Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Я глядзеў пару, якая была хутка заблакаваная адзін у аднаго ў абдымках, у маленькім сонечным даліне сярод чыпаў, у цяперашні час у апоўдні гатовыя змагацца да заходу сонца, або жыцці выйшаў.
Bulgarian[bg]
Гледах една двойка, която бързо са били заключени в прегръдки всеки друг, по- малко слънчево долината на фона на чипове, сега най- пладне, готови да се борят до слънцето слезе, или животът се излезе.
Catalan[ca]
Vaig veure una parella que estaven tancades amb clau ràpida en cada un dels abraçades, en una mica de sol vall enmig de les fitxes, ara enmig del dia disposats a lluitar fins que el sol es va posar, o la vida es va apagar.
Czech[cs]
Díval jsem se pár, který se rychle zavřený v sobě zahrnuje to, v malé Sunny údolí mezi čipy, dnes v poledne připraven bojovat, dokud slunce zapadlo, a život šel ven.
Danish[da]
Jeg så et par, der var hurtige låst i hinandens omfatter, i en lille solrig dal midt i chips, nu ved højlys dag parat til at kæmpe indtil solen gik ned, eller livet gik ud.
Greek[el]
Είδα ένα ζευγάρι που ήταν γρήγορη κλειδωμένα σε αγκαλιάζει ο ένας του άλλου, σε ένα μικρό ηλιόλουστο κοιλάδα ανάμεσα στα τσιπ, τώρα στο μεσημβρινός έτοιμοι να πολεμήσουν μέχρι ο ήλιος πήγε κάτω, ή η ζωή βγήκε.
English[en]
I watched a couple that were fast locked in each other's embraces, in a little sunny valley amid the chips, now at noonday prepared to fight till the sun went down, or life went out.
Spanish[es]
Vi una pareja que estaban cerradas con llave rápida en cada uno de los abrazos, en un poco de sol valle en medio de las fichas, ahora en medio del día dispuestos a luchar hasta que el sol se puso, o la vida se apagó.
Estonian[et]
Vaatasin paar, kes olid kiiresti lukustatud üksteise omaks, veidi päikseline org keset laastud, nüüd Keskpäev valmis võitlema, kuni päike läks või elu läks.
French[fr]
J'ai regardé un couple qui étaient rapides verrouillé dans l'autre embrasse, dans une petite localité ensoleillée vallée, au milieu des copeaux, maintenant en plein midi prêt à se battre jusqu'à ce que le soleil se couchait, ou la vie sortit.
Irish[ga]
Bhreathnaigh mé cúpla a bhí faoi ghlas go tapa i ngach ceann eile, cuimsíonn i Mostly beag ngleann ndán an sceallóga, anois ag ullmhú le dul i ngleic noonday till an ghrian chuaigh síos, nó chuaigh an saol amach.
Galician[gl]
Eu vin un matrimonio que eran rápidos pechado en si abraza, nun soleado pouco val en medio ás patacas fritas, agora ao mediodía preparado para loitar ata o sol se puxo, ou a vida saíu.
Croatian[hr]
Gledao sam par koji brzo su zaključani u međusobnim obuhvaća, u malom sunčanom dolina usred čips, sada u podne spremni boriti se do sunce zašlo, ili život iziđe.
Hungarian[hu]
Láttam egy pár voltak zárva a gyors egymás magában, egy kis napos völgy közepette chipek, most már délben kész harcolni, amíg a nap lement, vagy az élet kiment.
Italian[it]
Ho visto una coppia che sono stati veloci bloccato in ogni altro abbraccia, in un po ́di sole valle tra i chip, a mezzogiorno ora pronti a combattere fino al calar del sole, o la vita si spense.
Latvian[lv]
Es noskatījos pāris, kas bija strauji ieslēgt viens otra ietver, jo maz saulainā ieleja amid šķeldas, tagad pusdienas laiks gatava cīnīties līdz saule gāja uz leju, vai dzīves aizgāja.
Maltese[mt]
I jaraw ftit li kienu veloċi imsakkar tħaddan xulxin, fi ftit xemxija wied fost il- laqx, issa fil noonday lest jiġġieled till- xemx niżlet, jew il- ħajja marru out.
Norwegian[nb]
Jeg så et par som ble raskt låst i hverandres omfatter, i en lite solrik dalen midt i chips, nå ved middagstid forberedt på å kjempe til solen gikk ned, eller liv gikk ut.
Dutch[nl]
Ik keek een paar die snel werden opgesloten in elkaars omvat, in een klein zonnig vallei te midden van de chips, die nu op de middag bereid zijn te vechten totdat de zon onderging, of het leven ging.
Portuguese[pt]
Eu vi um casal que eram rápidos trancado em si abraça, em um ensolarado pouco vale em meio às batatas fritas, agora ao meio- dia preparado para lutar até o sol se pôs, ou a vida saiu.
Romanian[ro]
Am vazut un cuplu care au fost rapid blocat în îmbrăţişează reciproc, într- un soare mic vale în mijlocul chips- uri, acum la amiază pregătită să lupte până la soare a mers în jos, sau viaţa a ieşit.
Russian[ru]
Я смотрел пару, которая была быстро заблокирована друг у друга в объятиях, в маленьком солнечном долине среди чипов, в настоящее время в полдень готовы бороться до захода солнца, или жизни вышел.
Slovak[sk]
Díval som sa na pár, ktoré boli rýchlo zablokované vzájomné objatia, v malej Sunny údolí medzi čipy, dnes na poludnie pripravený bojovať, kým slnko zapadlo, a život šiel von.
Serbian[sr]
Гледао сам пар који су били закључани у брзо једни другима обухвата, у малом сунчаних долини усред чипова, данас у подне спремни да се боре до сунца је доле, или живота угасила.
Swedish[sv]
Jag såg ett par som snabbt var låsta i varandras omfattar, i en liten solig dal mitt bland chips, som nu vid middagstiden beredda att kämpa tills solen gick ner, eller livet gick ut.
Thai[th]
ผมดูคู่ที่ถูกล็อคอย่างรวดเร็วในโอบกอดของกันและกันในที่มีแดดเล็กน้อย ท่ามกลางหุบเขาชิปตอนนี้เที่ยงวันเตรียมที่จะต่อสู้จนถึงที่ดวงอาทิตย์ลงไป หรือชีวิตออกไป
Turkish[tr]
Ben biraz güneşli, hızlı birbirlerini kucaklayan kilitli bir çift izledi vadinin ortasında şimdi Öğle güneşi kadar mücadele etmeye hazır cips, aşağı indi ya da yaşam dışarı gitti.
Ukrainian[uk]
Я дивився пару, яка була швидко заблокована один у одного в обіймах, в маленькому сонячному долині серед чіпів, в даний час опівдні готові боротися до заходу сонця, або життю вийшов.
Vietnamese[vi]
Tôi đã xem một cặp vợ chồng mà đã nhanh chóng bị khóa trong bao trùm của nhau, trong một chút nắng thung lũng giữa lúc các chip, hiện tại giữa trưa chuẩn bị sẵn sàng để chiến đấu cho đến khi mặt trời đã đi xuống, hay cuộc sống đã đi ra ngoài.