Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I lyset af denne situation og da det er ønskværdigt at bringe ansøgerlandene på linje med den gældende EF-ret på miljøområdet og hurtigst muligt forbedre deres transportinfrastruktur, anbefaler ØSU, at en større del af de 45 mia. euro tildeles i førtiltrædelsesfasen. En forøgelse af førtiltrædelsesstøtten til f.eks. 2,5 mia. årligt, eller 17,5 mia. euro i alt, ville bidrage til at mindske afstanden mellem den nødvendige førtiltrædelsesinvestering og de disponible midler.
German[de]
In Anbetracht dessen sowie im Hinblick darauf, daß es wünschenswert ist, die Bewerberstaaten auf das für die Übernahme des umweltpolitischen Besitzstands erforderliche Niveau zu bringen und die Leistungsfähigkeit ihrer Verkehrsinfrastruktur möglichst rasch zu steigern, empfiehlt der Ausschuß, einen größeren Teil der fraglichen 45 Milliarden Euro für den Heranführungszeitraum vorzusehen. Mit einer Aufstockung der für die Heranführung eingeplanten Mittel um beispielsweise 2,5 Milliarden Euro jährlich (bzw. um insgesamt 17,5 Milliarden Euro) würde ein Schritt zur Schließung der Lücke getan, die gegenwärtig zwischen dem in der Heranführungsphase zu deckenden Investitionsbedarf und dem verfügbaren Mittelvolumen klafft.
Greek[el]
Υπό το φως αυτής της κατάστασης και ενόψει της επιθυμίας για τη συμμόρφωση των υποψήφιων χωρών προς το περιβαλλοντικό κεκτημένο και για την αναβάθμιση των μεταφορικών υποδομών τους το συντομότερο δυνατόν, η ΟΚΕ θα πρότεινε να χορηγηθεί το μεγαλύτερο μέρος των 45 δισεκατ. ευρώ κατά την προενταξιακή φάση 7 εάν υποτεθεί ότι το ποσοστό αυτό αυξανόταν σε 2,5 δισεκατ. ευρώ ετησίως ή 17,5 δισεκατ. ευρώ συνολικά, αυτό θα συνέβαλε στην κάλυψη του υφιστάμενου χάσματος μεταξύ της απαιτούμενης χρηματοδότησης κατά την προενταξιακή περίοδο και των διαθέσιμων κονδυλίων.
English[en]
In the light of this situation and in view of the desirability of bringing the applicant countries into line with the environmental acquis and up-rating their transport infrastructure as soon as possible, the ESC would recommend that a greater proportion of the Euro 45 billion should be allocated to the pre-accession phase; if this were increased to, say, Euro 2,5 billion per annum, or Euro 17,5 billion in total, this would go some way towards closing the present gap between the investment required in the pre-accession period and the funds available.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta esta situación, y puesto que conviene que los países candidatos adopten el acervo medioambiental y que mejoren su infraestructura de transportes cuanto antes, el CES recomienda que se destine a la fase de preadhesión un porcentaje mayor de los 45 000 millones de euros; si se aumentara hasta 2 500 millones de euros al año, es decir, un total de 17 500 millones de euros, se lograría hasta cierto punto reducir la diferencia que existe actualmente entre las inversiones necesarias en el período de preadhesión y los fondos disponibles
Finnish[fi]
Tämän tilanteen perusteella ja sen vuoksi, että hakijamaiden ympäristölainsäädäntö halutaan saattaa yhteisön säännöstöä vastaavaksi, TSK suosittaa ehdotettua suuremman osan jakoa 45 miljardin euron summasta liittymistä edeltävänä jaksona. Mikäli tätä summaa kasvatettaisiin esimerkiksi 2,5 miljardiin euroon vuosittain tai 17,5 miljardin euron kokonaissummaksi, kurottaisiin umpeen liittymistä edeltävän jakson investointitarpeen ja käytettävissä olevan rahoituksen välistä kuilua.
French[fr]
À la lumière de cette situation, et puisqu'il est souhaité de hisser les pays candidats au niveau de l'acquis environnemental et de revaloriser au plus tôt leur infrastructure de transports, le CES recommande qu'un plus grand pourcentage des 45 milliards d'euros soit destiné à la phase de préadhésion; une augmentation qui porterait cette somme à 2,5 milliards d'euros par an, soit au total 17,5 milliards d'euros, permettrait dans une certaine mesure de réduire l'écart existant actuellement entre les investissements nécessaires dans la période de préadhésion et les fonds disponibles.
Italian[it]
Alla luce di questi fatti, e data l'urgenza di far sì che i paesi candidati si adeguino ai requisiti della normativa comunitaria in materia ambientale e modernizzino la propria infrastruttura di trasporto al più presto, il Comitato raccomanda di assegnare una quota maggiore dei 45 miliardi di euro stanziati alla fase di preadesione. Se tale quota fosse portata ad esempio a 2,5 miliardi di euro l'anno, ovvero 17,5 miliardi di euro in totale, ciò contribuirebbe a colmare in parte il divario esistente tra gli investimenti necessari nella fase di preadesione ed i fondi disponibili.
Dutch[nl]
Om deze reden, maar ook omdat de milieuregels en de vervoersinfrastructuur in de kandidaat-lid-staten zo spoedig mogelijk aan het acquis communautaire zouden moeten worden aangepast, dringt het Comité erop aan een groter deel van de beschikbare 45 miljard euro te reserveren voor structurele steunmaatregelen vóór de toetreding. Met b.v. 2,5 miljard euro per jaar, wat zou neerkomen op 17,5 miljard euro voor de gehele financieringsperiode, zou het verschil tussen de investeringskosten en het beschikbare steunbudget al een stuk kleiner worden.
Portuguese[pt]
À luz da situação descrita e sendo desejável que os países candidatos adoptem o acervo comunitário e melhorem as infra-estruturas de transporte quanto antes, o CES recomenda que seja atribuída à fase de pré-adesão uma fracção superior dos 45 mil milhões de euros; um aumento de, por exemplo, 2 500 milhões de euros anuais, isto é, 17 500 milhões de euros no total, permitiria reduzir em certa medida a diferença actualmente existente entre os investimentos necessários no período de pré-adesão e os fundos disponíveis.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av denna situation och målsättningen att ansökarländerna skall införliva gemenskapens miljöregler och förbättra sin transportinfrastruktur så fort som möjligt vill ESK rekommendera att en större andel av de 45 miljarderna anslås till perioden före anslutningen. Om detta anslag ökas till exempelvis 2,5 miljarder euro per år, eller totalt 17,5 miljarder, skulle det i viss mån kunna överbrygga klyftan mellan de investeringar som krävs före anslutningen och de tillgängliga medlen.