Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aardbewings het inderdaad in ons tyd baie benoudheid veroorsaak.
Arabic[ar]
لقد سببت الزلازل الكثير من الشدائد في ايامنا.
Bangla[bn]
সত্যিই, ভূমিকম্প আমাদের দিনে প্রচুর দুর্দশা নিয়ে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod ang mga linog nagpahinabog dakong kasakit sa atong adlaw.
Czech[cs]
Zemětřesení již způsobila v dnešní době opravdu velkou tíseň.
Danish[da]
Jordskælv har været årsag til mange lidelser i vor tid.
Ewe[ee]
Nyateƒee, anyigbaʋuʋu do nuxaxa na amewo le míaƒe ŋkekeawo me.
Greek[el]
Πράγματι, οι σεισμοί έχουν προξενήσει πολλούς “βασανιστικούς πόνους” στις ημέρες μας.
English[en]
Earthquakes have indeed caused much distress in our day.
Estonian[et]
Maavärinad on meie päevil inimestele tõesti palju vaeva toonud.
Fijian[fj]
Na uneune sa bau vakavuna dina na rarawa nikua.
French[fr]
Or les séismes ont causé bien des douleurs de nos jours.
Gujarati[gu]
ખરેખર ધરતીકંપોએ આપણા સમયમાં લોકોને સખત દુઃખી કર્યા છે.
Hindi[hi]
इसमें कोई शक नहीं कि हमारे दिनों में भूकंपों ने लोगों को बहुत पीड़ाएँ दी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga linog nagtuga gid sang daku nga kasakit sa aton adlaw.
Croatian[hr]
U vremenu u kojem živimo potresi doista uzrokuju mnogo tjeskobne boli.
Hungarian[hu]
A földrengések kétségtelenül rengeteg gyötrelmet okoztak a mi időnkben.
Indonesian[id]
Gempa bumi memang telah mengakibatkan banyak penderitaan pada zaman kita.
Igbo[ig]
N’ezie ala ọma jijiji akpatawo ihe mgbu dị ukwuu n’oge anyị.
Iloko[ilo]
Talaga a nakaro unay a rigat ti pinatauden dagiti ginggined iti kaaldawantayo.
Italian[it]
Nei nostri giorni i terremoti hanno causato davvero molta afflizione.
Japanese[ja]
地震は,わたしたちの時代に確かに多くの苦しみを生じさせてきました。
Georgian[ka]
ეს მიწისქვეშა სტიქია დღეს მართლაც ძალიან დიდ ტკივილს აყენებს ხალხს.
Kannada[kn]
ಭೂಕಂಪಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ವೇದನೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿವೆ.
Korean[ko]
우리 시대에 지진은 참으로 많은 진통을 야기해 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Mūsų laikais žemės drebėjimai tikrai sukėlė daugybę kentėjimų.
Latvian[lv]
Mūsdienās zemestrīces neapšaubāmi ir nesušas cilvēkiem daudz bēdu.
Malayalam[ml]
ഭൂകമ്പങ്ങൾ തീർച്ചയായും നമ്മുടെ കാലത്തു വളരെയധികം വേദനയ്ക്ക് ഇടയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपल्या या काळात भूकंप अतिशय क्लेशदायक ठरले आहेत.
Burmese[my]
မြေငလျင်များသည် အမှန်ပင် ကျွန်ုပ်တို့နေ့ရက်ကာလ၌ များစွာဆင်းရဲပူပန်မှုကို ဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Jordskjelv har som kjent ført til mange veer eller lidelser i vår tid.
Nepali[ne]
आज हाम्रो समयमा भूकम्पले साँच्चै कष्ट बढाएको छ।
Dutch[nl]
Aardbevingen hebben in onze tijd beslist veel benauwdheid teweeggebracht.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti zivomezi zabweretsa zowawa zambiri masiku ano.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਭੁਚਾਲਾਂ ਨੇ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Tru nao, olketa earthquake kosim planti trabol long taem bilong iumi.
Polish[pl]
Trzęsienia ziemi w naszych czasach rzeczywiście przysporzyły mnóstwa udręk.
Portuguese[pt]
Os terremotos de fato têm causado muita aflição em nossos dias.
Romanian[ro]
În zilele noastre, cutremurele au cauzat cu adevărat multă strâmtorare.
Russian[ru]
Сегодня землетрясения причиняют людям немало страданий.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම අපගේ කාලයේදී භූමිකම්පාවලින් ඉමහත් ව්යසනයක් සිදු කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V dnešnej dobe spôsobili zemetrasenia naozaj veľkú tieseň.
Slovenian[sl]
Potresi v naših dneh res povzročajo veliko gorja.
Shona[sn]
Zvechokwadi kudengenyeka kwepasi kwakonzera nhamo yakakura muzuva redu.
Serbian[sr]
Zemljotresi su u naše vreme zaista prouzrokovali mnogo stradanja.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, litšisinyeho tsa lefatše li ’nile tsa baka mahlomola a maholo mehleng ea rōna.
Swedish[sv]
Jordbävningarna har verkligen förorsakat stor nöd i våra dagar.
Swahili[sw]
Matetemeko ya ardhi huwataabisha watu sana siku hizi.
Congo Swahili[swc]
Matetemeko ya ardhi huwataabisha watu sana siku hizi.
Tamil[ta]
உண்மையில் பூமியதிர்ச்சிகள் நம் நாளில் பெரும் வேதனையை உண்டாக்கியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
భూకంపాలు నిజంగానే మన కాలంలో చాలా వేదనను కలిగించాయి.
Tagalog[tl]
Tunay na ang mga lindol ay nagdulot ng labis na kabagabagan sa ating panahon.
Tswana[tn]
Ruri dithoromo tsa lefatshe di bakile tlalelo e e seng kana ka sepe mo motlheng wa rona.
Tok Pisin[tpi]
Ol guria i bin kamapim bikpela pen tru long taim bilong yumi.
Turkish[tr]
Depremler, günlerimizde gerçekten pek çok acıya yol açtı.
Tsonga[ts]
Kunene ku tsekatseka ka misava ku vange maxangu lamakulu esikwini ra hina.
Twi[tw]
Asasewosow ama ahohia kɛse aba yɛn bere yi mu ankasa.
Ukrainian[uk]
Землетруси спричинили чимало терпінь у наші дні.
Urdu[ur]
واقعی، ہمارے زمانے میں زلزلے بہت زیادہ مصیبت کا باعث بنے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Động đất đã thật sự gây ra rất nhiều tai hại trong thời chúng ta.
Xhosa[xh]
Iinyikima ngokwenene ziye zabangela inimba kumhla wethu.
Yoruba[yo]
Kò sírọ́ níbẹ̀ pé ilẹ̀ sísẹ̀ ti fa wàhálà tó pọ̀ lákòókò wa.
Zulu[zu]
Ngempela ukuzamazama komhlaba kuye kwabangela ukucindezeleka kakhulu osukwini lwethu.