Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد شهر، في ١٠ آب، دخل نبوزرادان، ممثل نبوخذنصر، الى المدينة المحتلة وابتدأ بتخريبها، فأحرق الهيكل وأبنية اخرى، كما انه باشر بتقويض اسوار المدينة.
Cebuano[ceb]
Usa ka bulan sa ulahi, sa Ab 10, ang hawas ni Nabucodonosor nga si Nebuzaradan misulod sa nailog nga siyudad ug nagsugod sa pagpangguba, nagsunog sa templo ug sa ubang mga tinukod ug nagtumpag sa mga paril sa siyudad.
Czech[cs]
O měsíc později, 10. abu, vstoupil do dobytého města Nebukadnecarův úředník Nebuzaradan a začal ho ničit; zapálil chrám a další budovy a dále strhával městské zdi.
Danish[da]
En måned senere, den 10. ab, drog en af Nebukadnezars stormænd, Nebuzar-Adan, ind i den erobrede by og begyndte at ødelægge den; han brændte templet og andre bygninger og rev bymurene ned.
Greek[el]
Έναν μήνα αργότερα, στις 10 του μήνα Αβ, ο εκπρόσωπος του Ναβουχοδονόσορα, ο Νεβουζαραδάν, μπήκε στην κατακτημένη πόλη και άρχισε το έργο της κατεδάφισης, καίγοντας το ναό και άλλα κτίρια και γκρεμίζοντας τα τείχη της πόλης.
English[en]
A month later, on Ab 10, Nebuchadnezzar’s agent, Nebuzaradan, entered the conquered city and began demolition work, burning the temple and other buildings and proceeding to pull down the city walls.
Finnish[fi]
Kuukautta myöhemmin, 10. abkuuta, Nebukadnessarin edustaja Nebusaradan meni valloitettuun kaupunkiin ja alkoi hävittää sitä polttamalla temppelin ja muita rakennuksia ja ryhtymällä hajottamaan kaupungin muureja.
French[fr]
Un mois plus tard, le 10 Ab, Nebouzaradân, représentant de Neboukadnetsar, entra dans la ville vaincue et commença à la démolir ; il brûla le temple ainsi que d’autres édifices et abattit les murailles.
Hungarian[hu]
Egy hónappal később, áb 10-én Nabukodonozor képviselője, Nebuzáradán megérkezett a legyőzött városba, és nekilátott a rombolásnak. Felégette a templomot és más épületeket, majd lerombolta a városfalakat.
Indonesian[id]
Satu bulan kemudian, pada tanggal 10 Ab, utusan Nebukhadnezar yang bernama Nebuzaradan memasuki kota taklukan itu dan memulai pekerjaan penghancuran, membakar bait dan bangunan-bangunan lain lalu merobohkan tembok-tembok kota.
Iloko[ilo]
Makabulan kalpasanna, idi Ab 10, ni Nabuzaradan a pannakabagi ni Nabucodonosor simrek iti naparmek a siudad ket inrugina ti panagrakrak, a pinuoranna ti templo ken dadduma pay a patakder ket rinugpona dagiti pader ti siudad.
Italian[it]
Un mese dopo, il 10 ab, Nebuzaradan, inviato di Nabucodonosor, entrò nella città vinta e cominciò a demolirla, incendiando il tempio e altri edifici e abbattendo le mura.
Japanese[ja]
その1か月後,アブ10日にネブカドネザルの代理者ネブザラダンは,征服したその都市に入って破壊作業に着手し,神殿その他の建造物を焼き,市の城壁を取り壊し始めました。
Korean[ko]
한 달 후인 아브월 10일에는 느부갓네살(네부카드네자르)의 대행자인 느부사라단이 정복된 도시에 들어와 파괴 작업에 착수하여 성전과 그 밖의 건물들을 불사르고 도시의 성벽을 무너뜨렸다.
Norwegian[nb]
En måned senere, den 10. ab, kom Nebukadnesars representant Nebusaradan til den erobrede byen og begynte å ødelegge den. Han brente templet og andre bygninger og rev ned bymurene.
Dutch[nl]
Een maand later, op 10 Ab, trok Nebuzaradan, de gevolmachtigde van Nebukadnezar, de veroverde stad binnen en begon met zijn vernietigingswerk. Hij verbrandde de tempel en andere gebouwen en brak de muren van de stad af.
Polish[pl]
Miesiąc później, 10 Ab, Nebuzaradan, pełnomocnik Nebukadneccara (Nebukadreccara), wkroczył do zdobytego miasta i zaczął je niszczyć — spalił świątynię oraz inne budowle i zburzył mury.
Portuguese[pt]
Um mês depois, em 10 de ab, o agente de Nabucodonosor, Nebuzaradã, penetrou na cidade conquistada e começou os trabalhos de demolição, incendiando o templo e outros prédios, e passando a derrubar as muralhas da cidade.
Romanian[ro]
O lună mai târziu, în 10 ab, Nebuzaradan, reprezentantul lui Nebucadnețar, a intrat în Ierusalimul deja cucerit și a început să-l devasteze. El a ars templul și alte edificii și a dărâmat zidurile orașului.
Russian[ru]
Через месяц, 10 ава, Навузардан, представитель Навуходоносора, вошел в захваченный город и приступил к его уничтожению: он сжег храм и другие здания, а также разрушил городские стены.
Albanian[sq]
Një muaj më vonë, më 10 ab, përfaqësuesi i Nabukodonosorit, Nebuzaradani, hyri në Jerusalemin e pushtuar dhe filloi ta rrënonte, duke djegur tempullin e ndërtesa të tjera dhe duke rrëzuar muret e qytetit.
Swedish[sv]
En månad senare, den 10 ab, kom Nebukadnessars representant Nebusaradan till den erövrade staden och började ödelägga den. Han brände upp templet och andra byggnader och rev stadsmurarna.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng isang buwan, noong Ab 10, ang kinatawan ni Nabucodonosor, si Nebuzaradan, ay pumasok sa nalupig na lunsod at sinimulan niya itong wasakin, anupat sinunog niya ang templo at ang iba pang mga gusali at sinimulan niyang gibain ang mga pader ng lunsod.
Chinese[zh]
他烧毁圣殿和其他建筑物,拆毁城墙。 犹大王和耶路撒冷的大部分居民被掳到巴比伦,财宝被劫掠。(