Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 ከዚያም ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ አላቸው፦ “አንድ ሀብታም ሰው አንድ መጋቢ* ነበረው፤ ይህ ሰው፣ መጋቢው ንብረቱን እያባከነበት እንዳለ የሚገልጽ ክስ ደረሰው።
Cebuano[ceb]
16 Siya miingon usab sa iyang mga tinun-an: “May tawong dato nga dunay piniyalan,* kinsa giakusahan nga nag-usik-usik sa iyang kabtangan.
Danish[da]
16 Så sagde han også til disciplene: “En rig mand havde en forvalter* som blev anklaget for at sløse med hans ejendom.
Ewe[ee]
16 Egagblɔ na nusrɔ̃lawo be: “Aƒedzikpɔla aɖe nɔ kesinɔtɔ aɖe si, eye wova tso enu na kesinɔtɔa be ele eƒe nuwo dome gblẽm.
Greek[el]
16 Κατόπιν είπε και στους μαθητές: «Κάποιος πλούσιος είχε έναν οικονόμο,* ο οποίος κατηγορήθηκε ότι διαχειριζόταν τα αγαθά του με σπάταλο τρόπο.
English[en]
16 Then he also said to the disciples: “A rich man had a steward* who was accused of handling his goods wastefully.
Estonian[et]
16 Seejärel ütles Jeesus ka oma jüngritele: „Ühel rikkal mehel oli majapidaja, keda süüdistati tema vara raiskamises.
Finnish[fi]
16 Sitten hän sanoi opetuslapsille: ”Eräällä rikkaalla miehellä oli palvelija, joka vastasi hänen taloudestaan. * Palvelijaa syytettiin isännän omaisuuden tuhlaamisesta.
Fijian[fj]
16 E kaya tale vei ratou nona tisaipeli: “E beitaki e dua na dauniyau* ni vakasabusabutaka na iyau ni nona turaga vutuniyau.
French[fr]
16 Puis il dit aussi aux disciples : « Un homme riche avait un intendant* qui a été accusé de gaspiller ses biens.
Ga[gaa]
16 Kɛkɛ ni ekɛɛ kaselɔi lɛ hu akɛ: “Nuu niiatsɛ ko hi shi, ni eyɛ shĩa nɔkwɛlɔ, ni awie ehe sane atsɔɔ lɛ akɛ eekpãtã enibii ahiɛ.
Gilbertese[gil]
16 E taku naba Iesu nakoia taan rimwina: “Iai temanna te aomata ae kaubwai ao iai ana toro* ae bukinaki bwa e bakataei ana bwai teuarei.
Gun[guw]
16 To enẹgodo, e sọ dọna devi lẹ dọmọ: “Dawe adọkunnọ de tindo họ̀nkọnsi* de, he yè sawhẹdokọna dọ e to nutindo etọn lẹ hẹngu.
Hindi[hi]
16 तब यीशु ने अपने चेलों से यह भी कहा, “एक अमीर आदमी के यहाँ एक प्रबंधक* था, जिसकी शिकायत की गयी कि वह उसके माल की बरबादी कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
16 Nagsiling pa sia sa iya mga disipulo: “May isa ka manggaranon nga tawo nga may tulugyanan* nga ginsumbong nga nagausik sang iya mga pagkabutang.
Haitian[ht]
16 Apre sa, li di disip li yo: “Te gen yon mesye ki te rich, e misye te gen yon entandan*. Yo akize entandan sa a kòmkwa l ap gaspiye byen mèt li.
Hungarian[hu]
16 Ezután a tanítványokhoz is szólt: „Egy gazdag embernek volt egy sáfára*, akit azzal vádoltak, hogy pazarlóan kezeli urának javait.
Indonesian[id]
16 Lalu Yesus juga berkata kepada murid-muridnya, ”Seorang pria kaya punya seorang pengurus,* dan pengurus itu dituduh memboroskan hartanya.
Iloko[ilo]
16 Kinunana met kadagiti adalanna: “Maysa a baknang ti addaan iti mayordomo,* ket naipulong kenkuana a saysayangen ti mayordomo dagiti sanikuana.
Isoko[iso]
16 Kẹsena ọ tẹ jẹ ta kẹ ilele riẹ nọ: “Ọdafe jọ o wo orieyero,* ọnọ a ta nọ ọ be raha eware riẹ kufiẹ.
Italian[it]
16 Gesù disse inoltre ai discepoli: “Un uomo ricco aveva un economo,* che fu accusato di sperperare i suoi beni.
Kongo[kg]
16 Ebuna yandi tubilaka diaka balongoki nde: “Mvwama mosi vandaka ti kapita yina bo fundaka nde yandi ke bebisa bima na yandi.
Kikuyu[ki]
16 Agĩcoka akĩra arutwo ake o nao atĩrĩ: “Mũndũ ũmwe mũtongu nĩ aarĩ na mũramati* wathitangirũo atĩ nĩ arananga indo ciake.
Kazakh[kk]
16 Иса шәкірттеріне тағы былай деді: “Бір байдың үй басқарушысы болыпты. Біреулер байға осы басқарушысы оның дүние-мүлкін шашып жатқаны жайлы жеткізеді.
Kaonde[kqn]
16 Kabiji waambijile baana banji ba bwanga amba: “Nonshi umo wajinga na kalama* ye bapelemo mambo pa kubula kulama bulongo bintu byanji.
Ganda[lg]
16 Awo ate n’agamba abayigirizwa be nti: “Waaliwo omusajja omugagga eyalina omuwanika,* ne bamumuloopera nti yali ayonoona ebintu bye.
Lozi[loz]
16 Hape Jesu abulelela balutiwa bahae, ali: “Muuna yomuñwi wa mufumi naanani sikombwa* sene sitilo bihiwa ku yena kuli nesisinya maluwo ahae.
Lithuanian[lt]
16 Paskui Jėzus kalbėjo ir mokiniams: „Vienas turtingas žmogus turėjo prievaizdą. Tas buvo jam apskųstas, kad švaisto jo turtą.
Luba-Katanga[lu]
16 Penepo wanena ne bana ba bwanga’mba: “Kwadi mpeta umo wadi na kalama* obasambīle amba usupakanyanga bintu byandi.
Luba-Lulua[lua]
16 Pashishe, wakambila kabidi bayidi bende ne: “Muntu mubanji kampanda uvua ne mulami wa bintu* biende uvuabu babande muvuaye unyangakaja bintu biende.
Luvale[lue]
16 Jino ambile nawa kuli tumbaji ngwenyi: “Muka-luheto umwe apwile nakaselwa kenyi* uze vakeshalile ngwavo ali nakwenyeka vikumba vyenyi.
Malay[ms]
16 Kemudian dia juga berkata kepada murid-muridnya, “Seorang lelaki kaya mempunyai seorang hamba yang menguruskan rumah tangganya.
Burmese[my]
၁၆ အဲဒီ အခါ ယေရှု ပြန် ပြော လိုက် တာ က– “လူ တစ် ယောက် ဟာ စား သောက် ပွဲ ကြီး တည် ခင်း ပြီး+ လူ အ များ ကြီး ကို ဖိတ် ခေါ် တယ်။
Norwegian[nb]
16 Så sa han til disiplene: «En rik mann hadde en forvalter* som ble anklaget for å sløse med midlene hans.
Nepali[ne]
१६ त्यसपछि उहाँले चेलाहरूलाई यसो पनि भन्नुभयो: “कुनै धनी मानिसको एक जना भण्डारे थियो र उसले सम्पत्ति हिनामिना गर्दै छ भन्ने खबर तिनको कानमा पऱ्यो।
Dutch[nl]
16 Daarna zei hij ook tegen de discipelen: ‘Een rijke man had een beheerder* die ervan werd beschuldigd dat hij de eigendommen van zijn meester verkwistte.
Pangasinan[pag]
16 Insan inkuan to met ed saray disipulo: “Sakey a toon mayaman so walaan na sakey a manag-asikaso* ya apalsaan a mandadarak ed kaykayarian to.
Polish[pl]
16 Potem Jezus przemówił także do uczniów: „Pewien bogaty człowiek miał zarządcę domu*, którego oskarżono o to, że marnotrawi jego mienie.
Portuguese[pt]
16 Então ele disse também aos discípulos: “Um homem rico tinha um administrador* que foi acusado de desperdiçar os bens do seu senhor.
Sango[sg]
16 Na pekoni lo tene nga na adisciple ni: “Mbeni zo ti mosoro ayeke lani na mbeni zo ti batango aye ti lo. A tene na lo so zo ti batango aye ni ayeke buba aye ti lo.
Swedish[sv]
16 Sedan sa han också till lärjungarna: ”En rik man hade en förvaltare* som anklagades för att slösa med hans tillgångar.
Swahili[sw]
16 Pia, Yesu akawaambia wanafunzi wake: “Tajiri fulani alikuwa na msimamizi* ambaye alishtakiwa kwamba anatumia vibaya mali yake.
Congo Swahili[swc]
16 Kisha akaambia wanafunzi wake: “Tajiri fulani alikuwa na musimamizi-nyumba, na akajulishwa kwamba ule musimamizi anatumia mubaya mali yake.
Tetun Dili[tdt]
16 Tuirmai Jesus dehan ba ninia dixípulu sira: “Iha ema riku ida, no nia iha atan* neʼebé tau matan ba ninia umakain, no ema duun atan neʼe katak nia halakon ninia naʼi nia rikusoin sira.
Tigrinya[ti]
16 ነቶም ደቀ መዛሙርቲ ድማ ከምዚ በሎም፦ “ኣመሓዳሪ ቤት ዝነበሮ ሓደ ሃብታም ሰብኣይ ነበረ፣ ገንዘቡ ይዘርወሉ ኸም ዘሎ ድማ ተነግሮ።
Tagalog[tl]
16 Pagkatapos, sinabi rin niya sa mga alagad: “Isang taong mayaman ang may katiwala* na inakusahang sinasayang ang kayamanan niya.
Tetela[tll]
16 Oma laasɔ, Yeso akatɛ ambeki ande nto ate: “Kanga ɔngɔnyi ɔmɔtshi aki la olami,* wakafunde olami akɔ le nde ɔnɛ nde akatshupaka diangɔ diande otshupatshupa.
Tongan[to]
16 Pea na‘á ne toe pehē foki ki he kau ākongá: “Na‘e ‘i ai ha tangata koloa‘ia na‘e ‘i ai ‘ene tamaio‘eiki* ‘a ia na‘e tukuaki‘i ia ki he‘ene toloveka‘aki ‘ene ngaahi koloá.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Alimwi wakaambila basikwiiya bakwe kuti: “Imuntu umwi muvwubi wakajisi mubanzi* ngobakabejelezya kuti wakanyonyoona lubono lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
16 Orait nau em i tokim ol disaipel: “Wanpela maniman i gat wanpela bosboi. * Dispela maniman i harim olsem bosboi bilong em i wok long westim ol samting bilong em.
Tatar[tt]
16 Шуннан соң ул үз шәкертләренә дә болай диде: «Бер байның йорт идарәчесе* булган. Байга, идарәчең милкеңне әрәм-шәрәм итә, дип җиткергәннәр.
Tumbuka[tum]
16 Yesu wakaphaliraso ŵasambiri ŵake kuti: “Munthu munyake musambazi wakaŵa na muteŵeti mulara, ndipo ŵanthu ŵakamuphara kwa bwana wake kuti wakasakazanga vinthu.
Tuvalu[tvl]
16 Tenā ne fai atu ei a Iesu ki te kau soko: “E isi se tagata maumea telā e isi sena situati,* kae ne ‵losi atu ki ei me ne fakamāumāu ne ia a mea a tena matai.
Ukrainian[uk]
16 Потім Ісус промовив до учнів: «Якось одному багатому чоловікові донесли, що його управитель розтрачує його майно.
Vietnamese[vi]
16 Sau đó, Chúa Giê-su nói với các môn đồ: “Một người giàu nọ có quản gia bị tố cáo là phung phí tài sản của chủ.
Waray (Philippines)[war]
16 Katapos nagsiring liwat hi Jesus ha mga disipulo: “Usa nga riko nga tawo an may tinaporan* nga gin-akusaran hin pagkarag han mga panag-iya han iya agaron.
Yoruba[yo]
16 Ó tún wá sọ fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn pé: “Ọkùnrin ọlọ́rọ̀ kan ní ìríjú* kan, tí wọ́n fẹ̀sùn kàn pé ó ń fi àwọn ẹrù ọ̀gá rẹ̀ ṣòfò.