Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За един празник, на който присъства през януари 1836 г. в Къртлънд, Пророкът казва: „Бях на пищен празник у епископ Нюъл К.
Cebuano[ceb]
Ang Propeta misulti kabahin sa usa ka kombera nga iyang gitambungan pagka Enero 1836 sa Kirtland: “Mitambong og usa ka buhong nga kombera sa ila ni Bishop Newel K.
Czech[cs]
Prorok řekl o hostině, které se účastnil v lednu 1836 v Kirtlandu: „Navštívil jsem skvostnou hostinu u biskupa Newela K.
Danish[da]
Profeten sagde følgende om en fest, han deltog i i januar 1836 i Kirtland: »Jeg deltog i en overdådig fest hos biskop Newel K.
English[en]
The Prophet said about a feast he attended in January 1836 in Kirtland: “Attended a sumptuous feast at Bishop Newel K.
Finnish[fi]
Profeetta sanoi juhlasta, johon hän osallistui tammikuussa 1836 Kirtlandissa: ”Osallistuin yltäkylläiselle juhla-aterialle piispa Newel K.
Fijian[fj]
A tukuna vakaoqo na Parofita me baleta e dua na kana magiti a tiko kina ena Janueri ni 1836 e Kirtland: “Au a tiko ena dua na kana magiti levu ena vale nei Bisopi Newel K.
French[fr]
Le prophète a parlé d’un banquet auquel il a assisté en janvier 1836 à Kirtland : « J’ai assisté à un banquet somptueux chez Newel K.
Croatian[hr]
Prorok je o gozbi na kojoj je prisustvovao u siječnju 1836. u Kirtlandu rekao: »Prisustvovao sam raskošnoj gozbi kod biskupa Newela K.
Hungarian[hu]
A próféta ezt mondta egy lakomáról, amelyen 1836 januárjában vett részt Kirtlandben: „Egy pazar lakomán vettünk részt Newel K.
Armenian[hy]
Մարգարեն պաամեշ է Կիրթչենդում 1836 թվականի հունվարին մի խնջույթի իր մասնակցության մասին.
Indonesian[id]
Nabi menuturkan mengenai sebuah perjamuan yang dihadirinya di bulan Januari 1836 di Kirtland: “Menghadiri sebuah perjamuan mewah di tempat Uskup Newel K.
Icelandic[is]
Spámaðurinn sagði eftirfarandi um veislu sem hann sótti í Kirtland í janúar 1836: „Ég sótti dýrindis veilsu hjá Newel K.
Italian[it]
Il Profeta disse di una festa cui partecipò a Kirtland nel gennaio 1836: «Ho partecipato ad un convito sontuoso tenuto a casa del vescovo Newel K.
Latvian[lv]
1836. gada janvārī Kērtlandē pravietis apmeklēja svētkus, par kuriem viņš teica: „Es apmeklēju krāšņus svētkus pie bīskapa Nevela K.
Norwegian[nb]
Profeten sa følgende om et festmåltid han var tilstede ved i Kirtland i januar 1836: «Deltok på et storslått festmåltid hos biskop Newel K.
Dutch[nl]
De profeet heeft het volgende gezegd over een feest dat hij in januari 1835 in Kirtland bijwoonde: ‘Ik heb een groot feest bijgewoond bij bisschop Newel K.
Portuguese[pt]
O Profeta disse o seguinte a respeito de um banquete ao qual esteve presente em janeiro de 1836, em Kirtland: “Fui a um suntuoso banquete na casa do Bispo Newel K.
Romanian[ro]
Profetul a spus despre un ospăţ la care a participat în luna ianuarie 1836 în Kirtland: „Am participat la un somptuos ospăţ, la episcopul Newel K.
Russian[ru]
Побывав в январе 1836 года в Киртланде на праздничном пиру, Пророк написал: “Я присутствовал на роскошном пиру в доме епископа Нюэла К.
Samoan[sm]
Na saunoa mai le Perofeta e faatatau i se taumafataga na ia auai atu i ai ia Ianuari 1836 i Katelani: “Na ou auai i se taumafataga matagofie i le fale o Epikopo Newel K.
Serbian[sr]
О весељу ком је присуствовао у јануару 1836. године у Киртланду, пророк је рекао: „Присуствовао сам раскошној гозби код бискупа Њуела K.
Swedish[sv]
Profeten sade om en middag som han hade varit på i januari 1836 i Kirtland: ”Var på en överdådig middag hemma hos biskop Newel K Whitney.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng Propeta sa isang salu-salo na dinaluhan niya noong Enero 1836 sa Kirtland: “Dumalo ako sa masaganang handaan kina Bishop Newel K.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ‘a e Palōfitá fekau‘aki mo ha kātoanga na‘e kau ki ai ‘i Sānuali ‘o e 1836 ‘i Ketilani: “Na‘á ku ‘alu ki ha kātoanga kai lahi ‘i he ‘api ‘o Pīsope Niueli K.
Tahitian[ty]
Ua parau te peropheta no te hoê tamaaraa ta’na i haere atu i te ava‘e tenuare 1836 i Ketelani: « Ua haere atu i te hoê tamaaraa rahi i te fare o te Episekopo Newel K.
Ukrainian[uk]
Пророк говорив про бенкет, на якому побував у січні 1836 р. в Кертленді: “Відвідав розкішний бенкет у єпископа Ньюела К.
Vietnamese[vi]
Vị Tiên Tri nói về một bữa tiệc mà ông dự vào tháng Giêng năm 1836 ở Kirtland: “Tôi đã tham dự một bữa tiệc linh đình tại nhà của Giám Trợ Newel K.