian[et]
Kui te oleksite õiged salamõrvarid, oleks te nad seal tapnud, nagu pimeduse isand käskis.
Finnish[fi]
Ja jos te olisitte oikeita tappajia, - olisitte tappaneet heidät kuten Pimeyden ruhtinas käski.
French[fr]
Et si vous, les filles, étiez de bons assassins, vous les auriez tués au camp comme le maître de l'Ombre l'a commandé.
Hebrew[he]
ואילו הייתם מתנקשים אמיתיים, בנות, הייתם מחסלים אותם שם כפי שציווה אדון האופל.
Croatian[hr]
A da ste vi dame pravi ubojice, sasjekli biste ih tamo kako je i Gospodar Tame naredio.
Hungarian[hu]
És ha ti, hölgyek, gyakorlottabb gyilkosok vagyok, levágtátok volna őket úgy, ahogy a Sötét Úr megparancsolta.
Icelandic[is]
Og ef ūiđ kellingar væruđ almennilegir launmorđingjar hefđuđ ūiđ stútađ ūeim eins og okkar illi herra skipađi fyrir um.
Italian[it]
E se voi signorine foste dei veri assassini, li avreste fatti fuori laggiu'come il Signore Oscure ha ordinato.
Lithuanian[lt]
O jei jūs, panelės, būtumėte geri žudikai, būtumėte juos paskerdę dar ten, kaip kad buvo paliepęs Tamsos valdovas.
Latvian[lv]
Un ja jūs, dāmas, būtu īsti slepkavas, jūs būtu nobeiguši viņus vēl tur, kā Tumsas valdnieks pavēlēja.
Norwegian[nb]
Og hvis dere hadde vært skikkelige drapsmenn, ville dere hugget dem ned, slik Den mørke mester befalte.
Dutch[nl]
En als jullie meiden echt moordenaars waren... hadden jullie ze daar al omgebracht zoals de Duistere Heer het bevolen had.
Polish[pl]
Gdybyście wy, panienki, umieli przeprowadzić zamach, rozkazy Czarnego Pana byłyby spełnione.
Portuguese[pt]
E se você e suas damas fossem bons assassinos, teriam matado todos lá, como o Mestre das Sombras ordenou.
Romanian[ro]
Iar daca fetele au fost criminali bune v-ar fi ucis in tabara ca maestru al Umbrelor a poruncit.
Russian[ru]
А если бы вы, девочки, были нормальными убийцами, убили бы всех сразу, как велел тёмный властелин.
Slovenian[sl]
Če bi vi dekleta, bili pravi morilci bi jih pobili, kot je ukazal gospodar teme.
Albanian[sq]
Dhe nëse ju _ onjusha do të ishit vrasës të vërtetë, duhej t'i kishit vrarë atje kur urdhëroě Lordě ě Errët.
Serbian[sr]
A da ste vi devojčice prave ubice, još onamo u kampu bi ste ih posekli, kao što je Mračni gospodar naredio.
Swedish[sv]
Och om ni damer var de rätta mördarna, skulle ni huggit ner dem där borta som Mörkrets herre befallde.
Vietnamese[vi]
Và nếu lũ đàn bà các anh là những sát thủ đích thực, thì ta đã có thể giết chúng ngay kia như yêu cầu của chúa tể.
Chinese[zh]
如果 你们 这些 娘们 是 称职 的 杀手 你们 在 刚才 就 应该 能 完成 暗夜 魔王 的 命令, 杀死 他们