Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli u proskynéo snad není tak zdůrazněn způsob projevování úcty jako u hebrejského schacháh, které vyjadřuje myšlenku pokoření se nebo sklánění se, tvrdí někteří vědci, že původně řecký výraz měl tento smysl.
Danish[da]
Skønt måden hvorpå denne hyldest udtrykkes måske ikke træder så stærkt frem i proskyneʹo som i shachahʹ, der tydeligt indeholder tanken om at kaste sig ned eller bøje sig, er nogle ordbogsforfattere dog af den opfattelse at det græske ord oprindelig indeholdt denne tanke.
German[de]
Obwohl bei proskynéo die Art und Weise, wie die Huldigung zum Ausdruck gebracht wird, vielleicht nicht so stark hervortritt wie bei dem hebräischen Ausdruck schacháh, der den Begriff des Sichniederwerfens oder Sichniederbeugens anschaulich vermittelt, geben einige Lexikographen zu verstehen, daß das griechische Wort ursprünglich diesen Gedanken deutlich wiedergegeben habe.
English[en]
While the manner of expressing the obeisance is perhaps not so prominent in pro·sky·ne ́o as in sha·hhah ́, where the Hebrew term graphically conveys the thought of prostration or bowing down, some lexicographers suggest that originally the Greek term did emphatically portray this idea.
Spanish[es]
Aunque la manera de expresar el homenaje quizás no sea tan prominente en proskyneo como en shahhah, en el cual caso el término hebreo transmite gráficamente la idea de postrarse o inclinarse, algunos lexicógrafos sugieren que originalmente el término griego sí representaba enfáticamente esta idea.
French[fr]
Bien que la manière dont s’exprime l’hommage ne soit peut-être pas si évidente dans le mot proskunéô que dans le terme hébreu shahhah, qui implique précisément l’idée de se prosterner ou de s’incliner, certains lexicographes suggèrent qu’à l’origine le mot grec rendait nettement cette idée.
Italian[it]
Mentre il modo di esprimere omaggio è forse non tanto notevole in pro·sky·neʹo come in sha·hhahʹ, dove il termine ebraico dà vivamente l’idea di prostrarsi o inchinarsi, alcuni lessicografi indicano che in origine il termine greco dava vigorosamente questa idea.
Norwegian[nb]
Selv om måten denne ærbødighet blir vist på, kanskje ikke kommer så tydelig fram i pro·sky·ne’o som i sha·hhah’, som tydelig innebærer tanken om å kaste seg ned eller bøye seg, er enkelte ordboksforfattere likevel av den oppfatning at det greske ordet opprinnelig tydelig inneholdt denne tanken.
Dutch[nl]
Hoewel de manier waarop de hulde wordt gebracht, misschien niet zo duidelijk tot uitdrukking wordt gebracht in proskuneo als in sjachah, waar de Hebreeuwse uitdrukking op aanschouwelijke wijze de gedachte van neerwerpen of neerbuigen overbrengt, menen sommige lexicografen dat de Griekse uitdrukking deze gedachte oorspronkelijk krachtig tot uitdrukking heeft gebracht.
Polish[pl]
Wprawdzie proskyneo nie uwydatnia tak mocno samego sposobu składania hołdu, jak hebrajskie szachah, które wyraźnie kojarzy się z głębokim ukłonem lub padnięciem na twarz, niemniej jednak niektórzy leksykografowie zakładają, iż pierwotnie ów grecki wyraz również zawierał tę myśl.
Portuguese[pt]
Embora a maneira da expressão da homenagem talvez não se destaque tanto em proskynéo como em shahháh, termo hebraico que transmite vividamente a idéia de se prostrar ou curvar, alguns lexicógrafos sugerem que o termo grego decididamente tinha originalmente este sentido.
Swedish[sv]
Sättet att betyga sin vördnad är kanske inte så framträdande i proskynéo som i schachá, eftersom, det hebreiska uttrycket målande förmedlar tanken att falla ned eller böja sig ned. Men en del ordboksförfattare framkastar uppfattningen att det grekiska uttrycket från början verkligen med eftertryck framställde denna tanke.