Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأهم هذه الشروط هو أنه يتعين على صاحب ترخيص أو من يحوّل إليه ترخيص، بالنسبة لكل ترخيص إطلاق أو إعادة يصدر أو يحول، أن يحصل على تأمين مسؤولية أو يثبت مسؤولية مالية بمبالغ تعوض أقصى خسارة محتملة من أجل الوفاء بمطالبات تتقدم بها أطراف ثالثة في حالة حدوث وفاة أو إصابة بدنية أو أضرار بممتلكات أو خسارة ناجمة عن نشاط يمارس بموجب الترخيص؛ وتعوض حكومة الولايات المتحدة عن الأضرار أو الخسائر التي تلحق بممتلكات الحكومة نتيجة لنشاط يمارس بموجب الترخيص.
English[en]
Essentially, for every launch or re-entry licence issued or transferred, the licensee or transferee is required to obtain liability insurance or demonstrate financial responsibility in amounts to compensate for the maximum probable loss for claims by third parties for death, bodily injury or property damage or loss resulting from activity carried ut under the licence; and the United States Government for damage or loss of government property resulting from activity carried out under the licence.
Spanish[es]
Concretamente, para la expedición o transferencia de cada licencia de lanzamiento o reingreso, el titular de la licencia o el beneficiario de la transferencia tiene la obligación de contratar un seguro de responsabilidad o demostrar responsabilidad financiera para indemnizar a terceros por la máxima pérdida probable en caso de muerte, lesiones corporales o daños o pérdidas materiales sufridas a raíz de la actividad llevada a cabo bajo licencia; también deben indemnizar al Gobierno de los Estados Unidos por los daños o pérdidas de bienes gubernamentales a raíz de la actividad llevada a cabo bajo licencia.
French[fr]
En substance, pour chaque licence de lancement ou de rentrée délivrée ou cédée, le titulaire ou le cessionnaire de la licence est tenu de souscrire une assurance responsabilité ou d’établir son assise financière à hauteur d’un montant suffisant pour réparer la perte maximale probable en cas de demande d’indemnisation présentée, par des tiers, pour des pertes en vies humaines, des blessures corporelles ou des pertes ou dommages matériels résultant d’une activité exécutée au titre de la licence et, par le Gouvernement des États-Unis, pour des dommages causés aux biens de l’État du fait d’une telle activité.
Russian[ru]
В целом для выдачи или передачи каждой лицензии на запуск или возвращение КЛА, от лицензиата или лица, которому передается лицензия, требуется приобрести страховое покрытие ответ-ственности или продемонстрировать обязательство по покрытию финансовой ответственности в объеме, достаточном для компенсации максимальных возможных убытков по требованиям третьих сторон из смерти, телесных увечий или имущественных убытков или ущерба в результате деятельности, проводимой в соответствии с лицензией, а также компенсации Правительству Соединенных Штатов за убытки или ущерб правительственной собст-венности в результате такой деятельности.