Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For vi skal være godt klare over, at da vi i 1989 alle sammen eller rettere sagt, jeg går da ud fra, at det gælder Dem alle, det gjaldt i hvert fald for mig var euforiske på grund af murens fald og på grund af, at undertrykkelsen, diktaturet og kommunismen forsvandt, da vidste vi, at vi ønskede at skabe et perspektiv i dette nye, udelte Europa for befolkningerne i disse lande.
German[de]
Denn wir sollten uns darüber im klaren sein, daß wir 1989 alle und ich nehme doch an, daß es für Sie alle galt, auf jeden Fall war es so, was mich betrifft begeistert über den Fall der Mauer und das Verschwinden der Unterdrückung, der Diktatur und des Kommunismus waren, und alle wußten, daß wir der Bevölkerung dieser Länder mit diesem neuen ungeteilten Europa eine Zukunftsperspektive bieten wollten.
English[en]
In 1989, we were all euphoric - at least I assume you all were, like me - at the fall of the Wall and the end of oppression, dictatorship and Communism, and we knew that we wanted to offer the people in the countries concerned the prospect of forming part of a new, undivided Europe.
Spanish[es]
Pues hemos de recordar que cuando en 1989 todos -por lo menos supongo que era válido para todos, en cualquier caso era válido para mí- nos sentimos eufóricos por la caída del muro y por la desaparición de la opresión, de la dictadura y del comunismo, sabíamos que queríamos ofrecer una perspectiva a las poblaciones de estos países en esa nueva Europa indivisa.
Finnish[fi]
Sillä meidän on muistettava, että kun olimme vuonna 1989 euforisia, oletan ainakin, että tekin olitte, minä ainakin olin, muurin kaatumisesta ja alistamisen päättymisestä, diktatuurin ja kommunismin luhistumisesta, tiesimme, että halusimme tarjota näiden maiden asukkaille näkökulman uuteen jakamattomaan Eurooppaan.
French[fr]
Car il faut bien savoir que, lorsqu'en 1989, nous étions tous euphoriques du moins c'est ce que je crois; en tout cas, je l'étais face à la chute du mur et à la disparition de l'oppression, de la dictature et du communisme, nous savions que nous voulions conférer aux populations de ces pays une perspective dans la nouvelle Europe unie.
Dutch[nl]
Want we moeten goed weten, toen we in 1989 allemaal, tenminste ik neem aan dat dat voor u allemaal gold, voor mij gold het in ieder geval, euforisch waren over de val van de muur en over het verdwijnen van de onderdrukking, de dictatuur en het communisme, toen wisten we dat we de bevolkingen van deze landen in dat nieuwe ongedeelde Europa perspectief wilden bieden.
Portuguese[pt]
Não podemos esquecer que, quando em 1989, todos nós - e parto do princípio de que isso aconteceu com todos nós - ficámos eufóricos com a queda do Muro de Berlim, com o fim da repressão, da ditadura e do comunismo, sabíamos que queríamos oferecer uma nova perspectiva de vida às populações destes países, numa nova Europa reunificada.