Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verenig deur die aanbidding van die ware God, deur geloof in Jesus Christus en deur liefde vir mekaar, sal hulle waarlik ’n hegte mensegesin uitmaak.
Bemba[bem]
7:9) Ukukulilwa capamo no kupepa kwa kwa Lesa wa cine, ku citetekelo muli Yesu Kristu na ku kutemwa kwa kuli umo no munankwe, mu cituntulu bakapanga ulupwa lwaikatana ulwa buntunse.
Cebuano[ceb]
7:9) Kay gihiusa sa pagsimba sa matuod nga Diyos, sa pagtuo diha kang Jesu-Kristo, ug sa gugma sa usag usa, sila tinuod nga maglangkob sa nagkahiusang tawhanong pamilya.
Czech[cs]
7:9) Jsou k sobě přitahováni uctíváním pravého Boha, vírou v Ježíše Krista a vzájemnou láskou, takže opravdu vytvoří sjednocenou lidskou rodinu.
Danish[da]
7:9) Forenede i fælles tilbedelse af den sande Gud, i tro på Jesus Kristus og i kærlighed til hinanden, vil de virkelig udgøre en forenet menneskeslægt.
German[de]
Durch die Anbetung des wahren Gottes, durch Glauben an Jesus Christus und durch gegenseitige Liebe werden sie wirklich eine vereinte Menschheitsfamilie bilden.
Greek[el]
7:9) Ενωμένοι όλοι μαζί μέσω της λατρείας του αληθινού Θεού, της πίστης στον Ιησού Χριστό και της αγάπης του ενός για τον άλλον, θα αποτελέσουν πραγματικά μια ενωμένη ανθρώπινη οικογένεια.
English[en]
7:9) Drawn together by worship of the true God, by faith in Jesus Christ, and by love for one another, they will truly make up a united human family.
Spanish[es]
Todas estas personas, unidas por la adoración del Dios verdadero, por su fe en Jesucristo y por su amor de unas para con otras, ciertamente formarán una familia humana unida.
Estonian[et]
7:9) Neid seob tõelise Jumala kummardamine, usk Jeesusesse Kristusesse ja armastus üksteise vastu, ning nii moodustavad nad tõeliselt ühtse inimpere.
Finnish[fi]
Kun tosi Jumalan palvonta, usko Jeesukseen Kristukseen ja rakkaus toisiinsa vetää heidät yhteen, he muodostavat todella yhdistyneen ihmisperheen.
Hiri Motu[ho]
7:9) Dirava momokanina idia tomadiho henia, Iesu Keriso idia abidadama henia, bona idia lalokau heheni, unai dainai idia be orea tamona lalonai idia hebou, bona tanobada besena badana mai edia lalo-tamona ai do idia lao.
Croatian[hr]
Svi će oni biti istinski ujedinjeni poput velike obitelji koju će povezivati obožavanje pravog Boga, vjera u Isusa Krista i međusobna ljubav.
Indonesian[id]
7:9) Karena dipersatukan bersama oleh ibadat kepada Allah yang benar, dengan iman akan Yesus Kristus, dan karena kasih kepada satu sama lain, mereka benar-benar akan membentuk keluarga manusia yang bersatu.
Iloko[ilo]
7:9) Gapu ta maguyugoyda babaen iti panagdayawda iti pudno a Dios, babaen iti pammatida ken Jesu-Kristo ken babaen ti ayatda iti maysa ken maysa, buklendanto ti napudpudno a nagkaykaysa a natauan a pamilia.
Italian[it]
7:9) Unite dall’adorazione del vero Dio, dalla fede in Gesù Cristo e dall’amore reciproco formeranno realmente un’unita famiglia umana.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ღვთის თაყვანისმცემლობა, იესო ქრისტესადმი რწმენა და ერთმანეთის სიყვარული მათ გააერთიანებს და ერთ დიდ ოჯახად აქცევს.
Lingala[ln]
7:9) Bakozala mpenza libota ya bato oyo bazali na bomoko, mpo ete losambo ya Nzambe moko ya solo, kondimela Yesu Kristo mpe bolingo esangisi bango.
Malagasy[mg]
7:9) Ho toy ny fianakaviana iray izy ireo, satria samy manompo an’ilay tena Andriamanitra sy mino an’i Jesosy Kristy ary mifankatia.
Malayalam[ml]
7:9) സത്യദൈവത്തിന്റെ ആരാധനയാലും യേശുക്രിസ്തുവിലുളള വിശ്വാസത്താലും പരസ്പര സ്നേഹത്താലും ഒന്നിച്ചുചേർക്കപ്പെടുന്ന അവർ വാസ്തവമായും ഒരു ഏകീകൃത മാനുഷ കുടുംബമായിത്തീരും.
Norwegian[nb]
7: 9) Tilbedelsen av den sanne Gud, troen på Jesus Kristus og deres kjærlighet til hverandre kommer til å knytte dem sammen, slik at de vil utgjøre en forent menneskeslekt.
Dutch[nl]
Aangezien zij door de aanbidding van de ware God, door geloof in Jezus Christus en door onderlinge liefde tot elkaar worden gebracht, zullen zij werkelijk een verenigde mensenfamilie vormen.
Northern Sotho[nso]
7:9) Ka go tlišwa gotee ke borapedi bja Modimo wa therešo, go dumela go Jesu Kriste le go ratana, ruri ba tla dira lapa le le bopaganego la motho.
Nyanja[ny]
7:9) Atagwirizanitsidwa pamodzi ndi kulambiridwa kwa Mulungu wowona mwa chikhulupiriro mwa Yesu Kristu, ndi mwa kukondana wina ndi mnzake, iwo adzapangadi banja laumuthu logwirizana.
Polish[pl]
Dzięki oddawaniu czci prawdziwemu Bogu, wierze w Jezusa Chrystusa oraz miłości wzajemnej będą stanowić naprawdę zjednoczoną rodzinę ludzką.
Portuguese[pt]
7:9) Atraídos uns aos outros pela adoração do verdadeiro Deus, pela fé em Jesus Cristo e pelo amor mútuo, constituirão verdadeiramente uma família humana unida.
Romanian[ro]
Toţi aceştia, uniţi prin închinarea adusă Dumnezeului adevărat, prin credinţa în Isus Cristos şi prin iubire, vor alcătui într-adevăr o familie umană unită.
Russian[ru]
Они станут по-настоящему единой человеческой семьей, потому что их будет объединять поклонение истинному Богу, вера в Иисуса Христа и любовь друг к другу.
Slovak[sk]
7:9) Zjednotení uctievaním pravého Boha, vierou v Ježiša Krista a láskou k sebe navzájom, určite vytvoria zjednotenú ľudskú rodinu.
Slovenian[sl]
7:9) Združeni v bogočastju pravega Boga in v veri v Jezusa Kristusa ter v medsebojni ljubezni bodo zares sestavljali enotno človeško družino.
Shona[sn]
7:9) Vachibatanidzwa nokunamata Mwari wechokwadi, nokutenda muna Jesu Kristu uye nokudanana, zvechokwadi vachava mhuri yevanhu vakabatana.
Albanian[sq]
7:9) Të lidhur në saje të adhurimit të Perëndisë së vërtetë, të besimit në Jezu Krishtin dhe të dashurisë për njëri-tjetrin, ata do të formojnë një familje njerëzore vërtet të bashkuar.
Serbian[sr]
Ujedinjeni obožavanjem istinitog Boga, verom u Isusa Hrista i međusobnom ljubavlju, oni će zaista sačinjavati ujedinjenu ljudsku porodicu.
Southern Sotho[st]
7:9) Ba kopantsoe hammoho ke borapeli ba Molimo oa ’nete, tumelo ho Jesu Kreste, ho ratana, ruri ba tla etsa lelapa le momahaneng la batho.
Swedish[sv]
7:9) De har dragits samman genom tillbedjan av den sanne Guden, genom tron på Jesus Kristus och genom kärleken till varandra och kommer därför verkligen att utgöra en enad mänsklig familj.
Swahili[sw]
7:9) Watu hao, wanaounganishwa na ibada ya Mungu wa kweli, imani katika Yesu Kristo, na upendo, watakuwa familia ya kibinadamu iliyoungana kwelikweli.
Congo Swahili[swc]
7:9) Watu hao, wanaounganishwa na ibada ya Mungu wa kweli, imani katika Yesu Kristo, na upendo, watakuwa familia ya kibinadamu iliyoungana kwelikweli.
Tamil[ta]
7:9) உண்மையான கடவுளை வணங்குவதாலும், இயேசு கிறிஸ்துவில் கொண்டுள்ள விசுவாசத்தாலும், ஒருவருக்கொருவர் கொண்டுள்ள அன்பாலும், அவர்கள் உண்மையாய் ஒன்றுசேர கவர்ந்திழுக்கப்பட்டு, உண்மையில் ஒன்றுபட்ட மனிதக் குடும்பமாயிருப்பர்.
Tagalog[tl]
7:9) Yamang sila’y binubuklod ng pagsamba sa tunay na Diyos, ng pananampalataya kay Jesu-Kristo, at ng pag-ibig sa isa’t-isa, sila’y tunay na bubuo ng isang nagkakaisang sambahayan ng tao.
Tswana[tn]
7:9) Ba bopagantswe mmogo ke kobamelo ya Modimo wa boammaaruri, ka tumelo mo go Jesu Keresete, le ka go ratana ga bone, eleruri ba tla bopa lelapa la setho le le kutlwano.
Turkish[tr]
Onlar, gerçek Tanrı’ya tapınarak, İsa Mesih’e iman ederek ve birbirlerini severek birleşmiş olduklarından, gerçekten birlik içinde bir insan ailesi oluşturacaklar.
Tsonga[ts]
7:9) Hi ku hlanganisiwa ndhawu yin’we hi ku gandzela Xikwembu xin’we xa ntiyiso, hi ripfumelo eka Yesu Kreste, ni ku kombana rirhandzu, hakunene va ta endla ndyangu wa vanhu lowu nga ni vun’we.
Tahitian[ty]
7:9) Tahoêhia e te haamoriraa a te Atua mau ra, e to ratou faaroo ia Iesu Mesia e e te here ta ratou e faaite ra i rotopu ia ratou iho, e riro ratou ei utuafare taata tahoê mau.
Ukrainian[uk]
Зближені поклонінням правдивому Богові, вірою в Ісуса Христа і любов’ю один до одного, вони справді становитимуть об’єднану людську сім’ю.
Xhosa[xh]
7:9) Bedityaniswe kukunqula uThixo oyinyaniso, kukuba nokholo kuYesu Kristu, nokuthandana, ngokwenyaniso baya kubumba intsapho emanyeneyo yabantu.
Zulu[zu]
7:9) Behlanganiswe ndawonye ukukhulekela uNkulunkulu weqiniso, ukholo kuJesu Kristu, nawuthando ngomunye nomunye, ngempela bayoba umkhaya wesintu onobunye.