Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die oorlog van Armageddon sal Jesus se heerskappy vrede oor die hele aarde tot stand bring, en hy sal “deur middel van geregtigheid” heers (Jesaja 9:6, 7).
Amharic[am]
ከአርማጌዶን ጦርነት በኋላ የኢየሱስ መንግሥት በምድር ዙሪያ ሰላም እንዲሰፍን የሚያደርግ ከመሆኑም በላይ “በፍትሕ” ይገዛል።
Arabic[ar]
وبعد حرب هرمجدون، سيبسط حكم يسوع السلام في كل الارض، وسيحكم المسيح ‹بالعدل›.
Baoulé[bci]
Kɛ Armagedɔn alɛ’n ko wie’n, “sa nuan su yolɛ’n,” i su yɛ Zezi i famiɛn diwlɛ’n ɔ́ táka ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis kan guerra nin Armagedon, eestablisaron kan pagreynar ni Jesus an katoninongan sa bilog na daga, asin sia mamamahala “paagi sa hustisya.”
Bemba[bem]
Pa numa ya nkondo ya Armagedone, ukuteka kwa kwa Yesu kukaleto mutende mwi sonde lyonse, kabili akatekela “ku bupingushi.”
Bulgarian[bg]
След войната Армагедон царуването на Исус ще въдвори мир по цялата земя и Исус ще управлява „чрез справедливост“.
Bangla[bn]
হর্মাগিদোনের যুদ্ধের পর, যিশুর শাসন পৃথিবীর সর্বত্র শান্তি প্রতিষ্ঠা করবে এবং তিনি “ন্যায়বিচারে” শাসন করবেন।
Cebuano[ceb]
Human sa gubat sa Armagedon, ang paghari ni Jesus magpatuman sa pakigdait sa tibuok yuta, ug siya magamando “pinaagi sa hustisya.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre Armagedon, Zezi pou etablir lape lo later antye, e i pou diriz “par mwayen lazistis.”
Czech[cs]
Po armagedonské bitvě Ježíšova vláda nastolí mír po celé zemi a Ježíš bude vládnout „právem“.
Danish[da]
Efter Harmagedon vil Jesus indføre fred på hele jorden, og han vil herske „ved ret og ved retfærdighed“.
German[de]
Nach dem Krieg von Harmagedon wird Jesu „durch Recht“ gestützte Herrschaft auf der ganzen Erde Frieden schaffen (Jesaja 9:6, 7).
Ewe[ee]
Le Harmagedon-ʋa megbe la, Yesu ƒe dziɖuɖu ahe ŋutifafa ava anyigba bliboa dzi, eye aɖu dzi ‘le dzɔdzɔenyenye me.’
Efik[efi]
Ke ekọn̄ Armageddon ebede, ukara Jesus ayanam emem odu ke ofụri isọn̄, ndien enye ayakara ‘ke unenikpe.’
Greek[el]
Μετά τον πόλεμο του Αρμαγεδδώνα, η βασιλεία του Ιησού θα εδραιώσει την ειρήνη σε όλη τη γη, και αυτός θα κυβερνάει «με δικαιοσύνη».
English[en]
After the war of Armageddon, Jesus’ reign will establish peace throughout the earth, and he will rule “by means of justice.”
Estonian[et]
Pärast Harmagedooni sõda taastab Jeesuse valitsus rahu kogu maa peal ja ta hakkab valitsema ”õiglusega” (Jesaja 9:5, 6).
Persian[fa]
پس از جنگ حارمَجِدّون، حکومت عیسی صلح و آرامش را در سرتاسر دنیا برقرار خواهد ساخت و او «به انصاف» حکمرانی خواهد کرد.
Fijian[fj]
Ni oti na ivalu na Amaketoni, sa na qai okati ena veiliutaki i Jisu na vakadeitaki ni sautu e vuravura taucoko, me salavata kei na “lewa dodonu.”
French[fr]
Après la bataille d’Har-Maguédôn, Jésus établira la paix sur toute la terre et régnera “ par le moyen de la justice ”.
Ga[gaa]
Yɛ Harmagedon ta lɛ sɛɛ lɛ, Yesu nɔyeli lɛ baato toiŋjɔlɛ ema shi yɛ shikpɔŋ lɛ fɛɛ nɔ, ni ebaaye nɔ ‘kɛtsɔ jalɛ kojomɔ nɔ.’
Gilbertese[gil]
Imwin te buaka are Aremaketon, ao e nang boni kataabangaka te raoi n te aonnaba ana tautaeka Iesu, ao e na kairiri n “te motiki-taeka ae eti.”
Gun[guw]
To awhàn Amagẹdọni tọn godo, gandudu Jesu tọn na hẹn jijọho wá aigba pete ji, bọ ewọ na dugán “gbọn whẹdida [dodo] dali.”
Hausa[ha]
Bayan yakin Armageddon, sarautar Yesu za ta kafa salama a dukan duniya, kuma zai yi sarauta “ta wurin . . . adalci.”
Hebrew[he]
לאחר מלחמת הר מגידון, יביא שלטון ישוע שלום בכל רחבי תבל, והוא ימלוך ”במשפט” (ישעיהו ט’:5, 6).
Hindi[hi]
हरमगिदोन के युद्ध के बाद, यीशु के राज से सारी धरती पर शांति कायम होगी और वह “न्याय” से शासन करेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang inaway sang Armagedon, paluntaron sang paggahom ni Jesus ang paghidait sa bug-os nga duta, kag magagahom sia “paagi sa katarungan.”
Hiri Motu[ho]
Aramagedono tuarina murinai, Iesu ena lohia dalana ese tanobada ibounai dekenai maino do ia havaraia, bona “mai kota maoromaorona” ida do ia lohia.
Croatian[hr]
Nakon rata od Harmagedona Isus će putem svoje vladavine uspostaviti mir diljem Zemlje i vladat će u ‘pravdi’ (Izaija 9:6, 7).
Haitian[ht]
Apre lagè Amagedòn, Jezi pral fè lapè gaye sou tout tè a e li pral dirije yon fason “ki dwat”.
Hungarian[hu]
Armageddon háborúja után Jézus uralma békét teremt az egész földön, és Jézus „igazságosság által” fog uralkodni (Ézsaiás 9:6, 7, NW).
Armenian[hy]
Արմագեդոն պատերազմից հետո Հիսուսի իշխանությունը խաղաղություն կհաստատի ողջ աշխարհում, եւ նա կիշխի «արդարությամբ» (Եսայիա 9։
Indonesian[id]
Setelah perang Armagedon, pemerintahan Yesus akan mewujudkan perdamaian di seluruh bumi, dan ia akan memerintah ”dengan keadilan”.
Igbo[ig]
Mgbe agha Amagedọn gasịrị, ọchịchị Jizọs ga-eme ka e nwee udo n’ụwa nile, ọ ga-achịkwa “n’ikpe ziri ezi.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti gubat ti Armagedon, ti panagturay ni Jesus ipasdeknanto ti talna iti intero a daga, ket agturayto “babaen ti kinahustisia.”
Icelandic[is]
Stjórn Jesú kemur á friði um alla jörðina eftir stríðið við Harmagedón og hann mun stjórna „með réttvísi“.
Isoko[iso]
Nọ ẹmo Amagẹdọn ọ tẹ vrẹ no, esuo Jesu ọ te rehọ udhedhẹ mu evaọ otọakpọ na soso, ọ vẹ te rọ ẹkwoma “ẹrẹreokie ro su.”
Italian[it]
Dopo la guerra di Armaghedon, Gesù stabilirà la pace su tutta la terra e governerà “mediante la giustizia”.
Japanese[ja]
ハルマゲドンの戦いの後,イエスの統治は地の全域に平和を確立し,イエスは『公正によって』支配します。(
Kongo[kg]
Na nima ya bitumba ya Armagedoni, luyalu ya Yezu ta tula ngemba na nsi-ntoto ya mvimba, mpi yandi ta yala na lunungu.
Kikuyu[ki]
Thutha wa mbaara ya Hari– Magedoni, wathani wa Jesu nĩ ũkaarehe thayũ thĩinĩ wa thĩ yothe, na agaathana ‘na kĩhooto.’
Kuanyama[kj]
Konima yoita yaHarmagedon, epangelo laJesus otali ka eta ombili kombada yedu alishe, notali ka pangela ‘pauyuki.’
Kannada[kn]
ಹರ್ಮಗೆದೋನ್ ಯುದ್ಧದ ಬಳಿಕ ಯೇಸುವಿನ ಆಳಿಕೆಯು ಭೂಮಿಯಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವನು “ನ್ಯಾಯ”ದಿಂದ ಆಳುವನು.
Korean[ko]
아마겟돈 전쟁이 끝난 후에, 예수의 통치는 땅 전역에 평화를 확립할 것이고, 예수께서는 ‘공의로’ 통치하실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya nkondo ya Amagedonyi, bukalama bwa kwa Yesu bukekajika mutende panopantanda ponse, kabiji ukalamanga mu “bololoke.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna nima Armangedo, luyalu lwa Yesu lusikidisa luvuvamu muna nza yawonso yo yadila “muna unsongi.”
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’olutalo Kalumagedoni, obufuzi bwa Yesu bujja kuleetawo emirembe mu nsi yonna, era bujja kufuga ‘mu bwenkanya.’
Lingala[ln]
Nsima ya etumba ya Armagedona, boyangeli ya Yesu ekotya kimya na mabelé mobimba mpe akoyangela ‘na bosembo.’
Lao[lo]
ພາຍ ຫຼັງ ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ ການ ປົກຄອງ ພັນ ປີ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຈະ ຕັ້ງ ສັນຕິສຸກ ຂຶ້ນ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ພະອົງ ຈະ ປົກຄອງ “ດ້ວຍ ການ ຕັດສິນ ຍຸຕິທໍາ.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa ndwa ya Armagedoni, puso ya Jesu i ka toma kozo mwa lifasi kaufela, mi u ka busa “ka likatulo.”
Lithuanian[lt]
Po Armagedono Jėzus atkurs taiką visoje žemėje ir valdys teisingai.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kwa divita dya Amakedona, buludiki bwa Yesu bukatūla’ko ndoe pano pa ntanda ponso, kadi bukaludika “mu boloke.”
Luba-Lulua[lua]
Pajika mvita ya Armagedone, bukokeshi bua Yezu nebujadike ditalala pa buloba bujima, ne yeye neakokeshe ne “kulumbulula kuakane.”
Luvale[lue]
Hanyima yajita yaAlamangetone, chiyulo chaYesu nachikaneha kuunda mwahita kaye kosena, kaha mwakayulanga “nachiyulo.”
Luo[luo]
Bang’ lweny mar Har–Magedon, Yesu biro kelo kuwe e piny ngima kendo obiro siro lochne gi “bura kod tim makare.”
Latvian[lv]
Pēc Armagedona kara Jēzus valdīšanas laikā uz visas zemes tiks nodibināts miers, un Jēzus valdīs ”ar tiesu un taisnību”.
Malagasy[mg]
Hanorina fiadanana maneran-tany ny fanjakan’i Jesosy, aorian’ny Hara-magedona, ary “amin’ny rariny” no hanjakany.
Malayalam[ml]
അർമ ഗെ ദോൻ യുദ്ധത്തി നു ശേ ഷം യേശു വി ന്റെ വാഴ്ച ഭൂമി യി ലെ മ്പാ ടും സമാധാ നം സ്ഥാപി ക്കും, അവൻ ‘നീതി യോ ടെ’ [NW] ഭരണം നടത്തും.
Maltese[mt]
Wara l- gwerra t’Armageddon, ir- renju taʼ Ġesù se jġib is- sliem ma’ l- art kollha, u hu se jaħkem “bil- ħaqq.”
Norwegian[nb]
Etter Harmageddon-krigen skal Jesu herredømme opprette fred over hele jorden, og han skal herske «ved rett og ved rettferdighet».
North Ndebele[nd]
Ngemva kwempi ye-Amagedoni, ukubusa kukaJesu kuzaletha ukuthula emhlabeni wonke, futhi uzabusa ‘ngokulunga.’
Ndonga[ng]
Konima yiita yaArmagedon, Jesus ote ke eta ombili kombanda yevi alihe nepangelo lye otali ka kala lya “kankamekelwa keutho nokuuyuuki.”
Niuean[niu]
Ka mole e tau i Amaketo, to fakatu he pule ha Iesu e mafola ke he lalolagi katoa, mo e pule a ia ‘ke he fakafili tonu.’
Dutch[nl]
Na de oorlog van Armageddon zal Jezus’ regering op heel de aarde vrede tot stand brengen, en hij zal regeren „door middel van gerechtigheid” (Jesaja 9:6, 7).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ntwa ya Haramagedone, pušo ya Jesu e tla hloma khutšo lefaseng ka moka, gomme o tla buša “ka tokô.”
Nyanja[ny]
Nkhondo ya Armagedo ikadzatha, ulamuliro wa Yesu udzakhazikitsa mtendere padziko lonse lapansi, ndipo adzalamulira mwa chilungamo.
Oromo[om]
Armaagedoon booda, Yesus guutummaa lafaarratti nagaa kan buusu taʼuusaarrayyuu “haqaan” ni bulcha.
Panjabi[pa]
ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਦੀ ਜੰਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ‘ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਨਾਲ’ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Kayari na bakal ed Armagedon, say uley nen Jesus so mangiletneg na kareenan ed interon dalin, tan sikato so manuley “diad panamegley na inkahustisya.”
Papiamento[pap]
Despues di e guera di Armagedón, e reinado di Hesus lo establesé pas riba tera, i lo e goberná pa medio di “hustisia.”
Pijin[pis]
Bihaen long war bilong Armageddon, rul bilong Jesus bae mekem peace kamap long full earth, and hem bae rul “thru long justice.”
Polish[pl]
Dlatego po wojnie Armagedonu Jezus zaprowadzi na całej ziemi pokój i będzie rządził „sprawiedliwością i prawością” (Izajasza 9:6, 7).
Portuguese[pt]
Depois da guerra do Armagedom, o domínio de Jesus estabelecerá paz em toda a Terra e ele dominará “por meio da justiça”.
Rarotongan[rar]
I muri ake i te tamaki o Aramakito, ka akanoo ta Iesu tutara anga i te au takapini i te enua katoa, e ka tutara aia ma te “tuatua-tau.”
Rundi[rn]
Inyuma y’intambara ya Harumagedoni, ingoma ya Yezu izosasagaza amahoro kw’isi hose, kandi Yezu azotwara mu ‘butungane.’
Ruund[rnd]
Kupwa kwa njit ja Harmagedon, winyikel wa Yesu ukez kutek chisambu pa mangand, ni ndiy ukez kuyikel kusutil “ku dirumburish ditentamina.”
Romanian[ro]
După războiul de la Armaghedon, Isus va institui pacea pe tot pământul şi îşi va exercita domnia „prin judecată [justiţie, NW]“ (Isaia 9:6, 7).
Russian[ru]
После войны Армагеддон Иисус установит мир по всей земле и будет «управлять... в справедливости» (Исаия 9:6, 7, СоП).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’intambara ya Harimagedoni, ubutegetsi bwa Yesu buzazana amahoro ku isi hose, kandi buzategekesha “guca imanza zitabera.”
Sango[sg]
Na peko ti bira ti Harmaguédon, komandema ti Jésus ayeke ga ande na siriri na ndo ti sese kue, na lo yeke komande “na lege ti fango ngbanga ti mbilimbili”.
Sinhala[si]
අර්මගෙදොන් යුද්ධයට පසුව, යේසුස්ගේ පාලනය පොළොව පුරා සාමය පිහිටුවනු ඇති. තවද ඔහු “යුක්තියෙන්ද” පාලනය කරනවා ඇති.
Slovak[sk]
Po armagedonskej vojne Ježišova vláda prinesie celej zemi pokoj a bude podopieraná „právom a spravodlivosťou“.
Slovenian[sl]
Po harmagedonski vojni bo Jezusova vlada po vsej zemlji vzpostavila mir, on pa bo vladal »s pravico«.
Samoan[sm]
Pe a mavae le taua o Amaketo, o le a faavaeina loa e le nofoaiga a Iesu le filemu i le lalolagi aoao, ma o le a pule ai o ia ma faia le ‘faamasinotonu.’
Shona[sn]
Pashure pehondo yeAmagedhoni, kutonga kwaJesu kuchagadza rugare pasi pose, uye achatonga “nokururamisira.”
Songe[sop]
Kunyima kwa Armagedone, bufumu bwa Yesu abukyebe kutwesha butaale pa nsenga ishima, na akyebe kumunana “na bululame.”
Albanian[sq]
Pas luftës së Harmagedonit, sundimi i Jezuit do të vendosë paqen anembanë tokës, dhe ai do të sundojë «me anë të drejtësisë».
Serbian[sr]
Nakon rata od Armagedona, Isusova vladavina će uspostaviti mir na celoj Zemlji, i on će vladati „pravdom“ (Isaija 9:6, 7).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ntoa ea Armagedone, puso ea Jesu e tla tlisa khotso lefatšeng lohle, ’me o tla busa “ka toka.”
Swedish[sv]
Efter kriget vid Harmageddon skall Jesus härska ”genom rättvisa” och införa fred och frid på hela jorden.
Swahili[sw]
Baada ya vita ya Har-Magedoni, utawala wa Yesu utaleta amani duniani pote, naye atatawala “kwa haki.”
Tamil[ta]
அர்மகெதோன் யுத்தத்திற்குப் பின்பு இயேசுவின் ஆட்சி பூமி முழுவதிலும் சமாதானத்தை நிலைநாட்டும், அவர் ‘நீதியினால்’ ஆட்சி செய்வார்.
Telugu[te]
అర్మగిద్దోను యుద్ధం తర్వాత యేసు పరిపాలన భూమియంతటా సమాధానం తీసుకొస్తుంది, ఆయన “న్యాయమువలన” పరిపాలిస్తాడు.
Thai[th]
หลัง จาก สงคราม อาร์มาเก็ดดอน การ ปกครอง ของ พระ เยซู จะ สถาปนา สันติ สุข ขึ้น ตลอด ทั่ว แผ่นดิน โลก และ พระองค์ จะ ทรง ปกครอง “ด้วย ความ ยุติธรรม.”
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ውግእ ኣርማጌዶን: የሱስ ኣብ ምድሪ ሰላም ከስፍን እዩ: ‘ብፍትሒ ድማ ኪገዝእ እዩ።’
Tiv[tiv]
Ityav mbi Armagedon mbira mbia karen kera yô, hemen u Yesu ua ver bem una tser tar, shi una hemen “sha ijirôron i vough” kpaa.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng digmaan ng Armagedon, itatatag ng paghahari ni Jesus ang kapayapaan sa buong lupa, at siya’y mamamahala “sa pamamagitan ng katarungan.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa ta dia Aramangɛdɔna, Yeso ayoshikikɛ ki lo nkɛtɛ k’otondo ndo ayolɛ la ‘losembwe.’
Tswana[tn]
Morago ga ntwa ya Haramagedona, puso ya ga Jesu e tla tlhoma kagiso mo lefatsheng lotlhe, mme o tla busa “ka tshiamiso.”
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e tau ‘o ‘Āmaketoné, ‘e fokotu‘u ai ‘e he pule ‘a Sīsuú ‘a e melino ‘i he kotoa ‘o e māmaní, pea te ne pule “fakafou ‘i he fakamaau totonu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Yaakwiinda nkondo ya Harmagedoni, bweendelezi bwa Jesu buyookkazikizya bululami munyika yoonse, alimwi uyooyendelezya “abululami.”
Tok Pisin[tpi]
Taim pait bilong Armagedon i pinis, wok king bilong Jisas bai kamapim bel isi long olgeta hap bilong graun, na em bai mekim “stretpela pasin tasol.”
Turkish[tr]
Armagedon savaşından sonra İsa’nın yönetimi, dünya çapında barış getirecek ve İsa ‘adaletle’ yönetecek.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nyimpi ya Armagedoni, mfumo wa Yesu wu ta simeka ku rhula emisaveni hinkwayo, naswona u ta fuma “hi vululami.”
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pa nkhondo ya Haramagedoni, Yesu wazamukhazikiska mtende pa caru cose capasi, ndipo wazamweruzga “mu urunji.”
Twi[tw]
Wɔ Harmagedon ko no akyi no, Yesu nniso no de asomdwoe bɛba asase nyinaa so, na obedi ade ‘atɛntrenee so.’
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tama‘i o Aramagedo, e haamau te faatereraa a Iesu i te hau na te fenua atoa, e e faatere oia ‘ma te parau-tia.’
Umbundu[umb]
Noke yuyaki wo Harmagedo, uviali wa Yesu uka tumbika ombembua koluali luosi, kuenda eye oka viala “lesunga.”
Venda[ve]
Nga murahu ha Haramagedo, muvhuso wa Yesu u ḓo ḓisa mulalo ḽifhasini ḽoṱhe, nahone u ḓo “vhusa nga khaṱulokwayo.”
Vietnamese[vi]
Sau chiến tranh Ha-ma-ghê-đôn, triều đại của Chúa Giê-su sẽ thiết lập hòa bình trên khắp đất và ngài sẽ cai trị “trong sự chánh-trực công-bình”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han girra han Armagedon, an pagmando ni Jesus magpapahamutang han kamurayawan ha bug-os nga tuna, ngan magmamando hiya ‘pinaagi han hustisya.’
Xhosa[xh]
Emva kwemfazwe yeArmagedon, ulawulo lukaYesu luza kumisela uxolo emhlabeni wonke, yaye uza kulawula “ngokusesikweni.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ogun Amágẹ́dọ́nì, ìjọba Jésù yóò mú kí àlàáfíà wà kárí ayé, yóò sì máa ṣàkóso “nípasẹ̀ ìdájọ́ òdodo.”
Zulu[zu]
Ngemva kwempi ye-Armagedoni, ukubusa kukaJesu kuyomisa ukuthula emhlabeni wonke, abuse “ngobulungisa.”