Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Niinɛ, tsa pi fɛɛ be nɛ e he maa hia kaa Mawu sɔmɔli nɛ a hia kɛ ya he ko tsitsaa loko a ma nyɛ maa ye bua ni kpahi.
Afrikaans[af]
God se knegte hoef natuurlik nie ver weg te trek om Jehovah te dien nie.
Alur[alz]
I andha, pi nitimo bero, ubekwayu ngo nia kokoro wadok kaka ma bor.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ የአምላክ አገልጋዮች ልግስና ለማሳየት የግድ ከአካባቢያቸው ርቀው መሄድ አያስፈልጋቸውም።
Aymara[ay]
Cheqas janiw yanaptʼañatakejj jaya cheqar sarañapunejj wakiskiti.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, Yehovaya xidmət etmək üçün harasa köçmək mütləq deyil.
Bashkir[ba]
Әлбиттә, Йәһүәгә хеҙмәт итер өсөн йыраҡ ергә күсеү мотлаҡ түгел.
Basaa[bas]
Ntiik, bagwélél ba Djob ba gwé bé ngôñ i ke haa ni homa ba yiine inyu unda lem i likap.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, dai man kaipuhan kan mga lingkod nin Diyos na magbiyahe nin harayo para magpahiling nin pagkamatinao.
Bulgarian[bg]
Разбира се, не е нужно Божиите служители да пътуват далече от своя дом, за да дават щедро от себе си.
Bangla[bn]
অবশ্য, আমাদের যে উদারতা দেখানোর জন্য দূরে কোথাও যেতে হবে, এমন নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
E ne été na, e nji dañe sili ve na, bi kôlô vôm bi to na bi ke su’u ésaé vôm mfe.
Catalan[ca]
És clar, no és necessari marxar gaire lluny de casa per fer més per Jehovà.
Garifuna[cab]
Inarüni mafosurún hamá lubúeingu Bungiu lun houdin eseriwida dise tuéi haban lun harufuduni gíchigadi hamá.
Kaqchikel[cak]
Kantzij na wä chë ri rusamajelaʼ Dios ma nkʼatzin ta yebʼä näj rchë nkikʼüt ajowabʼäl chkij ri winäq.
Cebuano[ceb]
Siyempre, dili kinahanglang mobiyaheg layo ang mga alagad sa Diyos aron magmahinatagon.
Czech[cs]
Proto, aby Boží služebníci mohli druhým štědře dávat, se nutně nemusí stěhovat někam daleko.
Chuvash[cv]
Инҫете каймасӑрах Иеговӑшӑн ӗҫлеме пулать пулин те, хӑш-пӗр тӑвансем килтен аякка куҫса кайнӑ.
German[de]
Man muss nicht weit weg ziehen, um sich einzusetzen.
East Damar[dmr]
Elob ǃoaba-aon xa î ge ǂhâbasa tama hâ ǃnūse doesa khoexaǃnâsiba ǁgaus ǃgao.
Duala[dua]
Ye mbale̱ ná baboledi ba Loba ba titi eto̱m o wala wum’etum denge̱ ba malee̱le̱ sanga labu la mulema.
Jula[dyu]
Tiɲɛn lo ko waajibi tɛ an ka taga yɔrɔ wɛrɛ walisa ka baara kɛ Jehova ye.
Ewe[ee]
Mehiã kokoko be Mawu subɔlawo nazɔ mɔ ayi teƒe didiwo hafi ate ŋu akpe ɖe amewo ŋu o.
Efik[efi]
Imọdiọn̄ọ ke idịghe kpukpru ikọt Abasi ẹdikeme ndiwọrọ n̄ka ebiet oro oyomde usụn̄ n̄kanam n̄kpọ Abasi man ẹwụt ke imatat ubọk.
Greek[el]
Βέβαια, οι υπηρέτες του Θεού δεν χρειάζεται να ξενιτευτούν για να εκδηλώσουν γενναιοδωρία.
English[en]
Of course, God’s servants do not have to travel far from home to express generosity.
Spanish[es]
Es verdad que los siervos de Dios no estamos obligados a ir lejos de nuestra casa para demostrar nuestra generosidad.
Estonian[et]
Muidugi ei saa öelda, et kõik jumalateenijad peavad kodust kaugele kolima.
Persian[fa]
البته برای خدمت به یَهُوَه حتماً لازم نیست به جایی دورافتاده بروید.
Finnish[fi]
Meidän ei tietenkään välttämättä tarvitse muuttaa jonnekin kauas voidaksemme olla avuksi.
Fijian[fj]
E macala ni sega ni vinakati meda lako sara vakayawa meda vakaraitaka kina na noda lomasavu.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ é kún ɖò dandan ɖɔ Mawu sɛntɔ́ lɛ ni sɛ̀ tɛn yì fí e ɖò zɔ dó xwé yetɔn é cobo hun alɔ dó na nǔ mɛ ó.
French[fr]
Bien sûr, il n’est pas forcément nécessaire de partir loin pour servir Jéhovah.
Ga[gaa]
Jeee ja mɔ ko efã kɛtee he ko shɔŋŋ dani ebaanyɛ esɔmɔ Nyɔŋmɔ.
Guarani[gn]
Añetehápe ningo natekotevẽi katuete java mombyry jaservi hag̃ua Jehovápe.
Gujarati[gu]
યહોવાની સેવામાં વધારે મહેનત કરવા માટે જરૂરી નથી કે આપણે ઘણે દૂર જઈએ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, e ma biọ dọ devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ni sẹtẹn yì fie dẹn do whé nado do alọtútlú yetọn hia.
Ngäbere[gym]
Ni Ngöbö mikaka täte ñaka rikadre mente nita ja ngwen mantiame ye bämikakäre.
Hausa[ha]
Gaskiya ne cewa ba lallai sai mun ƙaura zuwa wani wuri mai nisa ba kafin mu zama masu karimci ba.
Hebrew[he]
משרתי אלוהים, כמובן, אינם חייבים להגיע למקום המרוחק מביתם כדי לנהוג בנדיבות.
Hiligaynon[hil]
Matuod, mapakita sang mga alagad sang Dios ang ila kaalwan bisan indi sila magsaylo sa malayo nga lugar.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Dirava ena taunimanima be gabu daudau amo do idia mai lasi hariharibada karana idia hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
Naravno, ne moramo se odseliti daleko od svog doma da bismo revno služili Jehovi.
Haitian[ht]
Nòmalman, sèvitè Bondye yo pa oblije vwayaje lwen lakay yo pou yo montre yo renmen bay.
Hungarian[hu]
Persze Isten szolgáinak nem feltétlenül kell messzire utazniuk, hogy kifejezzék a nagylelkűségüket.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, պարտադիր չէ, որ Եհովային ծառայելու եւ առատաձեռնություն ցուցաբերելու համար մեկնենք հեռավոր վայրեր։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ պէտք չունինք հեռու տեղեր երթալու, որպէսզի առատաձեռն գտնուինք, բայց կարգ մը եղբայրներու եւ քոյրերու պայմանները կը ներեն որ երթան։
Ibanag[ibg]
Siempre, ari mawag nga umay ta arayyu i aripan ira na Dios tapenu makepasingan tu kinavuka-palag.
Indonesian[id]
Memang, untuk berbuat lebih banyak, kita tidak perlu pindah ke tempat yang jauh.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na ndị ohu Chineke ekwesịghị ịsị na ha ga-akwaga n’ebe dị ezigbo anya tupu ha enwee ike ijere ya ozi.
Icelandic[is]
Þjónar Guðs þurfa auðvitað ekki að fara langt að heiman til að sýna örlæti.
Isoko[iso]
Ginẹ uzẹme inọ, idibo Ọghẹnẹ a re du kpohọ ugbothabọ re a te ru ewoma kẹ amọfa ha.
Italian[it]
È vero, per servire Geova non è per forza necessario andare lontano da casa.
Japanese[ja]
もちろん,エホバに仕えたいと思う人がみな遠くに行かなければならない,というわけではありません。
Kamba[kam]
Ũsu nĩ ũndũ mũseo, ĩndĩ nũseo tũmanye kana ti lasima athũkũmi ma Ngai mathamĩĩe isionĩ ingĩ syĩ vaasa nĩ kana matw’ĩke nĩmeyumĩtye.
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa lɛ, pɩtɩcɛyɩ se Ɛsɔ sɛyaa ɩkʋyɩ nɛ powolo poliŋ pʋcɔ nɛ pawɩlɩ se pɛkɛ kʋjɔŋ laɖaa.
Kabuverdianu[kea]
É klaru ki nu ka meste muda pa lonji pa nu mostra ma nu ta sirbi Jeová.
Kongo[kg]
Ya kieleka, sambu na kukabila bantu ya nkaka, yo ke lomba kaka ve kukwenda kisika mosi ya ntama.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa kũrĩ nĩ atĩ, to mũhaka ndungata cia Jehova ithiĩ kũraihu na mũciĩ nĩguo ciandandũre ũtungata wacio.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya ovapiya vaKalunga kave na okutembukila kokule nomaumbo opo va ulike kutya ova hala okulonga shihapu.
Kannada[kn]
ದೂರದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದರೆನೇ ಉದಾರತೆ ತೋರಿಸಕ್ಕಾಗುವುದು ಎಂದೇನಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
물론 하느님의 종들이 관대하게 주는 일을 하기 위해 꼭 집에서 멀리 떨어진 곳으로 이주해야 하는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino kechi kilumbulula’mba bakalume ba Lesa bafwainwa kuya kwalepa pa kuba’mba bamweshe kuba’mba bepana kwingijila Yehoba ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku xizmetkarên Xwedê comerd bin, helbet ne lazim e ku ew ji malên xwe dûr bikevin.
Kwangali[kwn]
Yimo, vakareli vaJehova kapi va hepa kudirukira kwapeke yipo va ka mu karere.
Ganda[lg]
Kya lwatu nti abaweereza ba Katonda tekibeetaagisa kusooka kugenda mu bitundu ebyesudde okusobola okwoleka omwoyo omugabi.
Lingala[ln]
Ya solo, esɛngi kaka te tókende mosika mpo na komonisa ezaleli ya kokaba.
Lithuanian[lt]
Suprantama, tam, kad tarnautume Jehovai, nebūtina vykti kur nors toli.
Luvale[lue]
Echi kacheshi nakulumbununa nge vangamba jaKalunga vatela kuseza membwavo numba vasolole nge vatwama namuchima wakuhanako.
Lunda[lun]
Hela chochu, ambuña aNzambi hiyatela kuya kwiluña didi kwakulehi kulonda ayi nakumwekeshelaku chisambuku.
Latvian[lv]
Protams, lai apliecinātu dāsnumu, Dieva kalpiem nav jādodas tālu prom no mājām.
Coatlán Mixe[mco]
Tëyˈäjtën ko kyaj tyimtsokyëty nëjkxëm jagam parë nyaˈijxëm ko ijtëm yäjkpëjäˈäy.
Motu[meu]
Momokani, Dirava ena hesiai taudia na gabu daudaudia na basie lao dibamu.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy voatery hifindra lavitra isika vao ho afaka hanompo an’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwene, aomvi yakwe Leza yatalinzile ukukuuka ukuya uku ncende yuze pakuti sile yalange ukapekape wao.
Marshallese[mh]
Em̦ool bwe jejjab aikuj em̦m̦akũt ñan ijoko rettol̦o̦k ñan karejar ñan Jeova.
Macedonian[mk]
Се разбира, не мора да се преселиме далеку од дома за да покажеме дарежливост.
Malayalam[ml]
ഉദാര മ ന സ്കത പ്രകട മാ ക്കു ന്ന തി നു ദൈവ ത്തി ന്റെ ദാസന്മാർ വീട്ടിൽനി ന്നും അകലേക്കു മാറണ മെ ന്നില്ല എന്നതു ശരിയാണ്.
Mongolian[mn]
Еховад үйлчлэхийн тулд хүн болгон хол нүүх албагүй л дээ.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ pa tɩlɛ tɩ d yik n kẽng zĩ-zãrgẽ n tɩ tʋm tũudmã tʋʋm ye.
Marathi[mr]
पण उदारता दाखवण्यासाठी दूर गेलंच पाहिजे हे गरजेचं नाही.
Malay[ms]
Sudah tentu, hamba-hamba Tuhan tidak perlu berpindah jauh untuk menunjukkan sikap murah hati.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kúnda̱a̱-iniyó su̱ví ña̱ nduxa̱ kúúña ku̱ʼu̱nyó inka ñuu ña̱ na̱ʼa̱yó ña̱ va̱ʼa íyo iniyó xíʼin inkana.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် ကျေးကျွန်တွေဟာ ရက်ရောမှု ပြ နိုင်ဖို့ အိမ်က နေ ဝေးဝေး သွား စ ရာ မလိုပါဘူး။
Norwegian[nb]
Man trenger selvfølgelig ikke å reise langt hjemmefra for å gjøre noe for Jehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske amo moneki tiasej uejka uan kiampa tijnextisej titemakaj tlen tijpiaj, miakej toikniuaj kena uelij yauij uejka uan kiampa nojua tlauel kitekipanouaj Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Melauak ke tiitekitikauan Jiova amo moneki uejka tiyaskej uan ijkon uelis tiktekitiliskej.
North Ndebele[nd]
Singenelisa sibili ukusiza abanye singazange sithuthele kwezinye indawo, kodwa izimo zabanye ziyabavumela ukuthi bayencedisa endaweni ezikhatshana.
Nepali[ne]
हुनत परमेश्वरका सेवकहरूले उदारता देखाउन घरबाट टाढा बसाइँ सर्नुपर्छ भन्ने छैन।
Ndonga[ng]
Haaluhe sha pumbiwa aapiya yaKalunga ya ye komahala gokokule, opo ya kwathele yalwe nehalo ewanawa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yemelak ika xnoneki uejka tiaskej niman ijkon tiktekichiuiliskej Jehová.
Dutch[nl]
Je hoeft natuurlijk niet naar een plaats ver weg te verhuizen om vrijgevig te kunnen zijn.
South Ndebele[nr]
Abe akutlhogeki bona uthuthele kude nekhenu.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ga go hlokagale gore batho ba Modimo ba ye kgole le gae gore ba bontšhe gore ba rata go nea.
Nyanja[ny]
Sikuti atumiki a Mulungu amafunika kusamukira kwina kuti asonyeze mtima wopatsa.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu ɔngyia kɛ yɛtu yɛkɔ moa na yɛahola yɛazonle Gyihova.
Oromo[om]
Dhugaa dha, tajaajiltoonni Waaqayyoo arjummaa isaanii argisiisuuf jecha iddoo fagoo deemuun isaanii dirqama miti.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Хуыцауӕн лӕггад кӕныны тыххӕй ӕнӕмӕнг нӕу, ӕмӕ дард искуыдӕм ацӕуай.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਤੇ ਦੂਰ ਜਾ ਕੇ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀਏ।
Papiamento[pap]
Ta klaru ku nos no mester muda bai leu pa nos por mustra bondat.
Polish[pl]
Oczywiście żeby okazywać hojność, słudzy Boży nie muszą wyjeżdżać daleko od domu.
Pohnpeian[pon]
Ei mehlel, kitail sohte anahne keseula wasa doh pwehn papah Siohwa.
Portuguese[pt]
É claro que não precisamos nos mudar para longe para mostrar que somos generosos.
Quechua[qu]
Yanapakoq kanqantsikta rikätsikunapaqqa, manam juk markakunata ëwanantsikraqtsu precisan.
Rundi[rn]
Ego ni ko, si ngombwa ngo abasavyi b’Imana baje kure yo muhira iwabo kugira bakorere Yehova.
Romanian[ro]
Desigur, pentru a-i sluji lui Iehova, nu trebuie neapărat să ne mutăm departe de casă.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko atari ngombwa ko abagaragu ba Yehova bose bajya gukorera Yehova kure y’iwabo.
Sango[sg]
Biani, awakua ti Jéhovah ayeke na bezoin pëpe ti gue ayo na da ti ala si ala mû aye mingi na azo.
Sinhala[si]
ඇත්ත, දෙවිට සේවය කරන්න අපි ඈත පළාතකට යන්නම ඕනෙ නැහැ.
Sidamo[sid]
Maganu soqqamaano shaqqille leellisha dandiitannohu wolewa hadhe soqqamatenni callaati yaa diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Samozrejme, ak chceme slúžiť Jehovovi, nemusíme sa presťahovať ďaleko od domova.
Slovenian[sl]
Seveda Božjim služabnikom ni treba potovati daleč od doma, da bi pokazali radodarnost.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē faapea seʻiloga ua malaga atu auauna a le Atua i ni nofoaga mamao ona mafai lea ona latou auauna iā Ieova.
Songe[sop]
Byabya, tabitungu nka twende ku mbalo i kula bwatudya kwikala na kalolo nya.
Albanian[sq]
Sigurisht, nuk është se shërbëtorëve të Perëndisë u duhet të udhëtojnë larg shtëpisë për ta shprehur bujarinë.
Serbian[sr]
Naravno, ne moraš da odeš daleko od kuće da bi više služio Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a no ala sma man froisi go na wan tra presi.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi tinceku taJehova akudzingeki kutsi tize tiye khashane kute timkhonte.
Swedish[sv]
Man måste naturligtvis inte flytta långt för att tjäna Jehova.
Swahili[sw]
Bila shaka, watumishi wa Mungu hawahitaji kusafiri mbali na nyumbani ili waonyeshe ukarimu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, haiko lazima kuhamia mbali sana ili kuonyesha ukarimu.
Tamil[ta]
தாராள குணத்தைக் காட்டுவதற்காக, கடவுளுடைய ஊழியர்கள் எல்லாரும் அப்படித் தூரமாகப் போய் ஊழியம் செய்ய வேண்டுமென்ற கட்டாயம் இல்லை என்பது உண்மைதான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajkhun má rí xa̱bi̱i̱ Dios na̱nguá katsudáanʼ mu mu̱ʼgua̱ mitsínguánʼ mu musngajmá rí nuxná rí kuaʼdáá.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma ita la presiza muda ba fatin dook atu bele hatudu ita-nia laran-diʼak.
Telugu[te]
నిజమే, ఉదారతను చూపించడానికి దూర ప్రాంతాలకు వెళ్లాల్సిన అవసరంలేదు.
Tajik[tg]
Албатта, аз ҳамаи хизматгорони Яҳува талаб карда намешавад, ки ба ягон ҷойи дур кӯчанд.
Tigrinya[ti]
ብርግጽ፡ ኣገልገልቲ ኣምላኽ ሕያውነቶም ንምርኣይ ናብ ካልእ ርሑቕ ከባቢታት ኪግዕዙ ኣየድልዮምን እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, u ngu wer saa se mough se undu ya se yem ica ve se za er Yehova tom ga.
Turkmen[tk]
Elbetde, Hudaýyň gullukçylaryndan jomart bolmak üçin öýünden uzak ýerlere gitmek talap edilmeýär.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, hindi kailangang maglakbay nang malayo para maging bukas-palad.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ekambi wa Nzambi hawɔlɔmbama dia monɔ lo ahole w’etale dia mɛnya lokaho lawɔ.
Tswana[tn]
Gone ga re tlhoke go fudugela kwa mafelong a a kgakala gore re direle Modimo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai fiema‘u ke tau hiki mama‘o ke toki hoko ai ‘o nima-homo.
Tojolabal[toj]
Ja yaʼtijumotik ja Dyosi mini tʼilanuk oj wajtik najat lugar bʼa oj jamtik ja jkʼabʼtik bʼa yajel.
Papantla Totonac[top]
Xlikana pi xlakskujnin Dios ni xafuerza kinkawanikanan pi kamakgxtakgwi kinchikkan chu makgat niku naʼanaw makgtayananaw xlakata nalimasiyayaw pi lakgalhamananaw.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem ol wokman bilong God i mas go long ol longwe hap bilong soim olsem ol i laik helpim ol narapela.
Turkish[tr]
Elbette cömertlik göstermek için uzak bir yere taşınmamız şart değil.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a swi bohi leswaku malandza ya Yehovha ma rhurhela endhawini ya le kule leswaku ma kombisa malwandla.
Purepecha[tsz]
Ísïsti eskachi Jeobaeri marhuaricha no uétarhinchasïnga iauanisï mótsini kʼumanchikuarhu uératini parachi xarhatani juchari uékperakua.
Tatar[tt]
Әлбәттә, Йәһвәгә хезмәт итәр өчен, бездән ерак җиргә баруыбыз таләп ителми.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti ŵateŵeti ŵa Chiuta ŵakukhumbikwira kuti ŵasamire kutali na nyumba zawo yayi kuti ŵalongore kuti mbakupa.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e se ‵tau mo tavini a te Atua o faima‵laga ‵mao atu mai olotou fale ke fakaasi atu te uiga kaimalie.
Twi[tw]
Ɛwom, enhia sɛ Onyankopɔn asomfo tu kɔtena akyirikyiri baabi ansa na wɔatumi ayi wɔn yam asom Yehowa.
Ukrainian[uk]
Звичайно, щоб виявляти щедрість, Божим служителям необов’язково їхати далеко від дому.
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, ọ dia oborẹ asan ra da ga na sheri te yen cha nẹrhẹ a sa dia ohwo ro ruẹse-e.
Uzbek[uz]
Albatta, Xudoga xizmat qilish uchun uzoq joyga ko‘chishga majbur emasmiz.
Venda[ve]
A hu ṱoḓei uri vhashumeli vha Mudzimu vha pfulutshele kule na hayani u itela u mu shumela.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, tôi tớ Đức Chúa Trời không cần phải xa nhà để thể hiện tinh thần rộng rãi.
Wolaytta[wal]
Xoossaa asay kehatettan immanawu bantta sooppe haakkidi baana koshshennaagee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, diri man kinahanglan magbiyahe hin hirayo an mga surugoon han Dios basi maipakita an pagin mahinatagon.
Xhosa[xh]
Akunyanzelekanga ukuba abakhonzi bakaThixo bayokumkhonza kwiindawo ezikude.
Mingrelian[xmf]
მუშო ოკო რაგად, ხეგოფაჩილობა გეგმირჩქინანინ თიშენ, ღორონთიშ მსახურეფს ვასაჭირნა ჸუდეშე შორს გინულა.
Yao[yao]
Nambope, ngaŵa kuti ŵakutumicila ŵa Mlungu wosope mpaka ajawule kukutumicila kwakutalika pakusaka kulosya kuti ali ŵakoloŵa magasa.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé kò pọndandan ka kó lọ síbi tó jìnnà ká tó lè ṣiṣẹ́ Jèhófà.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ maʼ tsaaj ka xiʼikoʼob náach tiʼ u yotochoʼob utiaʼal u yeʼesik u yutsiloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, cadi caquiiñeʼ chindeza guiráʼ xpinni Dios sti lugar para gusihuínnicaʼ riuuláʼdxicaʼ gudiicaʼ de ni nápacaʼ.
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, si aidanga ga Mbori amoyambu nduandu mbata tuturũ ti akpuyo tipa ka gamahe te.
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi akudingeki ukuba izikhonzi zikaNkulunkulu zihambe amabanga amade ukuze zibonise umusa kwabanye.