Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet bad begge gange Kommissionen om at iværksætte visse foranstaltninger for at løse problemerne på området.
German[de]
Beide Male ersuchte der Rat die Kommission darum, bestimmte Maßnahmen zu ergreifen, um der Lage des Weltmarkts im Schiffbausektor gerecht zu werden.
Greek[el]
Και τις δύο φορές, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να ακολουθήσει ορισμένες δράσεις για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
English[en]
Both times the Council requested the Commission to follow certain lines of action to address the situation.
Spanish[es]
En ambos casos, el Consejo invitó a la Comisión a seguir ciertas líneas de actuación para afrontar la situación.
Finnish[fi]
Kummallakin kerralla neuvosto kehotti komissiota vastaamaan tilanteeseen tiettyjen toimintalinjojen mukaisesti.
French[fr]
Les deux fois, le Conseil a invité la Commission à mettre en oeuvre certaines actions pour redresser la situation.
Italian[it]
In tali occasioni, il Consiglio ha invitato la Commissione a seguire alcune linee d'azione suggerite dalla situazione.
Dutch[nl]
In beide gevallen heeft de Raad de Commissie verzocht bepaalde maatregelen te treffen om de situatie aan te pakken.
Portuguese[pt]
Em ambas as ocasiões, o Conselho solicitou à Comissão que prosseguisse determinadas linhas de acção a fim de abordar a situação.
Swedish[sv]
Vid båda tillfällena anmodade rådet kommissionen att vidta vissa åtgärder för att få kontroll över situationen.