Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Европейският парламент трябва да бъде пълноценно включен в тези преговори и да гарантира, че няма да бъдат изключени някои възможности за „подсилване“ на ИПС, наред с другото, най-малко четири компонента: фискален капацитет, обновени механизми за подпомагане, социално измерение и институционален и демократичен стълб.
Czech[cs]
Evropský parlament musí být do těchto jednání plně zapojen a je nutno zajistit, aby stranou nezůstala žádná možnost, jak hospodářskou a měnovou unii rozšířit, včetně – přinejmenším mimo jiné – čtyř stavebních kamenů: fiskální kapacity, obnovených mechanismů podpory, sociálního rozměru a institucionálního a demokratického pilíře.
Danish[da]
Europa-Parlamentet skal inddrages fuldt og helt i disse forhandlinger og sikre, at ingen muligheder lades ude af betragtning for at udruste ØMU'en på et forstærket grundlag, der bl.a. og ikke mindst skal omfatte fire blokke: en finanspolitisk kapacitet, nye støttemekanismer, en social dimension og en institutionel og demokratisk søjle.
German[de]
Das Europäische Parlament muss in diese Verhandlungen voll eingebunden werden und es muss sicherstellen, dass keine verbliebene Option zur verbesserten Ausstattung der WWU auf der Grundlage von mindestens der vier folgenden Elemente vergessen wird: fiskalische Handlungsfähigkeit, erneuerter Hilfsmechanismus, eine soziale Dimension und eine institutionelle und demokratische Säule.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να συμμετάσχει πλήρως σε αυτές τις διαπραγματεύσεις και να διασφαλίσει ότι δεν θα παραβλεφθεί καμία επιλογή για τον εξοπλισμό της ΟΝΕ σε ενισχυμένη βάση, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, τεσσάρων ομάδων στοιχείων: μιας δημοσιονομικής ικανότητας, ανανεωμένων μηχανισμών παροχής βοήθειας, μιας κοινωνικής διάστασης και ενός θεσμικού και δημοκρατικού πυλώνα.
English[en]
The European Parliament needs to be fully associated to this negotiation and to ensure that no left over option will be put aside to equip the EMU on an enhanced basis including, among others and at least, four blocks: a fiscal capacity, renewed assistance mechanisms, a social dimension and an institutional and democratic pillar.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo debe quedar plenamente asociado a esta negociación, para asegurar que no se descarte ninguna última opción para dotar a la UME de recursos de mayor fuste, sobre la base, entre otros, de los cuatro fundamentos siguientes: capacidad presupuestaria, mecanismos de intervención renovados, dimensión social, y pilar institucional y democrático.
Estonian[et]
Euroopa Parlament tuleb igakülgselt läbirääkimistesse kaasata ja tagada, et kõrvale ei jäetaks ühtegi võimalust varustada majandus- ja rahaliit tugevamal alusel peale muu ka vähemalt nelja põhivahendiga: fiskaalvõimekus, uuendatud abimehhanismid, sotsiaalne mõõde ning institutsionaalne ja demokraatlik sammas.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin on osallistuttava täysimääräisesti neuvotteluihin ja varmistettava, ettei vaihtoehtoja varata EMU:n varustamiseksi vahvistetulta pohjalta. Näitä vaihtoehtoja ovat muun muassa ja ainakin neljä tekijää: finanssipoliittiset toimintamahdollisuudet, uudistetut tukimekanismit, sosiaalinen ulottuvuus sekä institutionaalinen ja demokraattinen pilari.
French[fr]
Le Parlement européen devra être pleinement associé à ces négociations et s'assurer qu'aucune option restante ne sera mise de côté afin que l'UEM puisse être dotée d'instruments renforcés, parmi lesquels quatre piliers essentiels: une capacité budgétaire, des mécanismes d'assistance nouveaux, une dimension sociale et un pilier institutionnel et démocratique.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlamentnek teljes mértékben részt kell vennie e tárgyalásban, és biztosítania kell, hogy semmilyen megmaradt lehetőséget ne söpörjenek félre, amely még rendelkezésre áll ahhoz, hogy megerősített jelleggel felvértezzék a GMU-t, ideértve többek között legalább négy elemet: egy költségvetési kapacitást, megújított segítségnyújtási mechanizmusokat, egy szociális dimenziót és egy intézményi és demokratikus pillért.
Italian[it]
Il Parlamento europeo deve essere pienamente associato a questo negoziato e deve garantire che siano prese in considerazione tutte le opzioni possibili per dotare l'UEM di una base rafforzata che comprenda tra l'altro e almeno quattro elementi costitutivi: capacità di bilancio, meccanismi di assistenza rinnovati, dimensione sociale e pilastro istituzionale e democratico.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentas turi būti visiškai susijęs su šiomis derybomis ir turi užtikrinti, kad jokios galimybės neliktų neapsvarstytos, siekiant, kad ekonominei ir pinigų sąjungai būtų užtikrinti stipresni pagrindai, įskaitant, be kitų, bent keturis blokus: fiskalinio pajėgumo, atnaujintų pagalbos mechanizmų, socialinio aspekto ir institucinio bei demokratinio ramsčio.
Maltese[mt]
Il-Parlament Ewropew jeħtieġ li jkun assoċjat b’mod sħiħ ma’ dan in-negozjar u li jiżgura li ma titwarrab l-ebda għażla biex l-UEM ikollha l-għodda fuq bażi msaħħa li tinkludi, fost oħrajn u tal-inqas, erba’ elementi kostituttivi: kapaċità fiskali, mekkaniżmi ta' assistenza mġedda, dimensjoni soċjali u pilastru istituzzjonali u demokratiku.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement moet volledig worden betrokken bij deze onderhandelingen en er moet worden gewaarborgd dat geen enkele resterende optie ter zijde wordt geschoven om de EMU uit te rusten en te versterken, inclusief op onder meer en ten minste vier gebieden: een begrotingscapaciteit, vernieuwde steunmechanismen, een sociale dimensie en een democratische pijler.
Polish[pl]
Parlament Europejski musi w pełni włączyć się w te negocjacje oraz zagwarantować, że żadne pozostałe warianty nie zostaną pominięte, by wyposażyć pogłębioną unię gospodarczą i walutową w między innymi co najmniej cztery bloki: mechanizm zdolności fiskalnej, odnowiony mechanizm udzielania pomocy, wymiar społeczny oraz filar instytucjonalny i demokratyczny.
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu deve ser plenamente associado a esta negociação e deve garantir que não seja excluída qualquer «opção remanescente» para dotar a UEM de uma base reforçada, incluindo, entre outros e no mínimo, quatro elementos: uma capacidade orçamental, mecanismos de assistência renovados, uma dimensão social e um pilar institucional e democrático.
Slovak[sk]
Európsky parlament musí byť plne zapojený do týchto rokovaní a musí zabezpečiť, že žiadna zvyšná možnosť nebude odložená, s cieľom vybaviť hospodársku a menovú úniu okrem iného rozšírenou základňou a aspoň štyrmi blokmi: fiškálnou kapacitou, obnovenými mechanizmami pomoci, sociálnym rozmerom a inštitucionálnym a demokratickým pilierom.
Slovenian[sl]
Evropski parlament mora v teh pogajanjih polno sodelovati in zagotoviti obravnavo vseh mnenj, da bi v ekonomsko in monetarno unijo na okrepljeni podlagi uvedli med drugim vsaj štiri elemente: fiskalno zmogljivost, obnovljene mehanizme pomoči, socialno razsežnost ter institucionalni in demokratični steber.
Swedish[sv]
Europaparlamentet måste vara fullständigt delaktigt i dessa förhandlingar för att se till att inga alternativ åsidosätts för att utrusta EMU enligt en stärkt grund som bland annat ska bestå av minst fyra block: finanspolitisk kapacitet, förnyade stödmekanismer, en social dimension och en institutionell och demokratisk pelare.