Besonderhede van voorbeeld: 8503609791899270298

Afrikaans

7 En hy het ook aangaande ‘n aprofeet gespreek wat voor die Messias sal kom om die weg van die Here te berei—

Bulgarian

7 И той говорѝ също относно един апророк, който трябваше да дойде преди Месията, за да подготви пътя на Господа.

Bislama

7 Mo hem i bin tokbaot tu long saed blong wan profet we bae i kam fastaem long Mesaea, blong mekem rere rod blong Lod—

Cebuano

7 Ug siya namulong usab mahitungod sa usa ka apropeta kinsa moabut sa dili pa moabut ang Mesiyas, sa pag-andam sa agianan sa Ginoo—

Chuukese

7 Iwe a pwan kapas usun emon soufos epwe feito me mwen ewe Messiah, pwe epwe amonnata ewe aanen ewe Samon—

Czech

7 A promlouval také o aprorokovi, který přijde před Mesiášem, aby připravil cestu Páně –

Danish

7 Og han talte også angående en aprofet, der skulle komme før Messias for at berede Herrens vej –

German

7 Und er sprach auch von einem aPropheten, der vor dem Messias kommen sollte, um den Weg des Herrn zu bereiten—

English

7 And he spake also concerning a aprophet who should come before the Messiah, to prepare the way of the Lord—

Spanish

7 Y también les habló acerca de un aprofeta que habría de preceder al Mesías, para preparar la vía del Señor;

Estonian

7 Ja ta rääkis ka aprohvetist, kes tuleb enne Messiat, et valmistada Issandale teed –

Persian

۷ و او دربارۀ پیامبری نیز سخن گفت که پیش از مسیح خواهد آمد، تا راه سَروَر را آماده کند —

Fanti

7 Na ɔkasaa so faa ankɔnhyɛnyi bi a obedzi Messiah no enyim ebesiesie Ewuradze n’akwan mu.

Finnish

7 Ja hän puhui myös aprofeetasta, joka tulee ennen Messiasta raivaamaan Herralle tien –

Fijian

7 A sa vosa talega me baleta e dua na aparofita ka na lako mai ni bera na Mesaia, me vakarautaka na sala ni Turaga—

French

7 Et il parla aussi d’un aprophète qui viendrait avant le Messie pour préparer le chemin du Seigneur :

Gilbertese

7 Ao e taekina naba te aburabeti temanna are e na roko i mwaain te Mesia, bwa e na katauraoa kawain te Uea—

Guarani

7 Ha avei oñeʼẽ chupekuéra peteĩ proféta rehe omotenondétava pe Mesías-pe, ombosakoʼi hag̃ua Ñandejára rape—

Hindi

7 और उन्होंने एक भविष्यवक्ता के विषय में भी कहा था जो मसीहा से पहले आकर प्रभु का मार्ग तैयार करेगा—

Hiligaynon

7 Kag naghambal man sia nahanungod sa isa ka manalagna nga magakari antes sa Mesias, sa paghanda sang dalanon sang Ginuo—

Hmong

7 Thiab nws kuj tau hais txog ib tug yaj saub tus uas yuav los ua ntej tus Mexiyas, los npaj tus Tswv txoj kev—

Croatian

7 I on govoraše također o jednome aproroku koji će doći prije Mesije, da pripravi put Gospodnji —

Haitian

7 Epi tou, li te pale konsènan yon apwofèt k ap vini anvan Mesi a pou prepare chemen Senyè a—

Hungarian

7 És szólt még egy aprófétát illetően, aki a Messiás előtt jön el, hogy előkészítse az Úr útját –

Armenian

7 Եվ նա խոսեց նաեւ մի ամարգարեի մասին, որը պիտի գա Մեսիայից առաջ՝ պատրաստելու Տիրոջ ճանապարհը,–

Indonesian

7 Dan dia berbicara juga mengenai seorang anabi yang akan datang sebelum Mesias, untuk mempersiapkan jalan Tuhan—

Igbo

7 Ma o kwukwara okwu gbasara aonye-amụma ga-ebu Mesaịa ụzọ bịa, idozi ụzọ nke Onye-nwe—

Iloko

7 Ket nagsao met maipanggep kadagiti apropeta a nasken nga umay sakbay ti Mesias, a mangisagana iti dalan ti Apo—

Icelandic

7 Og hann talaði einnig um aspámann, sem koma mundi á undan Messíasi, til að greiða Drottni veg —

Italian

7 E parlò anche riguardo a un aprofeta che sarebbe venuto prima del Messia, per preparare la via del Signore —

Japanese

7 また 父 ちち は、 主 しゅ の 道 みち を 備 そな える ため に メシヤ に 先 さき 立 だ って 来 く る 一 ひと 人 り の 1 預 よ 言 げん 者 しゃ に ついて も 語 かた った。

Maya-Q'eqchi'

7 Ut kiʼaatinak ajwiʼ chirix jun li aprofeet li taakʼulunq xbʼeen wa chiru li Mesias, re tixkawresi xbʼe li Qaawaʼ—

Khmer

៧ហើយ លោក ក៏ បាន ស្ដី អំពី កព្យាការី ម្នាក់ ដែរ ដែល នឹង មក មុន ព្រះ មែស៊ី ដើម្បី រៀបចំ ផ្លូវ ថ្វាយ ព្រះ អម្ចាស់–

Korean

7 또한 그는 메시야에 앞서 와서 주의 길을 예비할 ᄀ선지자에 관하여서도 말씀하셨나니—

Kosraean

7 Ac el oacyacpac sramsram ke sie mwet pahluh suc ac tuhkuh met liki Messiah, in ahkolah inkacnek luhn Leum—

Lingala

7 Mpe alobaki lisusu etali profeta moko oyo akoya yambo ya Masiya, mpo ya kolengele nzela ya Nkolo—

Lao

7 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າກ່ຽວ ກັບ ສາດສະ ດາ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ອີກ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ມາ ກ່ອນ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ, ເພື່ອ ຕຽມ ທາງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ—

Lithuanian

7 Ir jis taip pat kalbėjo apie apranašą, kuris turi ateiti prieš Mesiją, kad paruoštų Viešpaties kelią.

Latvian

7 Un viņš runāja arī par apravieti, kuram jānāk pirms Mesijas, lai sagatavotu ceļu Tam Kungam,—

Malagasy

7 Ary niteny koa izy ny momba ny ampaminany izay tokony ho avy mialohan’ ny Mesia mba hamboatra ny lalan’ ny Tompo—

Marshallese

7 Im eaar barāinwōt kōnono kōn juon arikanaan eo enaaj itok m̧okta jān Messaia eo, n̄an kōpooj iaļ an Irooj—

Mongolian

7Мөн түүнчлэн тэрээр Их Эзэний замыг бэлтгэхээр, Мессиагийн өмнө ирэх нэгэн бошиглогчийн талаар өгүүлсэн ажгуу.

Malay

7 Dan dia juga berucap berkenaan seorang nabi yang akan datang sebelum Mesias, untuk menyediakan jalan Tuhan—

Norwegian

7 Og han talte også om en aprofet som skulle komme før Messias for å berede Herrens vei.

Nepali

७ अनि उहाँले परमप्रभुको बाटो तयार पार्न मसीहअगाडि आउने एउटा अगमवक्ताका बारेमा पनि बोल्नुभयो—

Dutch

7 En hij sprak ook over een aprofeet die vóór de Messias zou komen om de weg van de Heer te bereiden —

Pangasinan

7 Tan sikato met so nansalita nipaakar ed sakey a profeta a sikato so onsabi sakbay na Mesias, pian mañgiparaan ed dalan na Katawan—

Pohnpeian

7 Oh e koasoaia duwen soukohp men me pahn kohdo mwohn Mesaiao, pwe en kaunopada mwohn Kauno—

Portuguese

7 E falou também sobre um aprofeta que viria antes do Messias, a fim de preparar o caminho do Senhor —

Imbabura Highland Quichua

7 Pai parlarcapash shuj achil villachijmanda pimi Mesíaspa ñaupa shamugrin, Apunchijpaj ñanda alichingapa—

Romanian

7 Şi el a mai vorbit despre un aprofet care trebuia să vină înaintea lui Mesia, pentru a pregăti calea Domnului—

Russian

7 И он говорил также о апророке, который придёт раньше Мессии, чтобы приготовить путь Господу.

Slovak

7 A hovoril tiež o prorokovi, ktorý príde pred Mesiášom, aby pripravil cestu Pánovi –

Samoan

7 Ma sa tautala foi o ia e uiga i se aperofeta o lē o le a sau muamua mai i le Mesia, e teuteu le ala o le Alii—

Shona

7 Uye akataurawo maererano anemuporofita aizouya Mesia asati auya, kuti azogadzira nzira yaIshe—

Serbian

7 А говораше и о пророку који ће доћи пре Месије, да припреми пут Господу.

Swedish

7 Och han talade även om en aprofet som skulle komma före Messias för att bereda Herrens väg.

Swahili

7 Na alizungumza pia kuhusu anabii ambaye angemtangulia Masiya, ili kumtayarishia Bwana njia yake—

Thai

๗ และท่านพูดเกี่ยวกับศาสดาพยากรณ์กด้วยผู้จะมาก่อนพระเมสสิยาห์, เพื่อเตรียมทางของพระเจ้า—

Tagalog

7 At nangusap din siya hinggil sa isang apropetang darating bago ang Mesiyas, na siyang maghahanda ng daan para sa Panginoon—

Tswana

7 Mme gape o ne a bua ka ga moporofiti yo o neng a tshwanetse go tla pele ga ga Mesia, go baakanya tsela ya Morena—

Tongan

7 Pea naʻá ne lea foki ʻo kau ki ha apalōfita ʻa ia ʻe haʻu ki muʻa ʻi he Mīsaiá, ke teuteu ʻa e hāʻeleʻanga ʻo e ʻEikí—

Tok Pisin

7 Na em tu i bin toktok long wanpela profet em bai kam bipo long Mesaia, long redim rot bilong Bikpela—

Turkish

7 Ve babam Rab’bin yolunu hazırlamak üzere Mesih’ten önce gelecek olan bir peygamber hakkında da konuştu—

Twi

7 Na ɔsan kasa faa nkɔmhyɛni bi a ɔbɛdi Mesaia no anim abɛsiesie Awurade akwan mu—

Ukrainian

7 І він також казав про апророка, який має прийти перед Месією, щоб підготувати путь Господові—

Vietnamese

7 Và ông còn nói về một avị tiên tri là vị sẽ đến trước Đấng Mê Si để sửa soạn con đường của Chúa—

Xhosa

7 Kwaye wathetha kananjalo ngokunxulumene anomprofeti oya kuza ngaphambi koMesiya, ukulungiselela umendo weNkosi—

Yapese

7 Ma kinon nibe weliy morngaʼagen ba profet thingari yib u mʼon ko fare Messiah, ni nge yibi yarmiy woʼen fare Somoel—

Chinese

7他还讲到一位a先知要在弥赛亚之前来到,以预备主的道—

Zulu

7 Futhi waphinde wakhuluma ngokuphathelene anomphrofethi owayezofika ngaphambi kukaMesiya, ukuzolungisa indlela yeNkosi—